Reiki y yoga – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dillom
• Álbum: Por cesárea

Letras e Tradução

[Português]

Os Rivo' e Clona' são meu reiki e yoga, ah

Preciso que alguém me jogue uma corda

Hoje em dia me dedico a tomar litros e litros

De dia e de noite, como se tivesse dois fígados

A nuvem negra entrou no quarto e não quer sair

Já me cansei de mentir, já não sei o que dizer

Nem o que mais inventar para não me sentir assim

Vou procurar um culpado para não me sentir culpado

Fechar a cortina e fazer com que todos sintam minha falta

Estou prestes a fazer algo horrível

Para que todos me olhem

Vou fazer, acho que é hoje

E acabar com essa dor

Já tomei uma decisão

É hoje

Lá embaixo não sabem o que me acontece

Sinto dez mil punhaladas que me rasgam a barriga

Dizem que a vingança é feita de mel

Mas pode sair cara como um relógio Cartier

Na outra noite sonhei que me arrancavam a pele

E por algum motivo, sentia-me muito bem

Não sei o que há do outro lado, o que me espera depois

Tenho vontade de acreditar que tudo vai ficar bem

...

Vou fazer, acho que é hoje

E acabar com essa dor

Já tomei uma decisão

É hoje

...

Vou fazer, acho que é hoje

E acabar com essa dor

Já tomei uma decisão

...

É hoje

...

[Espanhol]

Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

Necesito que alguien me tire una soga

Hoy en día me dedico a tomar litros y litros

De día y noche, como si tuviera dos hígados

La nube negra entró en el cuarto y no se quiere ir

Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

Ni qué más inventar para no sentirme así

Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

Cerrar el telón y hacer que todos me extrañen

Estoy a punto de hacer algo horrible

Para que todos me miren

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Allá abajo no saben lo que me pasa

Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

Dicen que la venganza está hecha de miel

Pero te puede salir cara como un reloj Cartier

La otra noche soñé que me arrancaban la piel

Y por alguna razón se sentía muy bien

No sé que hay del otro lado, qué me espera después

Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Voy a hacerlo, creo que es hoy

Y terminar con este dolor

Ya tomé una decisión

Es hoy

Estruturas gramaticais chave

• Los Rivo' y Clona' son mi reiki y yoga, ah

  ➔ Presente do verbo 'ser'

  ➔ O verbo 'son' é o presente de 'ser', usado para descrever características permanentes.

• Necesito que alguien me tire una soga

  ➔ Modo subjuntivo em orações subordinadas

  ➔ O subjuntivo 'tire' é usado após 'necesito que' para expressar um desejo ou necessidade.

• De día y noche, como si tuviera dos hígados

  ➔ Oração comparativa com 'como si'

  ➔ 'Como si' introduz uma comparação hipotética, sugerindo uma situação imaginada.

• Ya me cansé de mentir, ya no sé qué decir

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ 'Cansé' e 'sé' são verbos reflexivos, indicando ações realizadas sobre o próprio sujeito.

• Voy a buscar un culpable para no sentirme culpable

  ➔ Infinitivo após 'para'

  ➔ O infinitivo 'sentirme' segue 'para' para expressar propósito.

• Es hoy

  ➔ Presente do verbo 'ser'

  ➔ 'Es' é o presente de 'ser', usado para afirmar um fato ou situação atual.

• Siento diez mil puñaladas que me desgarran la panza

  ➔ Presente do verbo 'sentir'

  ➔ 'Siento' é o presente de 'sentir', usado para descrever uma sensação atual.

• Tengo ganas de creer que todo va a estar okey

  ➔ Infinitivo após 'de'

  ➔ O infinitivo 'creer' segue 'de' para expressar desejo ou intenção.