Post Mortem – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dillom

Letras e Tradução

[Português]

Mamãe!

Ajuda, ajuda!

Socorro!

La-la

Não, ele está com febre (olá)

Precisamos levá-lo a um hospital (me perdi, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

Ajuda! (ajuda, por favor)

Ei, Evar, estou com medo, cara

Meus amigos estão mortos, sem querer os matei

Não sabia que era sua namorada, sem querer a molhei

Puta, vamos a um hotel, não me falta papel

Puta, estou atrás do dinheiro, tô buscando o bolo

Meus amigos estão mortos, sem querer os matei

Não sabia que era sua namorada, sem querer a molhei

Puta, vamos a um hotel, não me falta papel

Puta, estou atrás do dinheiro, tô buscando o bolo

Puta, eu não sou Mefisto, mas tenho uma Magnum

E minha família preocupada se eu tomo um Valium

Eu não falo da minha vida, essa merda é muito triste

E agora que tenho grana, minhas piadas são mais engraçadas

Tomei seis Ritalin, o que você fez, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, eles atuam mais que Darín

Quase me suicidei, não tenho portas suicidas

Ela toma keta, pensa que é um cavalo

Alguns se acham o filme de ação

Eu como o cu dela e tudo no quarto dela

Eu tenho o gás, como Auschwitz

Faço um engenheiro, tipo Maschwitz

Sua puta sentada na minha linguiça

Dá por trás, grita "auchis" (auchis)

Tocamos se pintar um ônibus grande (wah)

Matando rappers, Ted Bundy

Esse é mais idiota que um zumbi (eh)

Fumando mais merda que Smoky, mmm

A conheci em um karaokê, mmm

Diz que tenho ela bem louca, mmm

Fumando um baseado no ônibus

Os cogumelos eu escondi na-

Ah, não, não, não posso dizer

Dizem: "otss (ei)

Ei, Dillom, como você é lindo"

Tomando xarope em shots

Mano, essa merda tá quente

Meus amigos estão mortos, sem querer os matei

Não sabia que era sua namorada, sem querer a molhei

Puta, vamos a um hotel, não me falta papel

Puta, estou atrás do dinheiro, tô buscando o bolo

Meus amigos estão mortos, sem querer os matei

Não sabia que era sua namorada, sem querer a molhei (ei)

Puta, vamos a um hotel, não me falta papel

Puta, estou atrás do dinheiro, tô buscando o bolo

...

[Inglês]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

Y ahora que tengo plata, son más gracioso' mis chiste'

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma keta, piensa que es un horse

Algunos se comen la movie de acción

Yo le como el culo y to' en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, like Maschwitz

Tu puta sentada en mi sausage

Le doy por atrá', grita "auchis" (auchis)

Tocamo' si pinta alto bondi (wah)

Matando rapero', Ted Bundy

Ese e' más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loqui, mmm

Fumándome un combi en la combi

Los hongo' lo' escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a shots

Manito, esta mierda 'tá hots

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fievre /ˈfjeβɾe/ B1	noun - febre, estado de alta temperatura
maté /maˈte/ B1	verb - matei, passado do verbo 'matar' (matar)
empapé /empaˈpe/ B2	verb - molhado, saturado, encharcado
pastel /pasˈtel/ A2	noun - bolo, um alimento assado doce
Magnum /ˈmaɡnʊm/ B1	noun - uma arma de fogo grande
Valium /ˈvæliʊm/ B2	noun - nome comercial de diazepam, um tranquilizante
plata /ˈplata/ A2	noun - dinheiro, prata
Ritalin /ˈrɪtəlɪn/ B2	noun - nome comercial de metilfenidato, um medicamento estimulante
chinchulín /t͡ʃint͡ʃuˈlin/ C1	noun - intestino delgado (gíria)
suicido /suiˈsiðo/ B1	noun - suicídio, o ato de terminar intencionalmente com a própria vida
keta /ˈketa/ B2	noun - cetamina, um medicamento anestésico
horse /hɔːrs/ A2	noun - um mamífero grande
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - filme, cinema
Auschwitz /ˈaʊʃvɪts/ C1	noun - um campo de concentração nazista durante a Segunda Guerra Mundial
ingeniero /inxeˈnjero/ B1	noun - engenheiro
sausage /ˈsɒsɪdʒ/ A2	noun - linguiça, um produto alimentar cilíndrico feito de carne moída
bondi /ˈbondi/ B2	noun - uma praia em Sydney, Austrália (gíria para um bom momento)
rapero /raˈpero/ B1	noun - rapper, um músico de hip-hop
zombie /ˈzɒmbi/ A2	noun - zumbi, uma criatura morta-viva fictícia

Estruturas gramaticais chave

• Mis amigos están muertos, sin querer los maté

  ➔ Presente progressivo com "estar" + adjetivo; construção gerúndio "sin querer"

  ➔ O verbo "están" é a forma do presente progressivo de "estar" + o adjetivo "muertos" que significa "estão mortos". A expressão "sin querer" funciona como gerúndio e quer dizer "por acidente".

• No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

  ➔ Pretérito imperfeito "sabía"; oração subordinada com "que"; gerúndio "sin querer"

  ➔ O verbo "sabía" está no pretérito imperfeito de "saber", usado para ações passadas habituais ou em progresso. A oração "que era tu novia" é subordinada introduzida por "que". "Sin querer" significa "por acidente".

• Yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

  ➔ Negação com "no" antes do verbo; conjunção "pero" (mas); presente simples "tengo"

  ➔ "No" antes do verbo "soy" forma a negação "Eu não sou". "Pero" conecta duas ideias contrastantes, equivalente a "mas". "Tengo" é o presente simples de "tener", significando "eu tenho".

• Casi me suicidio, no suicide doors

  ➔ Advérbio "casi" (quase) + verbo; imperativo negativo "no" + substantivo

  ➔ "Casi" significa "quase" e modifica o verbo "suicidio" (quase me suicido). "No suicide doors" usa "no" como imperativo negativo, literalmente "não faça suicide doors" (trocadilho).

• Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

  ➔ Pretérito "Tomé"; interrogativa "¿qué hiciste?"; vocativo "chinchulín"

  ➔ O verbo "Tomé" é o pretérito de "tomar", significando "eu tomei". A pergunta "¿qué hiciste?" significa "o que você fez?". "Chinchulín" funciona como vocativo, um apelido para o ouvinte.

• Yo tengo el gas, como Auschwitz

  ➔ Presente simples "tengo"; estrutura comparativa "como"; nome próprio

  ➔ "Tengo" é o presente simples de "tener", significando "eu tenho". "Como" introduz uma comparação, equivalente a "como" em inglês. "Auschwitz" é um nome próprio usado para causar impacto.

• Le hago un ingeniero, like Maschwitz

  ➔ Pronome "Le" (objeto indireto); verbo "hago"; símile em inglês "like"

  ➔ "Le" é o pronome de objeto indireto que se refere a uma terceira pessoa. "Hago" é o presente do verbo "hacer", significando "eu faço". "like Maschwitz" usa a palavra inglesa "like" para fazer uma comparação.

• Tomando jarabe de a shots

  ➔ Gerúndio "Tomando"; frase nominal "jarabe de a shots" (mistura de espanhol e inglês)

  ➔ "Tomando" é o gerúndio de "tomar", significando "bebendo". "jarabe de a shots" combina a expressão espanhola "jarabe de" (xarope de) com o substantivo inglês "shots", formando uma expressão bilíngue.