Iconic – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Simple Plan, Jax

Letras e Tradução

Quer melhorar seu inglês enquanto curte um hit cheio de atitude? Em “Iconic” você aprende vocabulário sobre sonhos, determinação e expressões coloquiais, além de frases que reforçam a autoconfiança. A mistura de pop‑punk e pop‑radio, a colaboração entre Simple Plan e Jax e a mensagem de empoderamento tornam a música ideal para praticar listening, pronúncia e entender o estilo lírico de uma geração que não aceita limites.

[Português]

Vou ser icônico (sim!)

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

...

Vou ser icônico

Diga que quer fazer por conta própria

Não passa de uma fantasia

Talvez você devesse crescer, deixar pra lá (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

Você nunca vai vencer, é melhor voltar pra casa

De volta à realidade

Desista, garoto, isso não é seu DNA (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

Vou lembrar de cada palavra que dizem

Só estão jogando gasolina na fogueira

Dizem que nunca deixarei um legado

Mas um dia, você vai ver o melhor de mim

Não se engane

Faça o que for preciso

Derrubado, a história de um campeão

Na próxima rodada, nunca mais vou ser o mesmo

Espere pra ver

Vou ser icônico (sim!)

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

Vou ser icônico

Joguei na minha cabeça milhões de vezes

Comecei com meu destino

Reúna seus sonhos, diga adeus (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

Apague as luzes, sinta o momento, é agora

Olhos de todo mundo em mim

Sempre soube que nasci pra isso (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

Vou lembrar de cada palavra que dizem

Só estão jogando gasolina na fogueira

Dizem que nunca deixarei um legado

Mas um dia, você vai ver o melhor de mim

Não se engane

Faça o que for preciso

Derrubado, a história de um campeão

Na próxima rodada, nunca mais vou ser o mesmo

Espere pra ver

Vou ser icônico

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

Vou ser icônico

Dizem que nunca deixarei um legado

Mas um dia, você vai ver o melhor de mim

Espere pra ver

Vou ser icônico

Dizem que nunca deixarei um legado

Mas um dia, você vai ver o melhor de mim

Não se engane

Faça o que for preciso

Derrubado, a história de um campeão

Na próxima rodada, nunca mais vou ser o mesmo

Espere pra ver

Meu legado, tão claro pra mim

Vou ser icônico (sim!)

...

(Na-na-na-na-na-na-na-na) icônico

Vou ser icônico

...

[Inglês]

I'm gonna be iconic (yeah!)

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

I'm gonna be iconic

Say you wanna make it on your own

It's nothing but a fantasy

Maybe you should grow up, let it go (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

You're never gonna win, just go back home

Back to reality

Give it up kid, it isn't in your bones (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

I'll remember every word they say

It's only pouring gas on the flames

They say I'll never leave a legacy

But one day, you're gonna see the best of me

Make no mistake

Whatever it takes

Knocked down, the story of a champion

Next round, I'll never be the same again

Wait 'til you see

I'm gonna be iconic (yeah!)

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

I'm gonna be iconic

I played it in my head a million times

Started with my destiny

Gather up your daydreams, say goodbye (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

Kill the lights, feel the moment, this is it

Everybody's eyes on me

I always knew that I was meant for this (whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh)

I'll remember every word they say

It's only pouring gas on the flame

They say I'll never leave a legacy

But one day, you're gonna see the best of me

Make no mistake

Whatever it takes

Knocked down, the story of a champion

Next round, I'll never be the same again

Wait 'til you see

I'm gonna be iconic

(Na-na-na-na-na-na-na-na)

I'm gonna be iconic

They say I'll never leave a legacy

But one day, you're gonna see the best of me

Wait 'til you see

I'm gonna be iconic

They say I'll never leave a legacy

But one day, you're gonna see the best of me

Make no mistake

Whatever it takes

Knocked down, the story of a champion

Next round, I'll never be the same again

Wait 'til you see

My legacy, so clear to me

I'm gonna be iconic (yeah!)

(Na-na-na-na-na-na-na-na) iconic

I'm gonna be iconic

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
make /meɪk/ A2	verb - fazer, criar
win /wɪn/ A2	verb - vencer
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
legacy /ˈlɛgəsi/ C1	noun - legado
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - campeão
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
rise /raɪz/ B1	verb - subir, erguer-se noun - ascensão
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - história
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - fogo verb - atirar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna be iconic (yeah!)

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada para expressar intenção ou predição futura. Aqui, significa uma forte determinação de se tornar icônico.

• Maybe you should grow up, let it go

  ➔ Verbo modal "should" para conselho/sugestão; Imperativo "let it go"

  ➔ "Should" expressa conselho ou sugestão. "Let it go" é uma frase imperativa, instando alguém a abandonar algo.

• You're never gonna win, just go back home

  ➔ Futuro negativo com "never gonna"; Imperativo "go back home"

  ➔ "Never gonna" expressa uma forte crença de que algo não acontecerá no futuro. "Go back home" é uma ordem direta.

• I'll remember every word they say

  ➔ Tempo futuro com "will"

  ➔ "I'll remember" indica uma ação futura que o falante está determinado a realizar.

• It's only pouring gas on the flames

  ➔ Presente contínuo

  ➔ "It's pouring" descreve uma ação acontecendo agora, adicionando combustível a um problema existente.

• They say I'll never leave a legacy

  ➔ Discurso indireto; Futuro com "will" e "never"

  ➔ "They say" introduz o discurso indireto. "I'll never leave" é uma previsão negativa no futuro.

• But one day, you're gonna see the best of me

  ➔ Futuro com "gonna"; Superlativo "best of me"

  ➔ "You're gonna see" expressa uma expectativa futura. "The best of me" é um superlativo, indicando a mais alta qualidade ou desempenho.

• Knocked down, the story of a champion

  ➔ Particípio passado como adjetivo; Frase nominal como aposto

  ➔ "Knocked down" atua como um adjetivo que descreve o sujeito implícito (o campeão). "The story of a champion" renomeia ou descreve mais a situação.