AMIGOS NUEVOS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DILLOM
• Álbum: POST MORTEM

Letras e Tradução

[Português]

Sou um 6ix9ine, pra sua puta eu falei por favor que faça isso por mim

Ah, que ela fizesse isso por mim

Comecei com um parque que não existe mais

E é por isso que agora estou onde estou

Estou sozinho

Neste lugar

Não vejo ninguém quando olho ao redor

Minha terapeuta disse que sou muito bom

Em mentir pra mim mesmo e isso é um problema

Onde a gente vai é sempre mais frio que o inferno

Onde a gente vai sempre dá mais medo, novidade

Ela pega na minha mão, me dá ciúme

Ah, quando te vejo com outro me dá ciúme

Eu gosto muito de fazer o que eu quero

Levanta a mão, ela congela

Ah, quando te vejo com outro me dá ciúme

Eu gosto muito de fazer o que eu quero

Peguei droga de graça

Como quando roubava comprimidos da gaveta

Você fez má praxis

Arruinou o coração

Eu não sei quando

Isso se tornou algo tão real

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

[Espanhol]

Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

Ah, que lo hiciera por mí

Empecé con un parque que ya no está

Y por eso ahora estoy donde estoy

Estoy solo

En este lugar

No veo a nadie cuando miro alrededor

Terapeuta me dijo que soy muy bueno

Para mentirme a mí mismo y eso es un problema

Donde vamos siempre hace más frío que el infierno

Donde vamos siempre hace más miedo nuevo

Me agarra la mano, me da celo

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Haga la mano, se congela

Ah, cuando te veo junto a otro me da celo

Me gusta mucho hacer lo que yo quiero

Agarré la droga gratis

Como cuando me robaba pastillas de cajón

Hiciste mala praxis

Arruinaste el corazón

Yo no sé cuándo

Se volvió algo tan real

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
puta ˈpu.ta B1	noun - prostituta
porfa ˈpor.fa A2	adverb - por favor (colloquial)
empecé em.pe.ˈse A2	verb - comecei
parque ˈpar.ke A1	noun - parque
solo ˈso.lo A1	adjective - sozinho
terapeuta te.ra.ˈpe.u.ta B1	noun - terapeuta
mentirme men.ˈtir.me A2	verb - mentir para mim
problema proβ.ˈle.ma A1	noun - problema
celo ˈse.lo B1	noun - ciúme
congela kon.ˈxe.la A2	verb - congela
droga ˈdro.ɣa A2	noun - droga
gratis ˈɡɾa.tis A1	adverb - grátis
praxis ˈpɾak.sis B2	noun - práxis
arruinaste a.rru.i.ˈnas.te B1	verb - arruinaste
corazón ko.ra.ˈθon A1	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Soy un 6ix9ine con tu puta le dije porfa que lo haga por mí

  ➔ Presente com subjuntivo

  ➔ A frase 'que lo haga' usa o subjuntivo para expressar um desejo ou pedido, comum após expressões como 'porfa' (por favor).

• Empecé con un parque que ya no está

  ➔ Pretérito perfeito com pronome relativo

  ➔ O pronome relativo 'que' é usado para conectar a oração principal 'Empecé con un parque' com a subordinada 'ya no está', fornecendo informações adicionais sobre o parque.

• Terapeuta me dijo que soy muy bueno

  ➔ Discurso indireto com presente

  ➔ A frase 'que soy muy bueno' é um exemplo de discurso indireto, onde o presente é usado para relatar o que o terapeuta disse sem citá-lo diretamente.

• Me agarra la mano, me da celo

  ➔ Presente com pronome reflexivo

  ➔ O pronome reflexivo 'me' é usado para indicar que a ação de 'agarra' e 'da' é realizada sobre o próprio sujeito, enfatizando a natureza pessoal da ação.

• Haga la mano, se congela

  ➔ Imperativo com pronome reflexivo

  ➔ O imperativo é usado em 'haga' para dar uma ordem, enquanto o pronome reflexivo 'se' indica que a ação de 'congela' ocorre sobre o próprio sujeito.