PISO 13 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DILLOM

Letras e Tradução

[Português]

Tomando Valyum, no palco tem cerveja e Coca

Nunca chego no horário, não me encham o saco

Só uso Bapesta, o Dillom não anda de chinelo

Virando um drink nos lugares onde te barrarem

Ah, Tanqueray com tônica, sabe do que eu tô falando?

Tô fazendo lobby como se fosse The Sims

Bohemian Groove, porra, até conseguir um negócio melhor

Arrebentando em todos os shows, sou tipo os Dead Kennedys

Mm, pussy boa, soa como fettuccine

Tô ganhando muita grana, Mario Pergolini, ah

Fumo no cachimbo e subo de nível rápido

As mileniun amam o Dillom como ao Tame Impala

Bitch cheirando cocaína, me entedia como Coldplay

Se eu jogo, não jogo limpo, minha puta curte role play

Sou um otário com grana, antes eu dormia entre os ratos

Procurava problema com gente que, se me pegasse, me matava

É muito fácil me amarem agora que não tô na merda

Não volto para aquela merda nem se apontarem uma arma para mim

É noite de sexta 13 e a gente manda no crime

Vamos para Recoleta e pegamos umas vadias

Sou um slayer, player, e esse hater mente

Meu dinheiro se move sozinho, é independente

Tenho vozes na minha mente que mentem para mim, mentem

Elas me convencem a ir matar gente, gente

Sou um slayer, player, e esse hater mente

Meu dinheiro se move sozinho, é independente

Tenho vozes na minha mente que mentem para mim, mentem

Elas me convencem a ir matar gente

Bebo mais que o Barney, sua puta tá no cio

Ela fuma como o Marley, quero o cérebro e não sou zumbi

Tô dirigindo bêbado, bato em tudo, é um derby

Meu mano foi preso, toca piano como Herbie

A bolsa é Balenci' e os tênis são Raf Simons

Meus manos fumam erva e não tô falando de bacon, ah

Rapper com o asterisco vermelho, Red Hot Chili Peppers

Descendo de elevador até o inferno, andar 13

[Espanhol]

Tomando Valyum, en el escenario hay birra y Coca

Nunca llego a horario, no me rompan las pelotas

Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

Escabiando algo en los lugare' donde te rebotan

Ah, Tanqueray con tonic, you know what I mean?

'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

Bohemian Groove, puta, 'till I get a better deal

Rockeando to' los shows, soy como los Dead Keneddys

Mm, buena pussy, suena como fettuccine

'Toy haciendo mucha plata, Mario Pergolini, ah

Me la fumo en pipa y la levanto en pala

La' mili' aman a Dillom como a Tame Impala

Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

Si juego no hago fair play, a mi puta le va el role play

Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

Buscaba roña con gente que si me agarra me mata

Es muy fácil que me quieran ahora que no tengo sarna

No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

Es noche de viernes trece y no' mandamos en punga

Vamos pa' Recoleta y saqueamo' un par de tumba'

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente, gente

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente

Escabio más que Barney, tu puta anda horny

Ella fuma como Marley, quiero brain y no soy zombie

Voy manejando en pedo, choco todo, es un derby

Mi compi cayó en cana, toca el piano como Herbie

La cartera es Balenci' y las zapa' son Raf Simons

Mis compi' fuman grasa y no te hablo de tocino, ah

Rapero con el asterisco rojo, Red Hot Chilli Peppers

Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Escenario es-se-na-rio A2	noun - palco
Horario o-ra-rio A2	noun - horário
Plata pla-ta A1	noun - dinheiro/prata
Sarna sar-na C1	noun - sarna
Mente men-te A2	noun - mente
Independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - independente
Ascensor as-sen-sor A2	noun - elevador
Infierno in-fier-no B1	noun - inferno
Convencer kon-ven-ser B1	verb - convencer
Mentirosa men-tio-sa A2	adjective - mentiroso
Cartera kar-te-ra A1	noun - carteira/bolsa
Matar ma-tar A1	verb - matar
Gente hen-te A1	noun - gente
Manejar ma-ne-har A2	verb - dirigir
Piso pi-so A1	noun - andar

Estruturas gramaticais chave

• Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

  ➔ Negação com 'no' + verbo + sintagma preposicional

  ➔ O uso de "no" antes do verbo "anda" nega a ação, indicando que o sujeito não usa chinelos.

• 'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

  ➔ Presente contínuo + Modo subjuntivo (si + imperfecto)

  ➔ A estrutura "como si" + "fueran" (imperfeito do subjuntivo) cria uma comparação hipotética.

• Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

  ➔ Pronome objeto direto (me) + verbo psicológico 'aburrir'

  ➔ O pronome "me" indica a pessoa afetada pela ação do verbo "aburren".

• Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

  ➔ Pretérito imperfeito (dormía) para ações habituais no passado

  ➔ O verbo "dormía" está no imperfeito, descrevendo um estado passado ou uma situação repetida.

• No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

  ➔ Oração concessiva (aunque + subjuntivo)

  ➔ A estrutura "aunque" + "apunten" (subjuntivo) expressa uma condição que não mudará o resultado.

• Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

  ➔ Pronome relativo (que) + pronome pessoal (me)

  ➔ O pronome relativo "que" conecta o substantivo "voces" à ação de mentir para "me".

• Me convencen pa' que vaya a matar gente

  ➔ Oração subordinada final (para que + subjuntivo)

  ➔ "Pa' que" (para que) + "vaya" (subjuntivo) é usado para expressar a intenção ou propósito.

• Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

  ➔ Gerúndio (Bajando) como oração reduzida

  ➔ O gerúndio "Bajando" é usado aqui para descrever uma ação que ocorre simultaneamente com a oração principal.