One Thing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: One Direction

Letras e Tradução

[Português]

Eu tentei manter a calma

Mas quando eu te olho

Nunca consigo ser corajoso

Porque você acelera meu coração

Me derrubou do céu

Você é meu kriptonita

Você me deixa fraco

Sim, congelado e sem ar

Algo tem que ceder agora

Porque estou morrendo só para te fazer ver

Que eu preciso de você aqui comigo agora

Porque você tem aquela coisa

Então, saia, saia, saia da minha cabeça

E caia nos meus braços em vez disso

Eu não, eu não, não sei o que é

Mas eu preciso daquela coisa

E você tem aquela coisa

...

Agora estou escalando as paredes

Mas você não percebe de jeito nenhum (de jeito nenhum)

Que estou enlouquecendo

O dia todo e a noite toda

Algo tem que ceder agora

Porque estou morrendo só para saber seu nome

E eu preciso de você aqui comigo agora

Porque você tem aquela coisa

Então, saia, saia, saia da minha cabeça

E caia nos meus braços em vez disso

Eu não, eu não, não sei o que é

Mas eu preciso daquela coisa

Então, saia, saia, saia da minha mente

E venha, entre na minha vida

Eu não, eu não, não sei o que é

Mas eu preciso daquela coisa

E você tem aquela coisa

Woah-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Você tem aquela coisa

Saia, saia, saia da minha cabeça

E caia nos meus braços em vez disso

Então, saia, saia, saia da minha cabeça

E caia nos meus braços em vez disso

Eu não, eu não, não sei o que é

Mas eu preciso daquela coisa

Então, saia, saia, saia da minha mente (da minha mente)

E venha, entre na minha vida

Eu não, eu não, não sei o que é

Mas eu preciso daquela coisa

E você tem aquela coisa

...

[Inglês]

I've tried playin' it cool

But when I'm lookin' at you

I can't ever be brave

'Cause you make my heart race

Shot me out of the sky

You're my kryptonite

You keep making me weak

Yeah, frozen and can't breathe

Something's gotta give now

'Cause I'm dying just to make you see

That I need you here with me now

'Cause you've got that one thing

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Now I'm climbing the walls

But you don't notice at all (at all)

That I'm going out of my mind

All day and all night

Something's gotta give now

'Cause I'm dying just to know your name

And I need you here with me now

'Cause you've got that one thing

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

So, get out, get out, get out of my mind

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Woah-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

Oh-ooh, oh-oh-oh-oh

You've got that one thing

Get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

So, get out, get out, get out of my head

And fall into my arms instead

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

So, get out, get out, get out of my mind (out of my mind)

And come on, come into my life

I don't, I don't, don't know what it is

But I need that one thing

And you've got that one thing

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso
race /reɪs/ A2	verb - correr noun - corrida
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morrer
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - escalar
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar
arms /ɑːrmz/ A1	noun - braços
life /laɪf/ A1	noun - vida
kryptonite /ˈkrɪptənaɪt/ C1	noun - kriptonita
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - cair
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa

Estruturas gramaticais chave

• I've tried playin' it cool

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ A forma "I've tried" usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação iniciada no passado que ainda tem relevância. ""tried"" é o particípio passado de "try".

• But when I'm lookin' at you

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm lookin'" combina o presente do verbo "be" + forma "-ing" para indicar uma ação em andamento. ""lookin'" é uma contração coloquial de "looking".

• I can't ever be brave

  ➔ Verbo modal "can" negativo + infinitivo

  ➔ A forma "can't" é a negação do modal "can" seguida do infinitivo "be". Expressa incapacidade. ""can't"" é a contração de "cannot".

• You keep making me weak

  ➔ Verbo "keep" + gerúndio

  ➔ O verbo "keep" é seguido pelo gerúndio "making" para indicar uma ação contínua ou repetida. ""making"" é a forma -ing de "make".

• Something's gotta give now

  ➔ Modal "have got to" (informal "gotta") + infinitivo

  ➔ "gotta" é a contração coloquial de "have got to", que funciona como um modal equivalente a "must". É seguida pelo infinitivo "give". ""gotta"" indica forte necessidade.

• Cause I'm dying just to make you see

  ➔ Presente contínuo + infinitivo de propósito

  ➔ "I'm dying" usa o presente contínuo para indicar um sentimento atual e em desenvolvimento. "just to make" usa o infinitivo "to make" para expressar propósito. ""to make"" = propósito.

• I don't, I don't, don't know what it is

  ➔ Presente simples negativo + repetição para ênfase

  ➔ "don't" é o auxiliar negativo do presente simples. A repetição "I don't, I don't, don't" aumenta a ênfase emocional. ""don't"" = do not.

• So, get out, get out, get out of my head

  ➔ Modo imperativo (repetido)

  ➔ "get out" é uma frase verbal no modo imperativo que dá uma ordem direta. A repetição enfatiza a urgência. ""get"" é a forma base usada nos imperativos.

• Now I'm climbing the walls

  ➔ Presente contínuo para situação temporária

  ➔ "I'm climbing" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora e provavelmente terminará em breve. ""climbing"" é a forma -ing de "climb".

• But you don't notice at all

  ➔ Presente simples negativo + advérbio de grau

  ➔ "don't notice" é a forma negativa do presente simples. O advérbio "at all" intensifica a negação. ""don't"" = do not.