Work Hard Play Hard – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wiz Khalifa
• Álbum: O.N.I.F.C.

Letras e Tradução

Quer aprimorar seu inglês urbano? A música 'Work Hard Play Hard' de Wiz Khalifa oferece rimas cheias de gírias, expressões de sucesso, vocabulário financeiro e estruturas típicas do hip‑hop. Além do ritmo contagiante, a faixa destaca a cultura de 'trabalhar muito e curtir ainda mais', tornando‑a perfeita para praticar pronúncia, entonação e entender a mentalidade de celebração dos EUA.

[Português]

Trabalhe duro, jogue duro

Trabalhe duro, jogue duro

Trabalhe duro, jogue duro

Trabalhe duro, jogue duro

Trabalhar, trabalhar

Trabalhar, trabalhar

Trabalhar, trabalhar

Trabalhar, trabalhar (Uh)

Diamantes na minha aliança, negão

Relógios de ouro, corrente de ouro, negão

Cem mil em champagne, negão

Sim, meu dinheiro é louco, negão

Sim, eu estou fazendo chover, negão

Mas eu tava só no avião, negão

Comprando roupas, voando pra cá

Foda-se o que você ouviu, é minha época do ano (Uh)

Se eu tô na balada, tiro cem pilas

Sempre fumando porra, e por isso me amam

Aqueles negões roubaram meu estilo, mas eu não quero de volta, meu parceiro (Uh)

Eu tava nisso, mas agora tô naquilo

Você vê no meu armário antes de estar na loja

Tava lá no Havaí, agora tô voltando, meu parceiro (Uh)

Tenho tanto dinheiro que devia abrir um banco

Tanta grana na minha frente que fica difícil pensar

Compra tantas garrafas que vai ser difícil beber tudo

Mas eu ainda tô derramando e minha família aqui

E eles tão fumando também, então, uh!

A grana maior, mais difícil fica de jogar

Pois eu tô jogando a minha, porque meu dinheiro é longo

Quanto mais rápido você chegar, mais rápido vai embora

Por isso que de onde eu vim, só sabemos fazer (Uh)

A grana maior, mais difícil fica de jogar

Pois eu tô jogando a minha, porque meu dinheiro é longo

Quanto mais rápido você chegar, mais rápido vai embora

Por isso que de onde eu vim, só sabemos fazer

Trabalhar duro, jogar duro

Trabalhar duro, jogar duro

Trabalhar duro, jogar duro

Trabalhar duro, jogar duro

Trabalhar, trabalhar

Trabalhar, trabalhar

Trabalhar, trabalhar

Trabalhar, trabalhar (Uh)

Levanta essa bunda bonita nesse carro foda

Negão, eu tô fora deste mundo, garota, você sabe que sou uma estrela

Costumava comprar rodada, agora a gente compra o bar

No ano passado, precisaram perguntar, agora sabem quem somos

Mó chefe, entro na casa, mando na fita

Dá pra perceber pelo telefone com quem tô falando

Sim, negão, falando de coisa adulta

Os caras tão ocupado demais roubando meu estilo

Precisam se virar, fazer seu próprio caminho

Conseguir seus carros, suas roupas

Conseguir sua própria fumaça, sua própria mina

Se você não representa minha gangue, arrume seu próprio grupo

A grana maior, mais difícil fica de jogar

...

Pois eu tô jogando a minha, porque meu dinheiro é longo

Quanto mais rápido você chegar, mais rápido vai embora

Por isso que de onde eu vim, só sabemos fazer (Uh)

A grana maior, mais difícil fica de jogar

Pois eu tô jogando a minha, porque meu dinheiro é longo

Quanto mais rápido você chegar, mais rápido vai embora

Por isso que de onde eu vim, só sabemos fazer

Ir com tudo

Certifique-se de fazer tudo que precisa fazer

Essa é sua parada

E os caras vão odiar, mas isso não é problema

Então, foda-se, não preciso deles

Alguns negões falam, mas essas histórias

Dizem que são coisa de mentira

V em Cali, é o que tem na minha sessão

É isso que eu tô curtindo, OG

E sempre fui assim, desde que dei pra entender

Que todo mundo ia me conhecer

A maior parte dos caras nem vê

A grana maior, mais difícil fica de jogar

Pois eu tô jogando a minha, porque meu dinheiro é longo

Quanto mais rápido você chegar, mais rápido vai embora

...

Por isso que de onde eu vim, só sabemos fazer (Uh)

A grana maior, mais difícil fica de jogar

Pois eu tô jogando a minha, porque meu dinheiro é longo

Quanto mais rápido você chegar, mais rápido vai embora

Por isso que de onde eu vim, só sabemos fazer

Trabalhar duro (Trabalhar)

Jogar duro (Trabalhar)

Trabalhar duro (Trabalhar)

Jogar duro (Trabalhar)

Trabalhar duro (Trabalhar)

Jogar duro (Trabalhar)

Trabalhar duro (Trabalhar)

Jogar duro (Uh)

...

