TODA LA GENTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Dillom
• Álbum: POST MORTEM

Letras e Tradução

[Português]

Toda a gente sempre quer mais

De todas as coisas que não posso comprar

E estou tentando encontrar um lugar

Para estar e pensar, na-na-na-na-na-na

Toda a gente sempre quer mais

De todas as coisas que não posso comprar

E estou tentando encontrar um lugar

Para estar e pensar, na-na-na-na-na-na

Toda a gente sempre quer mais

De todas as coisas que não posso comprar

E estou tentando encontrar um lugar

Para estar e pensar, na-na-na-na-na-na

...

Não, Bridon diz que franjas

Sim (sim)

Rica, hein

Essa ficou gostosa, hein

Linda, hein? Gosto

Esqueci de fazê-lo suar na testa

Por sexo

...

[Espanhol]

Toda la gente siempre quiere más

De todas las cosas que no puedo comprarme

Y estoy tratando de encontrar un lugar

Para estar y pensar, na-na-na-na-na-na

Toda la gente siempre quiere más

De todas las cosas que no puedo comprarme

Y estoy tratando de encontrar un lugar

Para estar y pensar, na-na-na-na-na-na

Toda la gente siempre quiere más

De todas las cosas que no puedo comprarme

Y estoy tratando de encontrar un lugar

Para estar y pensar, na-na-na-na-na-na

No, Bridon says that bangs

Yeah (yes)

Rica bo', eh

Esa estuvo riqui, eh

Linda, ¿eh? Me gusta

Me olvidé de hacerlo transpirar en la frente

For sex

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gente ˈxente A1	noun - pessoas
quiere ˈkjere A1	verb - quer
cosas ˈkosas A1	noun - coisas
puedo ˈpweðo A1	verb - posso
comprar komˈprar A1	verb - comprar
tratar traˈtar A2	verb - tentar
encontrar enkonˈtrar A2	verb - encontrar
lugar luˈɣar A1	noun - lugar
estar esˈtar A1	verb - estar
pensar penˈsar A1	verb - pensar
siempre ˈsjempre A1	adverb - sempre
más ˈmas A1	adverb - mais
riqui ˈriki B1	adjective -
linda ˈlinda A1	adjective - linda
gusta ˈgusta A1	verb - gosta

Estruturas gramaticais chave

• Toda la gente siempre quiere más

  ➔ Presente com 'siempre'

  ➔ O verbo 'quiere' está no presente, enfatizando uma ação habitual reforçada por 'siempre'.

• De todas las cosas que no puedo comprarme

  ➔ Pronome relativo 'que' e subjuntivo 'pueda'

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração subordinada, e 'pueda' está no subjuntivo para expressar possibilidade ou impossibilidade.

• Para estar y pensar, na-na-na-na-na-na

  ➔ Infinitivo após 'para'

  ➔ Os verbos infinitivos 'estar' e 'pensar' seguem a preposição 'para', indicando propósito.

• No, Bridon says that bangs

  ➔ Discurso indireto com 'says that'

  ➔ A frase 'says that' introduz o discurso indireto, reportando o que Bridon disse sem citar diretamente.

• Me olvidé de hacerlo transpirar en la frente

  ➔ Verbo reflexivo 'olvidar' e locução prepositiva

  ➔ O verbo reflexivo 'olvidé' é usado para expressar esquecer algo, e 'en la frente' é uma locução prepositiva que indica localização.