La Cintura – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alvaro Soler
• Álbum: Mar de Colores

Letras e Tradução

[Português]

Destaca quando ela anda, causando impressão

Cada dia que se levanta, brilha como o sol

Seu vestido de seda aquece meu coração

Como numa novela na TV, eh

Me aproximo de você

Vamos dançar, jogar, eh

Chega mais, oh

Porque minha cintura precisa da sua ajuda

Não tenho isso nas veias, não consigo controlar

Acho que minha cintura bate de frente com minha cultura

Tropeço na areia, já não consigo me controlar

E descendo, descendo, eh

Esquecendo, esquecendo que

Estou dançando, dançando, eh

E assim até o amanhecer

Porque minha cintura precisa da sua ajuda

Não tenho isso nas veias

Vou aprender a controlar

Minha cintura, cintura

*(Minha cintura, cintura)*

Por que não vamos à praia?

Pra praticar assim

Logo de manhã

E assim não há mais ninguém

Quando danço com você

Seu corpo me dá calor

Beijinho após beijinho, minha fruta da paixão, eh

Me aproximo de você

Vamos dançar, jogar, eh

Chega mais, oh

Porque minha cintura precisa da sua ajuda

Não tenho isso nas veias e não consigo controlar

E descendo, descendo, eh

Esquecendo, esquecendo que

Estou dançando, dançando, eh

E assim até o amanhecer

Porque minha cintura precisa da sua ajuda

Não tenho isso nas veias

Vou aprender a controlar

Minha cintura, cintura

Venha pra mim, venha pra mim, como as ondas do mar

Venha pra mim, venha pra mim, que não consigo parar

Venha pra mim, venha pra mim, como as ondas do mar

Venha pra mim, já não posso parar

E descendo, descendo, eh

Esquecendo, esquecendo que

Estou dançando, dançando, eh

E assim até o amanhecer

Porque minha cintura precisa da sua ajuda

Não tenho isso nas veias

Vou aprender a controlar

E descendo, descendo, eh

Esquecendo, esquecendo que

Estou dançando, dançando, eh

E assim até o amanhecer

Minha cintura, cintura

*(Minha cintura, cintura)*

...

[Espanhol]

Destaca cuando anda, va causando impresión

Cada día cuando levanta, brilla como el sol

Su vestido de seda calienta mi corazón

Como en una novela en la televisión, eh

Me acerco a ti

Bailemos, juguemos, eh

Acércate, oh

Porque mi cintura necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas y no la puedo controlar

Creo que mi cintura choca con mi cultura

Tropiezo con la arena, ya no me puedo controlar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas

Voy a aprender a controlar

Mi cintura, cintura

(Mi cintura, cintura)

¿Por qué no bajamos a la playa?

Para así praticar

Pronto por la mañana

Y así no hay nadie más

Cuando bailo contigo

Tu cuerpo me da calor

Besito a besito, mi fruta de la pasión, eh

Me acerco a ti

Bailemos, juguemos, eh

Acércate, oh

Porque mi cintura necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas y no la puedo controlar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas

Voy a aprender a controlar

Mi cintura, cintura

Ven hacia mí, ven hacia mí, como las olas del mar

Ven hacia mí, ven hacia mí, que ya no puedo parar

Ven hacia mí, ven hacia mí, como las olas del mar

Ven hacia mí, ya no puedo parar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Porque mi cintura, necesita tu ayuda

No lo tengo en las venas

Voy a aprender a controlar

Y bajando, bajando, eh

Olvidando, olvidando que

Estoy bailando, bailando, eh

Y así hasta el amanecer

Mi cintura, cintura

(Mi cintura, cintura)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cintura /sinˈtuɾa/ A1	noun - cintura
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
ayuda /aˈxuða/ A1	noun - ajuda
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - controlar
impresión /impreˈsjon/ B1	noun - impressão
novela /noˈβela/ B1	noun - novela
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - praia
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - fruta
amanecer /amaneseɾ/ B2	noun - amanhecer
causar /kauˈsaɾ/ B1	verb - causar
seda /ˈseða/ B2	noun - seda
tropiezo /tɾoˈpjɛθo/ B2	noun - tropeço
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
ola /ˈola/ A1	noun - onda

Estruturas gramaticais chave

• Cada día cuando levanta, brilla como el sol

  ➔ Presente para descrever ações habituais.

  ➔ A frase "Cada día" indica uma ação repetida, usando o presente.

• Porque mi cintura necesita tu ayuda

  ➔ Presente para expressar necessidade.

  ➔ O verbo "necesita" mostra uma necessidade atual.

• Voy a aprender a controlar

  ➔ 'Ir a' + infinitivo para expressar intenção futura.

  ➔ A frase indica um plano ou intenção de aprender.

• Tropiezo con la arena, ya no me puedo controlar

  ➔ Presente para descrever uma situação atual.

  ➔ A frase descreve uma luta contínua com o controle.

• Ven hacia mí, como las olas del mar

  ➔ Imperativo para dar uma ordem.

  ➔ A ordem "Ven" convida alguém a se aproximar.

• Estoy bailando, bailando, eh

  ➔ Presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

  ➔ A frase indica que a ação de dançar está acontecendo agora.

• Ya no puedo parar

  ➔ Presente para expressar incapacidade.

  ➔ A frase indica uma incapacidade atual de parar.