RILI RILI – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dillom
• Álbum: POST MORTEM

Letras e Tradução

[Português]

Uh, uh

Por verdade, por verdade, tô mal, mal

E essa gata me devora, lambe, lambe

Da cama pra sala, curtindo a cidade

Mais chapado que o Pity, um salve pra Lili

Por verdade, por verdade, tô mal, mal

E essa gata me devora, lambe, lambe

Da cama pra sala, curtindo a cidade

Mais chapado que o Pity, um salve pra Lili

Ei, gosto que me olhem, droga, eu curto

Todas as garotas chegam perto e estão bronzeadas

Eu poderia te dar um preço, mas isso não tem valor

Não sou o Cacho, mas, mano, o Dillom é de Buenos Aires

Viajo pelo mundo como o Marley

Tô bebendo coca como o Sarli

Tanta brisa que tô quase cego, puta, tô aprendendo a ler em braille, ah

As crianças amam o Dillom como o Michael (he, he)

Por verdade, por verdade, tô mal, mal

E essa gata me devora, lambe, lambe

Da cama pra sala, curtindo a cidade

Mais chapado que o Pity, um salve pra Lili

Muito dinheiro colorido, felizmente não sou daltônico

Rapper preocupado, se não parar, vai ter cólica

Dillom não vai à igreja, rapper católico safado

E dizem que herda essa merda de ser alcoólatra

Temos mais biscoitos que os Boy Scouts

Tiveram que fazer o que eu faço porque ficaram sem grana

Não me dão comida, eu dou assunto pra eles

Eu não quero ser o melhor, faço pra irritar

Ei, todos meus amiguinhos são All Stars

Num carro tipo o Relâmpago McQueen, que tem um flow de Carros

E minha gata me pergunta: "Dillom, onde você está?"

Tudo passa tão rápido, me deixa mal

Por verdade, por verdade, tô mal, mal

E essa gata me devora, lambe, lambe

Da cama pra sala, curtindo a cidade

Mais chapado que o Pity, um salve pra Lili

Por verdade, por verdade, tô mal, mal

E essa gata me devora, lambe, lambe

Da cama pra sala, curtindo a cidade

Mais chapado que o Pity, um salve pra Lili

...

[Espanhol]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
illin' iˈʎin B1	adjective - Doente, mal (gíria)
milipili miˈli.pi.li A2	noun - Mulher jovem e atraente (gíria, Argentina)
droga'o dɾoˈɣao B1	adjective - Drogado, chapado (gíria)
priceless ˈpɾai.sles B2	adjective - Tão precioso que seu valor não pode ser determinado.
viajo ˈbja.xo B1	verb - Eu viajo
escabio esˈka.βjo B2	noun - Confusão, visão turva (gíria, Argentina)
billete biˈʎe.te A2	noun - Cédula, nota de dinheiro
daltónico dalˈto.ni.ko B2	adjective - Daltônico
cólico ˈko.li.ko B1	noun - Cólica
católico kaˈto.li.ko A2	adjective - Católico
cookies ˈku.kis A2	noun - Cookies (arquivos de dados)
molestar mo.lesˈtaɾ B1	verb - Incomodar, aborrecer
whip wip B1	noun - Carro
flow flo B1	noun - Estilo, ritmo
wacha ˈwa.t͡ʃa A2	noun - Namorada (gíria, Argentina)

Estruturas gramaticais chave

• Y esa milipili me la mama, lick it

  ➔ Pronome de objeto indireto + Verbo + Pronome de objeto direto

  ➔ A frase usa os pronomes "me" (objeto indireto - para mim) e "la" (objeto direto - a) anexados ao verbo "mama" (chupar). Esta é uma estrutura comum em espanhol para evitar repetição. O verbo 'lick it' é uma inserção em inglês.

• Te podría decir un precio, pero esto es priceless

  ➔ Condicional + Infinitivo + Conjunção + Adjetivo

  ➔ "Podría dizer" (poderia dizer) está no condicional, expressando possibilidade. "Priceless" é usado como adjetivo, contrastando com a ideia de um preço numérico. 'te' é um pronome de objeto indireto.

• No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

  ➔ Negação + Verbo de ligação + Substantivo + Aposição + Frase preposicional

  ➔ A frase estabelece um contraste. "No soy Cacho" (Eu não sou Cacho) é uma declaração negativa. "El Dillom es de Buenos Aires" (Dillom é de Buenos Aires) usa o verbo 'ser' (ser) como cópula, ligando Dillom à sua origem. 'Wacho' é uma interjeição coloquial.