Sofia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alvaro Soler
• Álbum: Eterno Agosto

Letras e Tradução

Descubra como “Sofia” pode ser a ponte perfeita para aprender espanhol! A melodia contagiante, os assobios marcantes e frases como “Sueño cuando era pequeño sin preocupación en el corazón” e “Sin tu mirada, sigo” ajudam a praticar pronúncia, vocabulário emotivo e estruturas verbais, enquanto você curte um hino latino‑pop alegre e motivador.

[Português]

Sonho desde pequeno

Sem preocupação, no coração

Continuo lembrando daquele momento

Sumiu, desapareceu

Já não te acredito, já não te desejo, eh-oh

Só te vejo, só te desejo, eh-oh

...

Olha, Sofia

Sem o teu olhar, sigo

Sem o teu olhar, sigo

Diz, Sofia, ah-ah-ah

Como ela te olha? Diz

Como ela te olha? Diz

Sei que não, sei que não, oh

Sei que só

Sei que já não sou, oy-oy-oy

Olha, Sofia

Sem o teu olhar, sigo

Sem o teu olhar, Sofia

...

Dizes que éramos felizes

Tudo já passou, tudo já passou

Sei que te cortei as asas

Ele te fez voar, ele te fez sonhar

Já não te acredito, já não te desejo, eh-oh

Só te vejo, só te desejo, eh-oh

Olha, Sofia

Sem o teu olhar, sigo

Sem o teu olhar, sigo

Diz, Sofia, ah-ah-ah

Como ela te olha? Diz

Como ela te olha? Diz

Sei que não, sei que não, oh

Sei que só

Sei que já não sou, oy-oy-oy

Olha, Sofia

Sem o teu olhar, sigo

Sem o teu olhar, Sofia

...

E por que não me dizes a verdade? Eh

...

Continuo sem o teu olhar, Sofia, eh, eh, eh, eh

E por que não me dizes a verdade?

Olha, Sofia

Sem o teu olhar, sigo

Sem o teu olhar

Diz, Sofia

Como ela te olha? Diz

Como ela te olha? Uh!

Olha, Sofia

Sem o teu olhar, sigo

Sem o teu olhar, sigo

Diz, Sofia, ah-ah-ah

Como ela te olha? Diz

Como ela te olha? Diz

Sei que não, sei que não, oh

Sei que só

Sei que já não sou, oy-oy-oy

Olha, Sofia

Sem o teu olhar, sigo

Sem o teu olhar, Sofia

...

[Espanhol]

Sueño cuando era pequeño

Sin preocupación, en el corazón

Sigo viendo aquel momento

Se desvaneció, desapareció

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh

Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

Dices que éramos felices

Todo ya pasó, todo ya pasó

Sé que te corté las alas

Él te hizo volar, él te hizo soñar

Ya no te creo, ya no te deseo, eh-oh

Solo te veo, solo te deseo, eh-oh

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

¿Y por qué no me dices la verdad? Eh

Sigo sin tu mirada Sofía, eh, eh, eh, eh

¿Y por qué no me dices la verdad?

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada

Dime, Sofía

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? ¡Uh!

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada sigo

Dime, Sofía, ah-ah-ah

¿Cómo te mira? Dime

¿Cómo te mira? Dime

Sé que no, sé que no, oh

Sé que solo

Sé que ya no soy, oy-oy-oy

Mira, Sofía

Sin tu mirada sigo

Sin tu mirada, Sofía

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - olhar
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo
felices /feˈliθes/ A2	adjective - felizes
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voar
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B2	verb - desaparecer
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - acreditar
cortar /koɾˈtaɾ/ B1	verb - cortar
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dizer
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
sigo /ˈsiɣo/ A1	verb - sigo
solo /ˈsolo/ A2	adjective - sozinho
ya /ja/ A1	adverb - já
mira /ˈmiɾa/ A1	verb - olhar
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - verdade

Estruturas gramaticais chave

• Sueño cuando era pequeño

  ➔ Pretérito simples para descrever uma ação passada.

  ➔ A frase "Sueño" indica uma ação habitual no passado.

• Ya no te creo, ya no te deseo

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Ya no te creo" mostra uma mudança de crença.

• Dices que éramos felices

  ➔ Discurso indireto para transmitir o que outra pessoa disse.

  ➔ A frase "Dices que" introduz uma declaração reportada.

• ¿Y por qué no me dices la verdad?

  ➔ Forma interrogativa para fazer uma pergunta.

  ➔ A frase "¿Y por qué no me dices?" é uma pergunta direta.

• Sin tu mirada sigo

  ➔ Presente para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Sin tu mirada" indica um estado de ser.

• Sé que no, sé que no

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "Sé que no" enfatiza a certeza.

• Él te hizo volar

  ➔ Pretérito simples para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "Él te hizo volar" indica uma mudança significativa.