Little Things – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: One Direction

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Little Things” do One Direction! A balada pop‑folk traz vocabulário de sentimentos, detalhes íntimos e frases românticas que ajudam a melhorar a compreensão auditiva, a pronúncia e o uso de expressões de carinho, tornando a música especial para quem busca praticar o idioma.

[Português]

(soft acoustic guitar music)

♪ Sua mão cabe na minha - como se fosse feita só para mim ♪

♪ Mas lembre-se, foi pra isso que veio a gente ♪

♪ E estou conectando os pontos ♪

♪ Com as sardas nas suas bochechas ♪

♪ E tudo faz sentido pra mim ♪

♪ Eu sei que você nunca amou ♪

♪ As ruguinhas ao redor dos seus olhos - quando sorri ♪

♪ Você nunca amou seu - estômago ou suas coxas ♪

♪ As covinhas na sua coluna - na base da sua espinha ♪

♪ Mas eu as amarei infinitamente ♪

♪ Não vou deixar essas pequenas - coisas saírem da minha boca ♪

♪ Mas se saírem, é você ♪

♪ Ah, é você que elas somam ♪

♪ Estou apaixonado por você ♪

♪ E por todas essas pequenas coisas ♪

♪ Você não consegue dormir - sem uma xícara de chá ♪

♪ E talvez essa seja a razão - de você falar no sono ♪

♪ E todas aquelas conversas - são os segredos que eu guardo ♪

♪ Embora não faça sentido pra mim ♪

♪ Eu sei que você nunca gostou - do som da sua voz na gravação ♪

♪ Você nunca quis saber - quanto você pesa ♪

♪ Você ainda tem que - caber nas suas calças ♪

♪ Mas pra mim, você é perfeita ♪

♪ Não vou deixar essas pequenas - coisas saírem da minha boca ♪

♪ Mas se for verdade, é você ♪

♪ É você que elas somam ♪

♪ Estou apaixonado por você ♪

♪ E por todas essas pequenas coisas ♪

♪ Você nunca vai amar a si mesma - nem metade do quanto eu te amo ♪

♪ E você nunca vai se tratar - do jeito certo, querida ♪

♪ Mas eu quero que você saiba ♪

♪ Se eu deixar você saber que estou aqui por você ♪

♪ Talvez você vá se amar - do mesmo jeito que eu te amo, oh ♪

♪ E eu apenas deixei essas pequenas - coisas escaparem da minha boca ♪

♪ Porque é você, oh, é você ♪

♪ É você que elas somam ♪

♪ E estou apaixonado por você ♪

♪ E por todas essas pequenas coisas ♪

♪ Não vou deixar essas pequenas - coisas saírem da minha boca ♪

♪ Mas se for verdade, é você ♪

♪ É você que elas somam ♪

♪ Estou apaixonado por você ♪

♪ E todas as suas pequenas coisas ♪

[Inglês]

(soft acoustic guitar music)

♪ Your hand fits in mine like it's made just for me ♪

♪ But bear this mind, it was meant to be ♪

♪ And I'm joining up the dots ♪

♪ With the freckles on your cheeks ♪

♪ And it all makes sense to me ♪

♪ I know you've never loved ♪

♪ The crinkles by your eyes when you smile ♪

♪ You've never loved your stomach or your thighs ♪

♪ The dimples in your back at the bottom of your spine ♪

♪ But I'll love them endlessly ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if I do, it's you ♪

♪ Oh, it's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ You can't go to bed without a cup of tea ♪

♪ And maybe that's the reason that you talk in your sleep ♪

♪ And all those conversations are the secrets that I keep ♪

♪ Though it makes no sense to me ♪

♪ I know you never loved the sound of your voice on tape ♪

♪ You never want to know how much you weigh ♪

♪ You still have to squeeze into your jeans ♪

♪ But you're perfect to me ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if it's true, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ You'll never love yourself half as much as I love you ♪

♪ And you'll never treat yourself right, darling ♪

♪ But I want you to ♪

♪ If I let you know I'm here for you ♪

♪ Maybe you'll love yourself like I love you, oh ♪

♪ And I've just let these little things slip out of my mouth ♪

♪ 'Cause it's you, oh, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ And I'm in love with you ♪

♪ And all these little things ♪

♪ I won't let these little things slip out of my mouth ♪

♪ But if it's true, it's you ♪

♪ It's you they add up to ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ And all your little things ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	verb - amar, ter afeição profunda
mind /maɪnd/ B1	noun - mente, pensamento
sense /sɛns/ B2	noun - sentido, percepção noun - sentido, percepção
make /meɪk/ A2	verb - fazer, criar
slip /slɪp/ B2	verb - escorregar, derrapar noun - escorregada, erro menor
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
little /ˈlɪtl/ A2	adjective - pequeno, pouco
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas, objetos
feel /fiːl/ A2	verb - sentir, experimentar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar, chorar
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir, dar um sorriso
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - perfeito, sem falhas

Estruturas gramaticais chave

• Your hand fits in mine like it's made just for me

  ➔ Presente do indicativo com 'fits' para descrever uma verdade geral

  ➔ 'fits' revela um fato habitual ou universal sobre como a mão encaixa na minha.

• But little things slip out of my mouth

  ➔ Verbo frasal 'slip out' indica a saída acidental ou incontrolada de palavras

  ➔ 'slip out' descreve palavras que escapam espontaneamente, enfatizando a naturalidade.

• And maybe that's the reason that you talk in your sleep

  ➔ uso de 'that's' como contração de 'that is' para introduzir uma razão

  ➔ 'that's the reason' conecta a declaração anterior com uma causa ou explicação.

• You'll never love yourself half as much as I love you

  ➔ estrutura comparativa usando 'half as much as' para comparar graus de amor

  ➔ 'half as much as' é usado para fazer uma comparação do grau de amor entre duas pessoas.

• And all your little things

  ➔ uso de 'all' com uma frase nominal plural para enfatizar a totalidade

  ➔ 'all' enfatiza que todos os aspectos das 'pequenas coisas' pertencem à pessoa—totalidade e afeto.