OPA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DILLOM
• Álbum: POST MORTEM

Letras e Tradução

[Português]

PÓS-MORTE

EI, MEUS INIMIGOS SÃO MEIO OPA

EU FUMO COM DROGA

E SE QUEREM O QUE EU TENHO, EU CONHEÇO O CARA DA NOTA

MÚSICA PRA GANHAR DINHEIRO, DINHEIRO PRA COMPRAR ROUPA

LUTO COM DEMÔNIOS QUE PARECEM OS DE LOVECRAFT

QUERO TER 15 ANOS DE NOVO

QUERO RESSUSCITAR MEU CACHORRO

NÃO QUERO SER POBRE DE NOVO

NÃO QUERO ESTAR FALIDO

GANHO DINHEIRO ENQUANTO JOGO POU

MINHA VIDA É ESCRITA POR EDGAR ALLAN POE

MINHA GAROTA DIZ QUE SOMOS MUITO GOALS

SE ELA ME DEIXA, EU VOU ATÉ O FIM

AGORA TENHO QUE CONTAR OS CEM REAIS DE DOIS EM DOIS

E ESSES CARAS QUEREM ME VER MORTO NO CAIXÃO

NÃO LIGUEM PARA O NÚMERO, POR FAVOR

E MEU PAI, DEPOIS DISSO, ME EXPULSOU DE CASA

MAS SE NÃO FOSSE POR ISSO, AGORA EU NÃO TERIA NADA

PORQUE GRAÇAS A ESSAS SITUAÇÕES, AGORA ESTOU MAIS ESPERTO

E SE VOCÊ DORME A SONECA, PARCEIRO, EU TE QUEBRO

CHEGARAM NA MINHA CASA PROCURANDO POR UM TIJOLO

MEUS INIMIGOS SÃO MEIO OPA

EU FUMO COM DROGA

E SE QUEREM O QUE EU TENHO, EU CONHEÇO O CARA DA NOTA

MÚSICA PRA GANHAR DINHEIRO, DINHEIRO PRA COMPRAR ROUPA

LUTO COM DEMÔNIOS QUE PARECEM OS DE LOVECRAFT

CARAMBA, ESTOU CANSADO, SIM, ESTOU FARTOS DISSO

GAROTA, EU DEI UM GOLPE E VOU EMBORA RAPIDINHO

TEM POUCO DINHEIRO E MUITA CONVERSA FIADA

AS CRIANÇAS AMAM O DILLOM COMO O DISCOVERY KIDS

NÃO SE FAÇA DE LOUCO COMIGO

VAMOS PELA ESTRADA ROM-ROM-ROM, BORA

SE EU CONTAR MAIS COISAS, PODEM ME PROCURAR E QUERER ME BATER

ASSOO O NARIZ COM NOTAS DE DINHEIRO

SE ELA ME PEDE DINHEIRO

CARAMBA, AGORA ESSE É MEU TRABALHO

DE GRAÇA, NÃO DOU NEM UM ABRAÇO

PESOS NÃO ME SERVEM, PASSO

SUA MINA ME DÁ CABEÇADAS

ELA FAZ SEXO ORAL EM MIM COMO UM SAXOFONE

EU FAÇO ELA CHORAR COMO O CLAPTON

MEUS INIMIGOS SÃO MEIO OPA

EU FUMO COM DROGA

E SE QUEREM O QUE EU TENHO, EU CONHEÇO O CARA DA NOTA

MÚSICA PRA GANHAR DINHEIRO, DINHEIRO PRA COMPRAR ROUPA

LUTO COM DEMÔNIOS QUE PARECEM OS DE LOVECRAFT

MEUS INIMIGOS SÃO MEIO OPA

EU FUMO COM DROGA

E SE QUEREM O QUE EU TENHO, EU CONHEÇO O CARA DA NOTA

MÚSICA PRA GANHAR DINHEIRO, DINHEIRO PRA COMPRAR ROUPA

LUTO COM DEMÔNIOS QUE PARECEM-

BOHEMIAN GROOVE © - Até Conseguir um Acordo Melhor

[Espanhol]

