Volar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alvaro Soler

Letras e Tradução

Descubra a alegria contagiante de “Volar” de Alvaro Soler! Esta canção, com suas melodias vibrantes e letras inspiradoras, é perfeita para quem deseja aprender espanhol de forma divertida. Explore expressões idiomáticas, vocabulário cotidiano e a beleza da língua espanhola enquanto se deixa levar pela mensagem de liberdade e otimismo que a torna tão especial.

[Português]

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

...

Hoje eu levanto sem pensar

Vou deixar tudo pra lá e então eu

Estendo a mão no ar, começo a voar

Sem complicar a vida, aproveitar, e eu

Eu quero mais, quero mais

É como eu quero ser

Nada mais, nada mais

Nem um minuto a perder

Voar com o vento

E sentir que o tempo para

Pintar o momento

E as nuvens ir perseguindo

Saber cantar, me divertir

Andar nas ruas e querer

Voar com o vento

E sentir que o tempo para

Sentir que o tempo para

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Deixa o que é ruim, pare de pensar

No que poderia ter sido e comece já

A ver que o futuro está batendo à sua porta

Então aproveite, faça como eu e diga

"Eu quero mais, quero mais

É como eu quero ser

Nada mais, nada mais

Nem um minuto a perder"

Voar com o vento

E sentir que o tempo para

Pintar o momento

E as nuvens ir perseguindo

Saber cantar, me divertir

Andar nas ruas e querer

Voar com o vento

E sentir que o tempo para

E ver como as casas ficam para trás

Desfocado já

As árvores passam ao nosso redor

Quero mais, quero mais

Nem um minuto a perder

Voar com o vento

E sentir que o tempo para

Pintar o momento

E as nuvens ir perseguindo

Saber cantar, me divertir

Andar nas ruas e querer

Voar com o vento

E sentir que o tempo para

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

(Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram) sentir que o tempo para

Saber cantar, me divertir

Andar nas ruas e querer

Voar com o vento

E sentir que o tempo para

...

[Inglês]

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Hoy me levanto sin pensar

Voy a dejarlo todo y luego yo

Pongo la mano en el aire, echo a volar

Sin complicarme la vida, disfrutar, y yo

Yo quiero más, quiero más

Es como quiero ser

Nada más, nada más

Ni un minuto que perder

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Pintar el momento

Y las nubes ir persiguiendo

Saber cantar, pasarlo bien

Ir por las calles y querer

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Sentir que se para el tiempo

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Deja lo malo, para de pensar

En qué podría haber sido y empieza ya

A ver que el futuro está llamando a tu puerta

Así que aprovecha, haz como yo y di

"Yo quiero más, quiero más

Es como quiero ser

Nada más, nada más

Ni un minuto que perder"

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Pintar el momento

Y las nubes ir persiguiendo

Saber cantar, pasarlo bien

Ir por las calles y querer

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Y ver cómo las casas quedan atrás

Desenfocado ya

Los árboles nos pasan alrededor

Quiero más, quiero más

Ni un minuto que perder

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Pintar el momento

Y las nubes ir persiguiendo

Saber cantar, pasarlo bien

Ir por las calles y querer

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram

Pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam-pam

(Pa-ra-pam-pam-pam, pa-ra-pam-pam, pa-ra-ram) sentir que se para el tiempo

Saber cantar, pasarlo bien

Ir por las calles y querer

Volar con el viento

Y sentir que se para el tiempo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
disfrutar /dizfɾuˈtaɾ/ B1	verb - desfrutar
viento /ˈbjento/ A1	noun - vento
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - pintar
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
nubes /ˈnubes/ A1	noun - nuvens
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
calles /ˈkaʎes/ A1	noun - ruas
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futuro
casas /ˈkasa/ A1	noun - casas
árboles /ˈaɾboles/ A1	noun - árvores

Estruturas gramaticais chave

• Voy a dejarlo todo y luego yo

  ➔ Uso de 'voy a' + infinitivo para expressar uma intenção futura próxima.

  ➔ 'Voy a' indica uma ação planejada ou intenção futura próxima.

• Nada más, nada más

  ➔ Repetição de 'nada más' para ênfase, significando 'nada mais'.

  ➔ 'Nada más' é usado para enfatizar que não há mais nada ou nada mais a acrescentar.

• Pintar el momento

  ➔ 'Pintar' no sentido figurado de captar ou criar um momento.

  ➔ 'Pintar el momento' é uma metáfora para capturar a essência de um momento especial ou passageiro.

• Ir por las calles y querer

  ➔ 'Ir por las calles' usa 'ir' + 'por' + artigo definido + substantivo plural para indicar 'andar pelas ruas'.

  ➔ 'Ir por las calles' descreve mover-se ou explorar as ruas, muitas vezes sugerindo caminhar livremente.

• Sentir que se para el tiempo

  ➔ 'Sentir' + que + oração subordinada 'se para el tiempo' para expressar a sensação de que o tempo para.

  ➔ 'Sentir que se para el tiempo' reflete a sensação de que um momento fica congelado ou sem tempo.

• Deja lo malo, para de pensar

  ➔ 'Deja' (imperativo de dejar) para dizer a alguém que deixe o lado o que é mau.

  ➔ 'Deja' é a forma imperativa de dejar, dizendo a alguém para parar ou abandonar algo ruim.

• Así que aprovecha, haz como yo y di

  ➔ 'Aprovecha', 'haz' e 'di' são formas imperativas usadas para dar conselhos ou instruções.

  ➔ 'Aprovecha', 'haz' e 'di' são formas imperativas utilizadas para dar conselhos diretos e incentivar a ação.