DEMIAN – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dillom, Mario Pergolini
• Álbum: POST MORTEM

Letras e Tradução

[Português]

Durante aquela última noite de acampamento

As nuvens cobriam a lua e tapavam a luz

Havia algo no ar

Um pressentimento de que nem tudo poderia dar certo

Seria demasiado perfeito

O fogo, já fraco, soltava algumas faíscas

Mas, por pouco, não servia como fonte de calor

Ao terminar a rodada de histórias

As crianças foram se levantando lentamente do chão

E se dirigiram às suas barracas para descansar

Alguns queriam continuar, mas o cansaço e as histórias

Já haviam deixado a maioria sonolenta

Demian, por outro lado, estava bem acordado e ainda em frente ao fogo

Na solidão da noite, havia muito pouco barulho

Alguns grilos distantes, o vento e, à sua frente,

O que restava do fogo

Passavam os minutos, e seu olhar permanecia ali, inalterado

Depois de uma rajada de vento que ameaçou os restos da fogueira

A companhia de Demian naquela noite fria, tornou-se aparente

Seu olhar continuava congelado nas brasas

Quando uma gota de sangue começou a escorrer de seu nariz

Sem se mover muito

E com uma determinação não muito característica dele

Demian, retirou lentamente um pedaço de madeira acesa da fogueira

E a segurou em sua mão

Suportando a dor, e observando como a mesma queimava lentamente

Sem se importar absolutamente

Levantou-se do seu lugar com dificuldade

Esperou alguns segundos

E começou a caminhar em linha reta

Em direção às barracas de seus companheiros

...

[Espanhol]

Durante aquella última noche de campamento

Las nubes cubrían la luna y tapaban la luz

Había algo en el aire

Un presentimiento de que no todo podía salir bien

Sería demasiado perfecto

El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

Pero, por poco, no servía como fuente de calor

Al finalizar la ronda de cuentos

Los niños fueron levantándose lentamente del suelo

Y se dirigieron a sus carpas a descansar

Algunos querían seguir, pero el cansancio y las historias

Ya habían dejado somnolientos a la mayoría

Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

En la soledad de la noche, había muy poco ruido

Algunos grillos lejanos, el viento y frente a él

Lo que restaba del fuego

Pasaban los minutos, y su mirada se mantenía ahí, inalterable

Luego de una ráfaga de viento que atentó contra los restos del fogón

El acompañamiento de Demian en esa noche fría, se volvió aparente

Su mirada continuaba congelada en las brasas

Cuando una gota de sangre comenzó a brotar de su nariz

Sin moverse demasiado

Y con una determinación no muy característica de él mismo

Demian, retiró lentamente una madera encendida del fogón

Y la sostuvo en su mano

Aguantando el dolor, y observando como la misma se quemaba lentamente

Sin importarle en absoluto

Se levantó de su lugar con dificultad

Esperó unos segundos

Y comenzó a caminar en línea recta

Hacia las carpas de sus compañeros

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nubes ˈnubes A2	noun - nuvens
luz lus A1	noun - luz
presentimiento pre.senˈti.mjen.to B2	noun - pressentimento
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - fogo
tenue teˈne B1	adjective - fraco
chispas ˈtʃis.pas A2	noun - faíscas
cansancio kanˈsan.sjo A2	noun - cansaço
somnolientos som.noˈljen.tos B1	adjective - sonolentos
soledad so.leˈðað B1	noun - solidão
mirada miˈra.ða A2	noun - olhar
inalterable i.nal.teˈra.βle C1	adjective - imutável
ráfaga ˈra.fa.ɣa B1	noun - rajada
restos ˈres.tos A2	noun - restos
brasas ˈbɾa.sas A2	noun - brasas
retiró re.tiˈɾo B1	verb - retirou
dolor doˈloɾ A2	noun - dor
dificultad di.fi.kulˈtað B1	noun - dificuldade

Estruturas gramaticais chave

• Durante aquella última noche de campamento

  ➔ Pretérito com 'durante'

  ➔ A frase usa o pretérito para descrever um evento passado específico, enfatizando o tempo com 'durante'.

• Había algo en el aire

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O pretérito imperfeito é usado para descrever uma situação passada contínua ou indefinida, aqui indicando uma atmosfera ou sensação.

• El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

  ➔ Pretérito com adjetivo 'tenue'

  ➔ O pretérito é combinado com o adjetivo 'tenue' para descrever o estado do fogo naquele momento.

• Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

  ➔ Conjunção contrastiva 'por outro lado'

  ➔ A conjunção contrastiva 'por outro lado' é usada para introduzir uma ideia contrastante, destacando o estado de Demian em comparação com os outros.

• Sin moverse demasiado, y con una determinación no muy característica de él mismo

  ➔ Advérbios e frases adjetivas

  ➔ Advérbios como 'demasiado' e frases adjetivas descrevem a maneira e características das ações de Demian.

• Se levantó de su lugar con dificultad

  ➔ Verbo reflexivo 'levantó'

  ➔ O verbo reflexivo 'levantó' indica uma ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo, aqui enfatizando a dificuldade da ação.