Últimamente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dillom
• Álbum: Por cesárea

Letras e Tradução

[Português]

Ultimamente

Este lugar parece um pouco diferente

As paredes se tornaram transparentes

Para sentir que algo está por vir, não é preciso ser vidente

Ah

Um incidente

Sempre atento aos barulhos, esperando o pior

Nem ao meu pior inimigo

Desejo a sensação

De ver a vida depender de uma má decisão

Ah, e esse dia chegou... E esse dia chegou

E esse dia chegou

E esse dia chegou

E esse dia chegou

Ainda me lembro daquela tarde

Era sexta-feira e eu estava na minha rotina

Trancado no meu quarto e do lado de fora chovia forte

Ouvi um barulho alto e fui verificar

Subi à varanda e você estava prestes a se jogar

Afaste-se, quantos comprimidos você tomou?

Chamei a ambulância para vir te buscar

Você me cansou, é hora de te internar

Podemos sair disso, ainda não é tarde

Você tentou me acertar e caiu

E começou a se arrastar

Supostamente, você é quem deveria cuidar de mim

Pude ver no seu olhar que não havia ninguém por trás

Pensando bem, eu teria te deixado cair

Agora, por causa dessa merda, estou com uma sede infernal

A paranoia não é acalmada nem pelo CBD mais puro

Os comprimidos são o único legado que herdei

...

[Espanhol]

Últimamente

Este lugar se siente un poco diferente

Las paredes se volvieron transparentes

Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

Ah

Un incidente

Siempre atento a los ruidos, esperando lo peor

Ni a mi peor enemigo

Le deseo la sensación

De ver la vida dependiendo de una mala decisión

Ah, y ese día llegó... Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Todavía me acuerdo de esa tarde

Era viernes y yo andaba en la de siempre

Encerrado en mi cuarto y afuera llovía fuerte

Escuché un ruido fuerte y fui a fijarme

Subí a la terraza y vos estabas por tirarte

Alejate, ¿cuántas pastillas tomaste?

Llamé a la ambulancia pa que vengan a buscarte

Me cansaste, es hora de internarte

Podemos salir de esta, todavía no es tarde

Intentaste pegarme y te caíste

Y empezaste a arrastrarte

Se supone que vos sos quien debería cuidarme

Pude ver en tu mirada que detrás no había nadie

Pensándolo bien, te hubiese dejado caer

Ahora por culpa de esa mierda tengo peste de sed

La paranoia no la calma ni el más puro CBD

Las pastillas son lo único que heredé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diferente di.feˈɾen.te B1	adjective - diferente
vidente biˈðen.te B2	noun - vidente
incidente in.siˈðen.te B1	noun - incidente
enemigo e.neˈmi.ɣo A2	noun - inimigo
decisión de.siˈsjon B1	noun - decisão
tarde ˈtaɾ.ðe A1	noun - tarde
fuerte ˈfweɾ.te A2	adjective - forte
tirarte tiˈɾaɾ.te B1	verb - atirar-se
pastillas pasˈti.ʎas A2	noun - pílulas
ambulancia am.buˈlan.sja B1	noun - ambulância
internarte in.teɾˈnaɾ.te B1	verb - internar
arrastrarte a.rasˈtɾaɾ.te B1	verb - arrastar-se
mirada miˈɾa.ða A2	noun - olhar
caer kaˈeɾ A1	verb - cair
paranoia pa.ɾaˈno.ja B2	noun - paranoia
calmar kalˈmaɾ B1	verb - acalmar
heredé e.ɾeˈðe B1	verb - herdar

Estruturas gramaticais chave

• Este lugar se siente un poco diferente

  ➔ Presente do verbo 'sentir' com pronome reflexivo 'se'

  ➔ O verbo 'sentir' é usado de forma reflexiva aqui, indicando uma sensação ou percepção. 'Se' é o pronome reflexivo que concorda com o sujeito.

• Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

  ➔ Presente do subjuntivo de 'hacer falta'

  ➔ A frase 'no hace falta' usa o presente do subjuntivo de 'hacer' para expressar necessidade. Significa 'não é necessário.'

• Ni a mi peor enemigo le deseo la sensación

  ➔ Construção negativa com 'ni...ni' e pronome de objeto indireto 'le'

  ➔ A frase 'ni...ni' é usada para dupla negação, e 'le' é o pronome de objeto indireto que se refere a 'mi peor enemigo.'

• Me cansaste, es hora de internarte

  ➔ Pronome 'te' como objeto direto e forma imperativa 'internarte'

  ➔ O pronome 'te' é usado como objeto direto do verbo 'internarte,' que está na forma imperativa, expressando um comando.

• La paranoia no la calma ni el más puro CBD

  ➔ Dupla negação com 'ni' e artigo singular feminino 'la'

  ➔ A dupla negação 'ni...ni' é usada novamente, e 'la' é o artigo singular feminino que se refere a 'paranoia.'