Let It Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wiz Khalifa, Akon
• Álbum: O.N.I.F.C.

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Let it go, let it go, homie

Deixa pra lá, deixa pra lá, mano

You know we can see through them blinds, homie

Você sabe que podemos ver através dessas cortinas, mano

And see through the truth and them lies, homie

E enxergar além da verdade e das mentiras, mano

Just let it go, let it go, let it go

Só deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá

Uh

Uh

All niggas know what the fuck it is, man

Todo preto sabe qual é, meu

Young Khalifa, man, hahahahaha

Jovem Khalifa, meu, hahahahaha

Uh

Uh

I done stayed on top of my game, gained control of my lane

Sempre estive no topo do meu jogo, controlei minha pegada

Paid so much for my frames, put these lil' niggas to shame

Gastei tanto com meus óculos, envergonhei esses garotos

Ordered so many of them bottles, so many of them bottles

Comprei tantas garrafas, tantas garrafas

You'd think I'm insane

Parece que estou louco

Already changed the game once, I done told you but now I'ma do it

Já mudei o jogo uma vez, te avisei, mas agora eu vou fazer de novo

And now I'ma do it again

E vou fazer de novo

Tell the club owners we need more sections

Fala pros donos do clube que precisamos de mais seções

I made these lil' niggas go cop they Rolexes

Fiz esses moleques correrem pra comprar seus Rolexes

You get the venue, you gon' need more bouncers

Se você pegar o local, vai precisar de mais seguranças

And tell the weed man we gon' need more ounces

E avisa pro traficante que vamos precisar de mais gramas

Hundred grand in a rubber band

Cem mil dólares numa faixa de borracha

Used to be the kid, now homie, I'm the man

Antes era o garoto, agora, mano, eu sou o cara

Hundred grand in a rubber band

Cem mil dólares numa faixa de borracha

Used to be the kid, now homie, I'm the man (tahahahahaha)

Antes era o garoto, agora, mano, eu sou o cara (tahahahahaha)

Let it go, let it go, homie

Deixa pra lá, deixa pra lá, mano

You know we can see through them blinds, homie

Você sabe que podemos ver através dessas cortinas, mano

And see through the truth and them lies, homie

E enxergar além da verdade e das mentiras, mano

Just let it go, let it go, let it go

Só deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá

Let it go, let it go, homie

Deixa pra lá, deixa pra lá, mano

You know they can't see what we see, homie

Você sabe que eles não podem ver o que vemos, mano

Difference from the real and make believe, homie

Diferença entre o verdadeiro e a ilusão, mano

So let it go, let it go, let it go

Então deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá

Living my life about peace

Vivo minha vida buscando paz

Sharing this money and tryna get all my niggas

Compartilhando esse dinheiro e tentando tirar meus irmãos das ruas

Up off of them streets

Antes admirava alguns caras

Used to look up to some niggas

Mas agora parece que tudo se resume a mim

But now it seem that it all come down to me

Garanto que minha família vai comer

Make sure my family gon' eat

Trabalhando de baixo pra cima

Grinding from up underneath

Agora dizem que sou uma fera

Now they just say I'm a, now they just say I'm a beast

E todos esses haters olham pra mim com pena

And now all these haters looking at me pitifully

'Porque eu sou o melhor, literalmente

'Cause I'm the shit, literally

E eu me exibo quando passo na minha antiga escola

And I be stuntin' when I ride past my old school

Digo que dane-se o carro novo, compro o antigo (hahahahaha)

I say fuck the new car, I cop the old school (hahahahaha)

Deixa pra lá, deixa pra lá, mano

Let it go, let it go, homie

Let it go, let it go, homie

You know we can see through them blinds, homie

Você sabe que podemos ver através dessas cortinas, mano

And see through the truth and them lies, homie

E enxergar além da verdade e das mentiras, mano

Just let it go, let it go, let it go

Só deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá

Let it go, let it go, homie

Deixa pra lá, deixa pra lá, mano

You know they can't see what we see, homie

Você sabe que eles não podem ver o que vemos, mano

Difference from the real and make believe, homie

Diferença entre o verdadeiro e a ilusão, mano

So let it go, let it go, let it go

Então deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá

Let it go, let it go, let it go

Deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá

So let them go, let them go, let them go

Então deixa eles irem, deixa eles irem, deixa eles irem

Let them know, let them know, let them know

Deixa eles saberem, deixa eles saberem, deixa eles saberem

This time I feel like it's now or never

Dessa vez sinto que é agora ou nunca

Ain't going nowhere, so no matter what they say

Não vou embora, então não importa o que digam

I'll be here forever

Estarei aqui pra sempre

Even though some folks will make it so you can't win

Ainda que alguns criem obstáculos pra você não vencer

Don't need to take it on the chin

Não precisa levar na chinela

Remember homie, you ain't even gotta hold it in

Lembra, mano, nem precisa segurar isso tudo dentro

Let it go, let it go, homie

Deixa pra lá, deixa pra lá, mano

You know we can see through them blinds, homie

Você sabe que podemos ver através dessas cortinas, mano

And see through the truth and them lies, homie

E enxergar além da verdade e das mentiras, mano

Just let it go, let it go, let it go

Só deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá

Let it go, let it go, homie

Deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá

You know they can't see what we see, homie

Você sabe que eles não podem ver o que vemos, mano

Difference from the real and make believe, homie

Diferença entre o verdadeiro e a ilusão, mano

So let it go, let it go, let it go

Então deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá

Let it go, let it go, let it go

Deixa pra lá, deixa pra lá, deixa pra lá

So let them go, let them go, let them go

Então deixa eles irem, deixa eles irem, deixa eles irem

Let them know, let them know, let them know

Deixa eles saberem, deixa eles saberem, deixa eles saberem

O.N.I.F.C

O.N.I.F.C

TGOD

TGOD

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
see /siː/ A1	verb - ver
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
lie /laɪ/ B1	noun - mentira verb - mentir
game /ɡeɪm/ B1	noun - jogo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
life /laɪf/ A1	noun - vida
beast /biːst/ B2	noun - besta
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - odiador
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
section /ˈsɛkʃən/ B2	noun - seção
venue /ˈvɛnjuː/ B2	noun - local
bouncer /ˈbaʊnsər/ B2	noun - segurança
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• You know we can see through them blinds, homie

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Você sabe" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• I done stayed on top of my game

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "Eu estive" indica uma ação que tem relevância no presente.

• Used to look up to some niggas

  ➔ Costumava + infinitivo

  ➔ A frase "Costumava admirar" indica um hábito ou estado passado.

• Now they just say I'm a beast

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "eles apenas dizem" usa o presente simples para descrever uma opinião atual.

• Ain't going nowhere, so no matter what they say

  ➔ Forma negativa com 'ain't'

  ➔ A frase "Não vou a lugar nenhum" usa uma forma negativa coloquial para enfatizar a certeza.

• Remember homie, you ain't even gotta hold it in

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase "Lembre-se, amigo" usa a forma imperativa para dar uma ordem ou conselho.

• Difference from the real and make believe

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Diferença entre o real e a fantasia" é uma frase nominal que contrasta dois conceitos.