Masterpiece – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia emocional de 'Masterpiece'! Esta balada de Madonna oferece vocabulário sofisticado sobre arte e sentimentos, metáforas complexas ('obra-prima intocável') e estruturas gramaticais refinadas. Perfeita para estudar expressões de admiração e contradições emocionais, a música ainda revela histórias reais – foi inspirada no romance proibido de Wallis Simpson e premiada no Globo de Ouro.

[Português]

Se você fosse a Mona Lisa

Você estaria pendurada no Louvre

Todos viriam te ver

Seria difícil mover você

Parece pra mim

Que é o que você é

Uma obra de arte rara e valiosa

Fique atrás

Da sua corda de veludo

Mas eu não vou perder toda esperança

E eu...

Estou...

Ao seu lado

Como um ladrão na noite

Fico na frente de uma obra-prima

E eu...

Não consigo te dizer por quê

Dói tanto

Estar apaixonado pela obra de arte

Porque, afinal

Nada é indestrutível—desde o momento que te vi

Toda a escuridão se transformou em branco

Uma pintura impressionista

Partículas pequeninas de luz

Parece pra mim

Que é o que você é

Do tipo “Olhe, mas, por favor, não toque”

E, honestamente

Não deve ser divertido

Ser sempre o escolhido

E eu...

Estou...

Ao seu lado

Como um ladrão na noite

Fico na frente de uma obra-prima

E eu...

Não consigo te dizer por quê

Dói tanto

Estar apaixonado por uma obra-prima (Obra-prima)

Porque, afinal

Nada é indestrutível

Nada é indestrutível

E eu...

Ao seu lado

Como um ladrão na noite

Fico na frente de uma obra-prima

E eu...

Não consigo te dizer por quê

Dói tanto

Estar apaixonado por uma obra-prima

E eu...

Ao seu lado

Como um ladrão na noite

Fico na frente de uma obra-prima

E eu...

Não consigo te dizer por quê

Dói tanto

Estar apaixonado por uma obra-prima (Obra-prima)

Porque, afinal

Nada é indestrutível...

Porque, afinal

Nada é indestrutível

...

[Inglês]

If you were the Mona Lisa

You'd be hangin' in the Louvre

Everyone would come to see you

You'd be impossible to move

It seems to me

Is what you are

A rare and priceless work of art

Stay behind

Your velvet rope

But I will not renounce all hope

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with the masterpiece

'Cause after all

Nothing's indestructible—from the moment I first saw you

All the darkness turned to white

An impressionistic paintin'

Tiny particles of light

It seems to me

Is what you're like

The "Look but, please don't touch me" type

And honestly

It can't be fun

To always be the chosen one

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

'Cause after all

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

Nothing's indestructible

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece

And I'm...

Right by your side

Like a thief in the night

I stand in front of a masterpiece

And I...

Can't tell you why

It hurts so much

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

'Cause after all

Nothing's indestructible...

'Cause after all

Nothing's indestructible

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar
move /muːv/ A1	verb - mover
rare /reər/ B1	adjective - raro
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - inestimável
art /ɑːrt/ A1	noun - arte
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar
thief /θiːf/ B1	noun - ladrão
night /naɪt/ A1	noun - noite
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - obra-prima
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar verb - doer
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktɪbəl/ C1	adjective - indestrutível
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
white /waɪt/ A1	adjective - branco noun - branco
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - pintura
fun /fʌn/ A1	noun - diversão adjective - divertido
chosen /ˈtʃoʊzn/ B1	adjective - escolhido

Estruturas gramaticais chave

• If you were the Mona Lisa

  ➔ Condicional do segundo tipo usando 'were' para hipóteses não realizadas

  ➔ 'Were' é usado no condicional do segundo tipo em vez de 'was' para indicar situações irreais ou hipotéticas.

• And I will not renounce all hope

  ➔ 'Will' no futuro simples para expressar determinação ou promessa

  ➔ 'Will' indica uma ação futura ou intenção, mostrando a determinação do falante.

• Nothing's indestructible

  ➔ 'Indestructible' é um adjetivo que expressa negação e propriedade

  ➔ 'Nothing's' é a contração de 'Nothing' e 'is', dizendo que algo não possui uma determinada propriedade.

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ 'Would' + verbo no infinitivo para expressar possibilidade hipotética ou futura

  ➔ 'Would' indica uma situação condicional ou hipotética, geralmente traduzida como 'would' + verbo.

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ 'Hanging' é o gerúndio após o verbo 'be' em uma frase condicional.

  ➔ 'Be hanging' é o gerúndio usado para descrever ação contínua em um contexto condicional.