POST MORTEM

EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

QUIERO TENER 15 DENUEVO

QUIERO REVIVIR A MI PERRO

NO QUIERO SER POBRE DENUEVO

NO QUIERO ESTAR BROKE

GANO PLATA MIENTRAS JUEGO AL POU

MI VIDA ESTA ESCRITA POR ALLAN POE

MI PUTA DICE QUE SOMOS RE GOALS

SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

Y ESOS PUTO' QUIEREN VERME MIMIR EN CAJÓN

NO LLAMEN AL NÚMERO POR FAVOR

Y MI VIEJO DESPUÉS DE ESO ME ECHÓ FUERA 'E LA CASA

PERO SI NO FUERA POR ESO AHORA NO TENDRÍA NADA

PORQUE GRACIAS A ESAS SECUEN' AHORA ESTOY MAS PILLO

Y SI TE DORMÍS LA SIESTA COMPI TE RE ASTILLO

CAYERON LA POPO A CASA EN BUSCA DE UN LADRILLO

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

PUTA 'TOY CANSADO, YEAH, I'M SICK OF THIS SHIT

BITCH, I HIT A LICK Y ME VOY LICKETY SPLIT

HAY POCO TAKA-TAKA Y MUCHO PIPIRIPÍ

LOS NIÑOS AMAN A A DILLOM LIKE DISCOVERY KIDS

CONMIGO NO TE HAGA' EL LOKOTRON

VAMOS POR LA RUTA ROM-ROM-ROM, LESSGOOO

SI CUENTO MÁS COSAS PUEDE QUE ME BUSQUEN Y QUIERAN HACERME ROM-POM-POM

ME SUENO LOS MOCO' CON FAJOS

SI ELLA ME PIDE LA FAJO

PUTA AHORA ESTE ES MI TRABAJO

FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

PESOS NO ME SIRVEN, PASO

TU WACHA ME DA CABEZAZOS

SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

YO LA HAGO LLORAR COMO CLAPTON

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

MIS OPPS SON MEDIOS OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN-

BOHEMIAN GROOVE © 'Till I Get a Better Deal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
opa ˈopa B1	noun - termo coloquial para algo ou alguém de baixa qualidade ou pouco confiável
falopa faˈlopa B2	noun - droga, especialmente cocaína
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - lutar, esforçar-se
demonio deˈmonjo A1	noun - demônio, ser maligno
revivir rebiˈbiɾ A2	verb - reviver, ressuscitar
pobre ˈpoβɾe A1	adjective - pobre, sem dinheiro ou recursos
pillo ˈpiʎo B1	adjective - astuto, inteligente
ladrillo laˈðriʎo A1	noun - tijolo
cansado kanˈsaðo A1	adjective - cansado, sem energia
lick lɪk B2	noun - roubo rápido, sucesso
lokotron loˈkotron C1	noun - termo coloquial para alguém que finge ser louco ou agressivo
fajo ˈfaʝo B2	noun - grande quantidade de dinheiro em espécie
wacha ˈwata B2	noun - termo coloquial para uma pessoa observadora ou vigilante

Estruturas gramaticais chave

• EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

  ➔ Presente com o verbo 'ser'

  ➔ O verbo 'son' é o presente de 'ser', usado para descrever características permanentes. Aqui, descreve a natureza de 'mis opps'.

• LO FUMO CON FALOPA

  ➔ Presente com o verbo 'fumar'

  ➔ O verbo 'fumo' é o presente primeira pessoa do singular de 'fumar', indicando uma ação habitual. Descreve a ação de fumar do falante.

• Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

  ➔ Cláusula condicional com 'si'

  ➔ A frase 'y si quieren' introduz uma cláusula condicional, expressando uma situação hipotética. Segue-se o verbo 'conocen' no presente.

• LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O pronome relativo 'que' é usado para introduzir uma oração relativa que descreve 'demonios'. Conecta a oração principal com informações adicionais sobre os demônios.

• PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

  ➔ Presente com obrigação 'tengo que'

  ➔ A frase 'tengo que' expressa obrigação no presente. Indica que o falante é obrigado a contar o dinheiro de uma maneira específica.

• SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

  ➔ Subjuntivo depois de 'si'

  ➔ O verbo 'deja' está no subjuntivo depois de 'si', expressando uma condição hipotética ou incerta. Indica uma possibilidade ou desejo.

• FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

  ➔ Dupla negação em espanhol

  ➔ A frase 'no te doy ni un abrazo' usa uma dupla negação, comum em espanhol. Enfatiza a recusa do falante em dar algo de graça.

• SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

  ➔ Comparação com 'como'

  ➔ A palavra 'como' é usada para criar uma comparação, comparando a ação com tocar um saxofone. Adiciona uma imagem vívida à descrição.