RILI RILI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DILLOM
• Álbum: POST MORTEM

Letras e Tradução

[Português]

Uh, uh

Sério, sério, eu tô doidão, doidão

E essa milipili me chama, lambe

Da cama ao living, faço bagunça pela cidade

Mais drogado que o Pity, um salve pra Lili

Sério, sério, eu tô doidão, doidão

E essa milipili me chama, lambe

Da cama ao living, faço bagunça pela cidade

Mais drogado que o Pity, um salve pra Lili

Ei, eu gosto que me olhem, porra, eu curto

Todas as meninas chegam até mim e estão bronzeadas

Eu poderia te dizer um preço, mas isso não tem preço

Não sou o Cacho, mas, mano, o Dillom é de Buenos Aires

Viajo o mundo como Marley

Tô tomando coca como a Sarli

Tô tão bêbado que tô cego, puta, tô lendo em braile, ah

Os moleques amam o Dillom como o Michael (he, he)

Sério, sério, eu tô doidão, doidão

E essa milipili me chama, lambe

Da cama ao living, faço bagunça pela cidade

Mais drogado que o Pity, um salve pra Lili

Muitos notas coloridas, por sorte não sou daltônico

Rapper preocupado, se eu não parar, dá cólica

Dillom não vai à igreja, rap católico de porra

E dizem que essa merda de ser alcoólatra se herda

Temos mais cookies que os escoteiros

Eles tiveram que fazer o que eu faço porque ficaram sem grana

Não me dão de comer, eu dou assunto pra eles

Eu não quero ser o melhor, faço isso pra incomodar

Ei, todos os meus amiguinhos são All Stars

Num carro Raio McQueen, que tem o flow de Cars

E minha gata me pergunta: "Dillom, onde tá?"

Tudo passa tão rápido, me deixa mal

Sério, sério, eu tô doidão, doidão

E essa milipili me chama, lambe

Da cama ao living, faço bagunça pela cidade

Mais drogado que o Pity, um salve pra Lili

Sério, sério, eu tô doidão, doidão

E essa milipili me chama, lambe

Da cama ao living, faço bagunça pela cidade

Mais drogado que o Pity, um salve pra Lili

...

[Espanhol]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cama cama A1	noun - cama
living living A2	noun - sala de estar
ciudad ciudad A1	noun - cidade
droga droga A2	noun - droga
milipili milipili C1	noun - gíria, usada como apelido ou referência sexual sem definição formal
chicas chicas A1	noun - meninas
precio precio A1	noun - preço
viajar viajar A2	verb - viajar
mundo mundo A1	noun - mundo
coca coca B2	noun - cocaína (gíria)
ciego ciego A2	adjective - cego
billete billete A2	noun - cédula, bilhete
colores colores A1	noun - cores
daltónico daltónico C1	adjective - daltônico
rapero rapero C1	noun - rapper
preocupado preocupado B1	adjective - preocupado
alcohólico alcohólico B2	noun - alcoólatra / alcoólico
molestar molestar B1	verb - incomodar
rápido rápido A1	adjective - rápido
niño niño A1	noun - menino

Estruturas gramaticais chave

• For really, really, ***estoy*** illin', illin'

  ➔ Presente progressivo (estar + gerúndio)

  ➔ O verbo ***"estoy"*** forma o presente progressivo com o gerúndio "illin'" para indicar ação contínua.

• Y esa milipili ***me la*** mama, lick it

  ➔ Ordem dos clíticos (me + la)

  ➔ O pronome de objeto indireto ***"me"*** vem antes do pronome de objeto direto ***"la"***, ordem padrão em espanhol.

• ***De*** la cama ***a*** el living, fuck around the city

  ➔ Preposição de movimento (de … a …)

  ➔ As preposições ***"de"*** e ***"a"*** indicam origem e destino: "da cama ***para*** a sala de estar".

• Más droga'o ***que*** el Pity, un shoutout pa' Lili

  ➔ Comparativo de superioridade (más … que)

  ➔ A palavra ***"más"*** seguida de ***"que"*** forma a comparação "mais … que".

• Ey, ***me gusta*** que me miran, goddamnit, I like it

  ➔ Construção com gustar + que + indicativo

  ➔ A expressão ***"me gusta"*** equivale a "gosto de" e é seguida pela oração subordinada ***"que me miran"***.

• Tanto ***escabio*** que voy ciego, puta, estoy que leo en braille

  ➔ Oração resultativa com "tan… que"

  ➔ O advérbio ***"tan"*** seguido de ***"que"*** indica consequência: "tão bêbado que fico cego".

• Los niño' ***aman*** a Dillom ***como a*** Michael

  ➔ Comparação com "como"

  ➔ A expressão ***"como a"*** equivale a "like" em inglês, formando uma comparação: "amam Dillom como Michael".

• Yo no ***quiero*** ser el mejor, lo hago ***pa'*** molestar

  ➔ Infinitivo de propósito com "para" (informal "pa'")

  ➔ A preposição ***"pa'"*** (forma reduzida de ***"para"***) indica a finalidade: "para incomodar".

• En un ***whip*** Rayo McQueen, ***que tiene*** un flow de Cars

  ➔ Oração relativa com "que"

  ➔ O pronome relativo ***"que"*** insere informação extra: "que tem um flow de Cars".