[Inglês]

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work, work

Work, work

Work, work

Work, work (Uh)

Diamonds all on my ring nigga

Gold watches, gold chain nigga

Hundred thou' on champagne nigga

Yeah, my money insane nigga

Yeah, I'm making it rain nigga

But I was just on the plane nigga

Buying gear, flying here

Fuck what you heard, it's my time of year (Uh)

If I'm in the club, I get a hundred stacks

I'm always rolling up so I get love for that

Them niggas stole my swag but I don't want it back, my nigga (Uh)

I was on this, but now I'm onto that

You see it in my closet before it's on the rack

Was out there in Hawaii, now I'm goin back, my nigga (Uh)

I got so much money I should start a bank

So much paper right in front of me it's hard to think

Buy so many bottles it's gon' be hard to drink

But I'm still pourin' up and my family here

And they rolling up, so, uh!

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work hard, play hard

Work, work

Work, work

Work, work

Work, work (Uh)

Hop your pretty ass up in this fucking car

Bitch I'm out this world, girl you know I'm a star

Used to buying rounds but now we buy the bar

Last year they had to ask now they know who we are

Boss shit, walk in the building, I own shit

You can tell by who I'm on the phone with

Yeah, nigga talking about grown shit

Niggas too busy jacking my swag

Need to fuck around, get your own shit

Get your own cars, get your own clothes

Get your own smoke, get your own bitch

You ain't reppin' my gang, get your own clique

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is

Go hard

Make sure you do whatever is that you gotta do

That's your job

And niggas gon' hate but that's no prob'

So, hey fuck 'em, don't need nothing from 'em

Some niggas talking but the shit

They claiming don't mean nothing

It's straight from Cali, that's what's in my joint

That's what I'm puffin', OG

And been one since I was young enough

To know that everybody was gonna know me

Most niggas don't see

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is (Uh)

The bigger the bill, the harder you ball

Well I'm throwing mine, 'cause my money long

The quicker you here, the faster you go

That's why where I come from the only thing we know is

Work hard (Work)

Play hard (Work)

Work hard (Work)

Play hard (Work)

Work hard (Work)

Play hard (Work)

Work hard (Work)

Play hard (Uh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
work /wɜːrk/ A2	verb - trabalhar
play /pleɪ/ A2	verb - brincar
diamonds /ˈdaɪə.məndz/ B1	noun - diamantes
money /ˈmʌ.ni/ A2	noun - dinheiro
bank /bæŋk/ B2	noun - banco
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - garrafa
clothes /kləʊðz/ A2	noun - roupa
cash /kæʃ/ B2	noun - dinheiro em espécie
car /kɑːr/ A1	noun - carro
diamond /ˈdaɪə.mənd/ B1	noun - diamante
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - rico
hot /hɒt/ A2	adjective - quente

Estruturas gramaticais chave

• The bigger the bill, the harder you ball

  ➔ Frases comparativas com 'mais' e a estrutura 'quanto mais ... mais ...'

  ➔ Essa estrutura mostra que, à medida que uma coisa aumenta, outra também aumenta, enfatizando uma relação proporcional.

• You can tell by who I'm on the phone with

  ➔ Preposição + quem / quem em cláusulas relativas

  ➔ Indica o uso de orações relativas com preposições para especificar o objeto da preposição.

• Some niggas talking but the shit they claiming don't mean nothing

  ➔ Presente contínuo e forma negativa

  ➔ Isso demonstra o uso do presente contínuo para descrever ações em andamento e a negação para indicar que algo não é verdadeiro ou insignificante.

• Most niggas don't see

  ➔ Presente simples com terceira pessoa do plural

  ➔ Usa o presente simples para fatos ou verdades gerais sobre um grupo de pessoas.

• Get your own cars, get your own clothes

  ➔ Modo imperativo e estrutura repetida

  ➔ Essa frase usa o modo imperativo para dar comandos diretos e reforça o ponto por meio da repetição.

• Make sure you do whatever is that you gotta do

  ➔ Expressão imperativa + 'gotta' (informal de 'have to')

  ➔ Combina uma expressão imperativa com 'gotta', que significa 'ter que', enfatizando obrigação ou necessidade.

• And niggas gon' hate but that's no prob'

  ➔ Futuro com 'gon' (going to) + contração coloquial 'gon' + frase negativa

  ➔ Mostra a construção coloquial do futuro com 'gon' (going to) indicando intenção futura, junto com o sentimento negativo.