What Makes You Beautiful – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: One Direction

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o sucesso que catapultou o One Direction ao estrelato! Com vocabulário sobre autoestima e beleza autêntica, além de expressões cotidianas no refrão cativante, 'What Makes You Beautiful' é ideal para estudar estruturas simples e praticar *listening* com uma melodia contagiante. Descubra como uma música pode unir diversão e aprendizado de idiomas!

[Português]

(ondas quebrando)

("O Que Te Faz Ser Bonita")

(música pop animada)

♪ Você é insegura, não sabe o porquê ♪

♪ Você vira cabeças quando - você cruza a porta ♪

♪ Não precisa de maquiagem para se cobrir ♪

♪ Ser do jeito que você é já basta ♪

♪ Todo mundo mais na sala pode ver isso ♪

♪ Todo mundo mais, menos você, ooh ♪

♪ Baby, você ilumina meu - mundo como ninguém mais ♪

♪ O jeito que você joga - o cabelo me deixa louco ♪

♪ Mas quando você sorri - para o chão, não é difícil de notar ♪

♪ Você não sabe, oh oh ♪

♪ Você não sabe que é bonita ♪

♪ Se ao menos você visse o que eu vejo ♪

♪ Você entenderia por que eu - te quero tão desesperadamente ♪

♪ Agora estou olhando - para você, e não acredito ♪

♪ Você não sabe, oh oh ♪

♪ Você não sabe que é - bonita, oh, oh oh ♪

♪ Isso é que te faz bonita ♪

♪ Então anda, você está errada ♪

♪ Para provar que estou certo, pus numa música ♪

♪ Não sei por que você está sendo tímida ♪

♪ E vira o rosto quando eu - olho nos seus olhos ♪

♪ Todo mundo mais na sala pode ver isso ♪

♪ Todo mundo mais, menos você, ooh ♪

♪ Baby, você ilumina meu - mundo como ninguém mais ♪

♪ O jeito que você joga - o cabelo me deixa louco ♪

♪ Mas quando você sorri - para o chão, não é difícil de notar ♪

♪ Você não sabe, oh oh ♪

♪ Você não sabe que é bonita ♪

♪ Se ao menos você visse o que eu vejo ♪

♪ Você entenderia por que eu - te quero tão desesperadamente ♪

♪ Agora estou olhando - para você, e não acredito ♪

♪ Você não sabe, oh oh ♪

♪ Você não sabe que é - bonita, oh, oh oh ♪

♪ Isso é que te faz bonita ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Baby, você ilumina meu - mundo como ninguém mais ♪

♪ O jeito que você joga - o cabelo me deixa louco ♪

♪ Mas quando você sorri - para o chão, não é difícil de notar ♪

♪ Você não sabe, oh oh ♪

♪ Você não sabe que é bonita ♪

♪ Baby, você ilumina meu - mundo como ninguém mais ♪

♪ O jeito que você joga - o cabelo me deixa louco ♪

♪ Mas quando você sorri - para o chão, não é difícil de notar ♪

♪ Você não sabe, oh oh ♪

♪ Você não sabe que é bonita ♪

♪ Se ao menos você visse o que eu vejo ♪

♪ Você entenderia por que eu - te quero tão desesperadamente ♪

♪ Agora estou olhando - para você, e não acredito ♪

♪ Você não sabe, oh oh ♪

♪ Você não sabe que é - bonita, oh, oh oh ♪

♪ Você não sabe que é - bonita, oh, oh oh ♪

♪ Isso é que te faz bonita ♪

[Inglês]

(waves crashing)

("What Makes You Beautiful")

(upbeat pop music)

♪ You're insecure, don't know what for ♪

♪ You're turning heads when you walk through the door ♪

♪ Don't need makeup to cover up ♪

♪ Being the way that you are is enough ♪

♪ Everyone else in the room can see it ♪

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful ♪

♪ If only you saw what I can see ♪

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

♪ That's what makes you beautiful ♪

♪ So come on, you got it wrong ♪

♪ To prove I'm right, I put it in a song ♪

♪ I don't know why you're being shy ♪

♪ And turn away when I look into your eyes ♪

♪ Everyone else in the room can see it ♪

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful ♪

♪ If only you saw what I can see ♪

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

♪ That's what makes you beautiful ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful ♪

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful ♪

♪ If only you saw what I can see ♪

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

♪ That's what makes you beautiful ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito/a
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - inseguro/a
heads /hedz/ A1	noun - cabeça
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquiagem
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - cobrir
room /ruːm/ A1	noun - quarto
light /laɪt/ A1	verb - iluminar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
hair /her/ A1	noun - cabelo
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido/a
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar

Estruturas gramaticais chave

• You're insecure, don't know what for

  ➔ Pergunta indireta/Palavra interrogativa + 'for'

  ➔ A frase "what for" é usada informalmente para perguntar "por quê?". Em uma construção mais formal, seria 'You don't know what you're insecure *for*'. 'For' é uma preposição deixada no final. Isso pode acontecer muito na fala informal, palavras interrogativas e orações relativas.

• Being the way that you are is enough

  ➔ Oração gerundial como sujeito/Cláusula relativa ('that')

  ➔ "Being the way that you are" funciona como o sujeito da frase. 'Being' é um gerúndio. "That you are" é uma cláusula relativa que modifica 'way'.

• Baby, you light up my world like nobody else

  ➔ Comparação/Comparação usando 'like'

  ➔ Esta linha usa uma comparação para comparar como o sujeito ilumina o mundo do falante com como ninguém mais o faz. "Like" introduz a comparação.

• The way that you flip your hair gets me overwhelmed

  ➔ Oração substantiva como sujeito/Verbo causativo ('gets me overwhelmed')

  ➔ "The way that you flip your hair" é uma oração substantiva que atua como sujeito da frase. "Gets me overwhelmed" usa "get" em um sentido causativo, significando 'me causa estar sobrecarregado'.

• If only you saw what I can see

  ➔ Terceiro condicional (implícito)/'If Only' para desejos

  ➔ Esta linha expressa um desejo ou arrependimento. Embora não seja um terceiro condicional completo, implica a situação irreal. A cláusula "then" implícita é 'you would understand'. "If only" introduz um desejo sobre uma situação passada ou presente que é contrária ao fato.

• You'll understand why I want you so desperately

  ➔ Tempo futuro/Pergunta indireta

  ➔ "You'll understand" usa o futuro simples. "Why I want you so desperately" é uma pergunta indireta, que funciona como o objeto de 'understand'.

• Right now I'm lookin' at you, and I can't believe

  ➔ Presente contínuo (informal)/Verbo modal ('can't believe')

  ➔ "I'm lookin'" é uma contração informal de "I am looking", usando o presente contínuo. "Can't believe" expressa uma falta de capacidade de acreditar, usando o verbo modal 'can'.

• So come on, you got it wrong

  ➔ Imperativo/Passado simples

  ➔ "Come on" é um imperativo, usado para encorajar ou incitar alguém. "You got it wrong" está no passado simples, indicando que alguém teve uma impressão errada.