ROCKETPOWERS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DILLOM, saramalacara
• Álbum: POST MORTEM

Letras e Tradução

[Português]

Somos Rocket Power, voo saindo de Aeroparque

Outra cidade nos espera, então vamos nessa

Venham me buscar, estou atrasado (atrasado, atrasado)

Mais devagar, espera por mim (espera)

Lá fora está chovendo (chovendo)

A Rip Gang enlouquece (enlouquece)

Que se dane, vou para onde você estiver, só quero estar bem com você

Num trio com VLONE

Fomos para o próximo destino

Gata, as horas não importam

Estamos juntos o tempo todo

...

Ele me mostra coisas normais

Eu vejo anime dos anos 2000

Fumei um, fiquei meio estranho

Se isso te incomoda, não me culpe, uh

Diz que entende, mas nada

E então eu recomeço como uh-uh-uh

Não estou nem bem nem mal, estou meh

De novo, que se dane, eh-eh-eh

Okay, a noite está só começando

Vamos procurar cocaína

Em turnê pegando aviões

Se estou com você, o resto que se dane

Deixo minha alma no Mosh Pit

Quebro pulando ao som de Limp Bizkit

Acordo, meio excitado

Mmh, mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

Gata, me diz se vamos ou não

Se quiser, eu fico agora

Mas depois eu vou, tenho alguns shows

As pessoas me esperam lá fora

Mais devagar, espera por mim (espera por mim)

Lá fora está chovendo (chovendo)

Que se dane, vou para onde você estiver, só quero estar bem com você

...

[Espanhol]

Somo' Rocket Power, vuelo de aeroparque

Otra city nos espera, así que let's go

Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

Más despacio, wait me (wait)

Afuera está raining (raining)

La Rip Gang go crazy (crazy)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

En un threesome con VLONE

Nos fuimo' al siguiente destino

Shorty, no importan las horas

'Tamos junto' a toda hora

Él me muestra cosas normie'

Yo veo anime del 2000

Fumé uno, quedé medio corky

Si te da cringe, don't blame me, uh

Dice que entiende, pero na'

And then I go again like uh-uh-uh

No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

Otra vez fuck it, eh-eh-eh

Okay, recién empieza la noche

Busquemo' nota de coke

De gira tomando avione'

Si estoy con vo', el resto fuck it

Te dejo el alma en el Mosh Pit

Quiebro pogueando Limp Bizkit

Me despierto, kinda horny

Mmh, mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

Shorty, let me know si nos vamos o no

Si querés me quedo ahora

Pero después me voy, tengo un par de show'

La gente me espera afuera

Más despacio, wait me (wait me)

Afuera está raining (raining)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vuelo vuelo A2	noun - voo
aeroparque aeroparque B2	noun - área do aeroporto
buscar buscar A1	verb - buscar
llegar llegar A1	verb - chegar
tarde tarde A1	noun - tarde
despacio despacio A1	adverb - devagar
raining /ˈreɪ.nɪŋ/ C1	verb (gerund) - chovendo
gang /ɡæŋ/ B2	noun - gangue
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - louco
fuck /fʌk/ C1	verb (vulgar) - foder (grosseiro)
bien bien A1	adverb / adjective - bem
threesome /ˈθriː.sʌm/ C2	noun - trio sexual
destino destino B1	noun - destino
normie /ˈnɔːr.mi/ C1	noun / adjective (slang) - pessoa comum
anime anime B2	noun - anime
cringe /krɪndʒ/ C1	verb / adjective (slang) - sentir vergonha; constrangedor
noche noche A1	noun - noite
coke coke B2	noun (slang) - cocaína / refrigerante
avión avión A1	noun - avião
mosh mosh B2	noun - mosh (dança agressiva)

Estruturas gramaticais chave

• Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ Presente do subjuntivo (pedido cortês)

  ➔ «Vengan» é a forma do presente do subjuntivo do verbo *venir* e funciona como um pedido cortês: "Venham me buscar".

• 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ Presente progressivo (estar + gerúndio)

  ➔ "'toy" é a contração de *estoy*; junto ao gerúndio "llegando" forma o presente progressivo: "Estou chegando tarde".

• Si te da cringe, don't blame me, uh

  ➔ Condicional tipo 1 (condição real)

  ➔ A oração inicia‑se com "Si" (se) seguido de verbo no presente, formando um condicional de tipo 1: "Se isso te causar cringe, não me culpe".

• No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

  ➔ Conjunção correlativa "ni…ni" (nem…nem)

  ➔ "ni bem nem mal" usa a conjunção correlativa "ni…ni" para dizer "nem bem nem mal".

• Busquemo' nota de coke

  ➔ Presente do subjuntivo (sugestão em 1ª pessoa do plural)

  ➔ "Busquemo'" é o presente do subjuntivo de *buscar* usado para propor algo em primeira pessoa do plural: "Vamos buscar uma nota de coke".

• Quiebro pogueando Limp Bizkit

  ➔ Gerúndio como particípio adverbial (ação simultânea)

  ➔ "pogueando" funciona como gerúndio que complementa o verbo principal "Quiebro", indicando a ação simultânea: "Quebro enquanto pogueio Limp Bizkit".

• Te dejo el alma en el Mosh Pit

  ➔ Pronome átono posicionado antes do verbo conjugado

  ➔ "Te" é o pronome átono posicionado antes do verbo "dejo" (deixo‑te), obedecendo à regra dos clíticos em português/espanhol.

• Pero después me voy, tengo un par de show'

  ➔ Futuro imediato com "ir" + infinitivo subentendido – "me voy"

  ➔ "Me voy" significa literalmente "eu vou", mas no uso coloquial equivale a um futuro imediato: "Estou indo embora logo".

• Okay, recién empieza la noche

  ➔ Advérbio de tempo "recién" posicionado antes do verbo

  ➔ "recién" significa "agora mesmo" e vem antes do verbo "empieza", indicando que a noite acabou de começar.