Si Te Vas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alvaro Soler
• Álbum: Magia

Letras e Tradução

[Português]

Diz me se me amas

Porque já não sei mais

Depois de tantas vezes

Já não consigo ver, eu já não consigo ver

Se vem a tempestade

Se tenho que correr

Porque se você se afastar

Você vai desaparecer

E quanto mais?, diga, quanto mais

Você precisa jogar comigo?

E se você for, diga se você vai

Diga, você quer algo novo?

Estou procurando na sua beijo a sua voz

Dizem que sim, depois dizem que não

E se você for, diga se você vai

Que eu, que eu não aguanto mais

Ah-ah-ah

Não aguento mais

Ah-ah-ah

Não sei se você se lembra

Provavelmente não

Suas promessas eternas

Pararam o relógio, e agora numa gaveta

Te peço, mesmo que doe

Vai, deixa eu cair!

Atado à sua corda

Solta de uma vez

E quanto mais?, diga, quanto mais

Você precisa jogar comigo?

E se você for, diga se você vai

Diga, você quer algo novo?

Estou procurando na sua beijo a sua voz

Dizem que sim, depois dizem que não

E se você for, diga se você vai

Que eu, que eu não aguanto mais

Ah-ah-ah

Não aguento mais

Ah-ah-ah

Se você for

Pode ser que já não estejamos a tempo, não

No final somos do vento, não

E quanto mais?, diga, quanto mais

Você precisa jogar comigo?

E se você for, diga se você vai

Quero que sua voz alivie a minha dor

Estou procurando na sua beijo a sua voz

Dizem que sim, depois dizem que não

E se você for, diga se você vai

Que eu (que eu), que eu não aguento mais

Ah-ah-ah

Não aguento mais

Ah-ah-ah

É que se você me disser

Diga se você me ama

Ah

...

[Espanhol]

Dime si me quieres

Porque ya no lo sé

Después de tantas veces

Ya no puedo ver, yo ya no puedo ver

Si viene la tormenta

Si tengo que correr

Porque si tú te alejas

Vas a desaparecer

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo, que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

No sé si tú te acuerdas

Seguramente no

Tus promesas eternas

Pararon el reloj, y ahora en un cajón

Te pido, aunque me duela

Va, ¡déjame caer!

Atado a tu cuerda

Suelta de una vez

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Dime, ¿quieres algo nuevo?

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo, que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

Si te vas

Puede ser que ya no estemos a tiempo, no

Al final somos del viento, no

¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

Tienes que jugar conmigo?

Y si te vas, dime si te vas

Quiero que tu voz me alivie el dolor

Ando buscando en tus besos tu voz

Dicen que sí, luego dicen que no

Y si te vas, dime si te vas

Que yo (que yo), que yo no aguanto más

Ah-ah-ah

No aguanto más

Ah-ah-ah

Es que si tú me lo dices

Dime si me quieres

Ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quieres /kjeˈɾes/ A2	verb - querer
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - poder
ver /beɾ/ A1	verb - ver
tormenta /toɾmenˈta/ B1	noun - tempestade
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr
alejas /aˈlexas/ B2	verb - alejar-se
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - desaparecer
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - jogar
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - buscar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
alivie /a liˈβje/ B2	verb - aliviar

Estruturas gramaticais chave

• Dime si me quieres

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase "Dime si me quieres" significa "Diga-me se você me ama," onde "si" introduz uma pergunta indireta.

• Porque si tú te alejas

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "Porque si tú te alejas" significa "Porque se você se afastar," onde "si" introduz uma condição.

• ¿Y cuánto más?, dime, ¿cuánto más

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase "¿Y cuánto más?," enfatiza a frustração do falante ao repetir a pergunta sobre quanto mais.

• Ando buscando en tus besos tu voz

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Ando buscando" significa "Estou procurando," indicando uma ação em andamento no presente.

• Quiero que tu voz me alivie el dolor

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "Quiero que tu voz me alivie" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo.

• Puede ser que ya no estemos a tiempo

  ➔ Expressão impessoal

  ➔ A frase "Puede ser que" introduz uma expressão impessoal que indica possibilidade.

• Es que si tú me lo dices

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ A frase "Es que" é uma expressão coloquial usada para fornecer uma explicação ou justificativa.