Ciudad de la Paz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dillom
• Álbum: Por cesárea

Letras e Tradução

[Português]

Acordei sozinho em um vazio branco

Depois de um final, tudo recomeça

Não sei bem se estou acordado ou dormindo

Mas algo me diz que não há volta

É Natal, um ano para esquecer

Mais um ano, nada mudou de verdade

Agora posso ver de fora as celebrações

Meu reflexo não aparece na janela

Por enquanto não dói mais

Sou só mais uma luz na cidade

Tanto que procurei

Perder a noção do espaço e do tempo

Só assim vão sentir minha falta

A escuridão já não assusta

Se tivesse outra chance

...

Acordei sozinho em um vazio branco

Depois de um final, tudo recomeça

Não sei bem se estou acordado ou dormindo

Mas algo me diz que não há volta

Por enquanto não dói mais

Sou só mais uma luz na cidade

Tanto que procurei

Perder a noção do espaço e do tempo

Só assim vão sentir minha falta

A escuridão já não assusta

Se tivesse outra chance

...

[Espanhol]

Amanecí solo en un blanco vacío

Tras un final, todo vuelve a comenzar

No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

Es Navidad, un año para el olvido

Un año más, nada cambió en realidad

Ahora puedo ver de afuera los festejos

Mi reflejo no se ve en el ventanal

Por ahora no me duele más

Soy solo otra luz en la ciudad

Tanto que busqué

Perder la noción del espacio y del tiempo

Solo así van a extrañarme

La oscuridad ya no da miedo

Si tuviera otra oportunidad

Amanecí solo en un blanco vacio

Tras un final, todo vuelve a comenzar

No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

Por ahora no me duele más

Soy solo otra luz en la ciudad

Tanto que busqué

Perder la noción del espacio y del tiempo

Solo así van a extrañarme

La oscuridad ya no da miedo

Si tuviera otra oportunidad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amanecí a.ma.neˈθi A2	verb - acordar de manhã
vacío baˈθi.o A1	adjective - vazio
final fiˈnal A1	noun - final
comenzar ko.menˈθaɾ A1	verb - começar
despierto des.ˈpjer.to A2	adjective - acordado
dormido dorˈmi.ðo A2	adjective - dormindo
Navidad na.βiˈðað A1	noun - Natal
olvido olˈbi.ðo A2	noun - esquecimento
cambió kamˈbjó A1	verb - mudar
festejos fesˈte.xos A2	noun - festas
reflejo reˈfle.xo A2	noun - reflexo
ventanal ben.taˈnal B1	noun - janela grande
noción noˈθjon B1	noun - noção
espacio esˈpa.θjo A1	noun - espaço
tiempo ˈtjempo A1	noun - tempo
oscuridad osku.riˈðað A2	noun - escuridão
miedo ˈmje.ðo A1	noun - medo
oportunidad o.por.tu.niˈðað A2	noun - oportunidade

Estruturas gramaticais chave

• Amanecí solo en un blanco vacío

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'amanecí' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('Acordei').

• Tras un final, todo vuelve a comenzar

  ➔ Presente com 'volver a + infinitivo'

  ➔ 'Vuelve a comenzar' usa o presente com 'volver a + infinitivo' para expressar uma ação que recomeça ('tudo recomeça').

• No sé bien si estoy despierto o estoy dormido

  ➔ Presente com 'estar' + adjetivo

  ➔ 'Estoy despierto' e 'estoy dormido' usam o presente de 'estar' + adjetivo para descrever um estado temporário ('Estou acordado' / 'Estou dormindo').

• Pero algo me dice que no hay vuelta atrás

  ➔ Presente com 'haber' na forma negativa

  ➔ 'No hay vuelta atrás' usa o presente de 'haber' na forma negativa para expressar que não há volta ('não há volta').

• Soy solo otra luz en la ciudad

  ➔ Presente de 'ser'

  ➔ 'Soy' é o presente de 'ser', usado para expressar uma característica permanente ('Sou apenas mais uma luz na cidade').