I'd Be Surprisingly Good For You

• Por: Madonna, Jonathan Pryce
• Álbum: Evita Soundtrack

Letra:

[English]

[Português]

Colonel Peron

Coronel Perón

Eva Duarte

Eva Duarte

I've heard so much about you

Eu ouvi tanto sobre você

I'm amazed, for I'm only an actress (a soldier)

Estou impressionada, pois sou apenas uma atriz (uma soldada)

Nothing to shout about (One of the thousands)

Nada para se gabar (Uma entre milhares)

Only a girl on the air (Defending the country he loves)

Apenas uma garota no ar (Defendendo o país que ama)

But when you act, the things you do affect us all

Mas quando você atua, as coisas que você faz nos afetam a todos

But when you act, you take us away from the squalor of the real world

Mas quando você atua, nos tira da miséria do mundo real

Are you here on your own?

Você está aqui sozinho?

Yes, oh yes

Sim, oh sim

So am I, what a fortunate coincidence

Eu também, que coincidência feliz

Maybe you're my reward for my efforts here tonight

Talvez você seja minha recompensa pelos meus esforços aqui esta noite

It seems crazy but you must believe

Parece loucura, mas você deve acreditar

There's nothing calculated, nothing planned

Não há nada calculado, nada planejado

Please forgive me if I seem naive

Por favor, me perdoe se pareço ingênua

I would never want to force your hand

Eu nunca gostaria de forçar sua mão

But please understand, I'd be good for you

Mas por favor, entenda, eu seria boa para você

I don't always rush in like this

Eu não costumo me precipitar assim

Twenty seconds after saying hello

Vinte segundos depois de dizer olá

Telling strangers I'm too good to miss

Dizendo a estranhos que sou boa demais para ser ignorada

If I'm wrong I hope you'll tell me so

Se eu estiver errada, espero que você me avise

But you really should know, I'd be good for you

Mas você realmente deveria saber, eu seria boa para você

I'd be surprisingly good for you

Eu seria surpreendentemente boa para você

...

...

...

...

I won't go on if I'm boring you

Eu não vou continuar se estou te entediando

But do you understand my point of view?

Mas você entende meu ponto de vista?

Do you like what you hear, what you see

Você gosta do que ouve, do que vê

And would you be, good for me too?

E você seria, boa para mim também?

...

...

I'm not talking of a hurried night

Não estou falando de uma noite apressada

A frantic tumble then a shy goodbye

Uma queda frenética e depois um tímido adeus

Creeping home before it gets too light

Voltando para casa antes que fique muito claro

That's not the reason that I caught your eye

Esse não é o motivo pelo qual eu chamei sua atenção

Which has to imply, I'd be good for you

O que tem que implicar, eu seria boa para você

I'd be surprisingly good for you

Eu seria surpreendentemente boa para você

Please go on, you enthrall me

Por favor, continue, você me fascina

I can understand you perfectly

Eu posso te entender perfeitamente

And I like what I hear, what I see, and knowing me

E eu gosto do que ouço, do que vejo, e conhecendo a mim

I would be good for you too

Eu também seria boa para você

I'm not talking of a hurried night

Não estou falando de uma noite apressada

A frantic tumble then a shy goodbye

Uma queda frenética e depois um tímido adeus

Creeping home before it gets too light

Voltando para casa antes que fique muito claro

That's not the reason that I caught your eye

Esse não é o motivo pelo qual eu chamei sua atenção

Which has to imply, I'd be good for you

O que tem que implicar, eu seria boa para você

I'd be surprisingly good for you

Eu seria surpreendentemente boa para você

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
act /ækt/ A2	verb - noun -
reward /rɪˈwɔːrd, rɪˈwʊərd/ B1	noun - verb -
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective -
calculate /ˈkælkjuleɪt/ B2	verb -
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb -
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective -
rush /rʌʃ/ B1	verb - noun -
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ A2	noun -
believe /bɪˈliːv/ B1	verb -
enthrall /ɪnˈθrɔːl/ C1	verb -
imply /ɪmˈplaɪ/ B2	verb -
light /laɪt/ A2	noun - adjective -
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2	verb -

Gramática:

• I'm amazed, for I'm only an actress.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "Estou surpreso" usa o presente simples para expressar um estado atual.

• But please understand, I'd be good for you.

  ➔ Condicional.

  ➔ A frase "Eu seria bom para você" usa o modo condicional para expressar uma situação hipotética.

• Do you like what you hear, what you see?

  ➔ Forma interrogativa.

  ➔ A frase "Você gosta...?" está na forma interrogativa, pedindo informações.

• I would never want to force your hand.

  ➔ Verbo modal 'would'.

  ➔ A frase "Eu nunca gostaria de..." usa o verbo modal 'would' para expressar um desejo ou intenção.

• That's not the reason that I caught your eye.

  ➔ Passado simples.

  ➔ A frase "Eu chamei sua atenção" usa o passado simples para descrever uma ação completada.

• I can understand you perfectly.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "Eu posso entender" usa o presente simples para expressar habilidade.

• Maybe you're my reward for my efforts here tonight.

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "você é minha recompensa" usa o presente contínuo para indicar uma situação atual.