La carie – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dillom, Lali
• Álbum: Por cesárea

Letras e Tradução

[Português]

Meu Deus, me dê o meu sonho de paz

E não de remédios (e não de remédios)

O diabo que nunca dorme

Sofrendo me acorda-a-a-a

Ah (uh)

Ja (oh)

Prometi ao meu pai que seria o melhor, mas

Já não quero ser o melhor, quero ser o pior

Entendi que fazer o mal era a única opção

Até o dia em que minha respiração se acabar

Vejo tudo artificial, como um pulmão mecânico

E os dias se dissipam, se tornam vapor

Para tudo sempre encontro um "mas"

Estou cansado de começar do zero

Então penso, qual é o problema?

Se pouco me importa a desgraça alheia

Se colaboro com a fonte das dores

Quero sentir que sou a cárie do seu dente

Meu Deus, me dê o meu sonho de paz

E não de remédios (e não de remédios)

O diabo que nunca dorme

Sofrendo me acorda

...

[Espanhol]

Dios mío, dame mi sueño de paz

Y no de pastillas (y no de pastillas)

El diablo que nunca duerme

Penando me despabila-a-a-a

Ah (uh)

Ja (oh)

Le prometí a mi papá que iba a ser el mejor, pero

Ya no quiero ser mejor, quiero ser el peor

Entendí que hacer el mal era la única opción

Hasta el día que se corte mi respiración

To lo veo artificial, como un pulmotor

Y los días se me esfuman, se hacen de vapor

Para todo siempre encuentro un pero

Estoy cansado de empezar desde cero

Entonces pienso, ¿cuál es el problema?

Si poco me calienta la desgracia ajena

Si colaboro con la fuente de las penas

Quiero sentir que soy la carie de tu muela

Dios mío, dame mi sueño de paz

Y no de pastillas (y no de pastillas)

El diablo que nunca duerme

Penando me despabila

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Dios ˈdjos A2	noun - Deus
sueño ˈsweɲo A2	noun - sonho
paz pas A2	noun - paz
pastillas pasˈtiʎas B1	noun - pílulas
diablo ˈdjaβlo B1	noun - diabo
duerme ˈdweɾme A2	verb - dorme
despabila despaˈβila B1	verb - despertar
mejor meˈxoɾ A2	adjective - melhor
peor peˈoɾ A2	adjective - pior
mal mal A2	noun - mal
opción opˈθjon B1	noun - opção
respiración respiɾaˈθjon B1	noun - respiração
artificial aɾθiθiˈθjal B2	adjective - artificial
pulmotor pulmoˈtoɾ C1	noun - balão autoinflável
esfuman esfuˈman B2	verb - desvanecer
vapor baˈpoɾ A2	noun - vapor
calienta kaˈljenta A2	verb - aquece
desgracia desɡɾaˈθja B1	noun - desgraça
colaboro koloˈboɾo B1	verb - colaborar
carie ˈkaɾje B1	noun - cárie
muela ˈmwe.la A2	noun - dente

Estruturas gramaticais chave

• Dios mío, dame mi sueño de paz

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'dame' está no modo imperativo, usado para fazer um pedido ou ordem direta.

• El diablo que nunca duerme

  ➔ Pronome relativo

  ➔ O pronome relativo 'que' é usado para introduzir uma oração relativa que descreve 'el diablo'.

• Le prometí a mi papá que iba a ser el mejor

  ➔ Pretérito perfeito + futuro no passado

  ➔ 'Prometí' está no pretérito perfeito, e 'iba a ser' expressa uma ação futura da perspectiva passada.

• Quiero sentir que soy la carie de tu muela

  ➔ Presente do indicativo + oração relativa

  ➔ 'Quiero' está no presente do indicativo, e 'que soy' introduz uma oração relativa que descreve o sujeito.

• Para todo siempre encuentro un pero

  ➔ Presente do indicativo + pronome indefinido

  ➔ 'Encuentro' está no presente do indicativo, e 'un pero' é um pronome indefinido que significa 'um problema' ou 'uma desculpa'.