Steal My Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: One Direction

Letras e Tradução

[Português]

- Onde está o diretor?

- Quem é o diretor?

- Ele é o maior artista de - sua geração, aparentemente.

- Talvez, mas ele está atrasado.

- Olhem!

- Senhores!

Por que estamos aqui?

Estamos aqui em nome da arte.

Estamos aqui para nos comprometer

a uma forma superior de expressão.

Maçã.

Eu vi o trabalho de vocês.

Hoje, vamos levar isso a um novo nível.

Viemos ao lugar mais árido - da Terra para criar.

Hoje, trazemos vida ao deserto.

Alguma pergunta?

Sem perguntas!

Vocês, são amor.

Luz.

Poder.

Perigo.

Mistério.

Primeiro, vocês têm que - destruir suas inibições.

Primeiro vocês destroem, depois criam.

Bolas.

♪ Ela tem sido minha rainha ♪

♪ Desde que tínhamos dezesseis ♪

♪ Queremos as mesmas coisas ♪

♪ Sonhamos os mesmos sonhos ♪

♪ Tudo bem, tudo bem ♪

♪ Eu tenho tudo ♪

♪ Porque ela é a única ♪

♪ A mãe dela me chama de amor ♪

♪ O pai dela me chama de filho ♪

♪ Tudo bem, tudo bem ♪

♪ Eu sei, eu sei, eu sei com certeza ♪

♪ Todo mundo quer roubar minha garota ♪

♪ Todo mundo quer levar o coração dela ♪

♪ Uns bilhões no mundo inteiro ♪

♪ Encontre outra porque - ela me pertence ♪

♪ Todo mundo quer roubar minha garota ♪

♪ Todo mundo quer levar o coração dela ♪

♪ Uns bilhões no mundo inteiro ♪

♪ Encontre outra porque - ela me pertence ♪

♪ Na na na na na na (ah, sim) ♪

♪ Na na na na na na (tudo bem) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, ela me pertence ♪

♪ Beijos como creme ♪

♪ O andar dela é tão maneiro ♪

♪ E cada queixo cai ♪

♪ Quando ela está naqueles jeans ♪

♪ Tudo bem, tudo bem ♪

♪ Eu não existo ♪

♪ Se eu não a tiver ♪

♪ O sol não brilha ♪

♪ O mundo não gira ♪

♪ Tudo bem, tudo bem ♪

♪ Mas eu sei, eu sei, eu sei com certeza ♪

♪ Todo mundo quer roubar minha garota ♪

♪ Todo mundo quer levar o coração dela ♪

♪ Uns bilhões no mundo inteiro ♪

♪ Encontre outra porque - ela me pertence ♪

♪ Todo mundo quer roubar minha garota ♪

♪ Todo mundo quer levar o coração dela ♪

♪ Uns bilhões no mundo inteiro ♪

♪ Encontre outra porque - ela me pertence ♪

♪ Na na na na na na (ah, sim) ♪

♪ Na na na na na na (tudo bem) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Ela sabe, ela sabe ♪

♪ Que eu nunca a decepcionei antes ♪

♪ Ela sabe, ela sabe ♪

♪ Que eu nunca vou deixar outro - tirar o amor dela de mim agora ♪

♪ Todo mundo quer roubar minha garota ♪

♪ Todo mundo quer levar o coração dela ♪

♪ Uns bilhões no mundo inteiro ♪

♪ Bem, encontre outra - porque ela me pertence ♪

♪ Todo mundo quer roubar minha garota ♪

♪ Todo mundo quer levar o coração dela ♪

♪ Uns bilhões no mundo inteiro ♪

♪ Encontre outra porque ela - me pertence (ah, sim) ♪

♪ Na na na na na na (ah - sim, tudo bem, sim) ♪

♪ Na na na na na na (tudo bem) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, ela me pertence ♪

♪ Na na na na na na (ela - me pertence, sim) (ah sim) ♪

♪ Na na na na na na (tudo bem) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Ela me pertence ♪

- Corta! Corta.

Estava tudo bem.

[Inglês]

- Where's the director?

- Who's the director?

- He's the greatest artist of his generation, apparently.

- Maybe, but he's late.

- Look!

- Gentlemen!

Why are we here?

We're here in the name of art.

We're here to commit ourselves

to a higher form of expression.

Apple.

I've seen your work.

Today, we're gonna take it to a new level.

We've come to the most barren place on Earth to create.

Today, we bring life to the desert.

Any questions?

No questions!

You, are love.

Light.

Power.

Danger.

Mystery.

First, you have to destroy your inhibitions.

You first destroy, then you create.

Balls.

♪ She's been my queen ♪

♪ Since we were sixteen ♪

♪ We want the same things ♪

♪ We dream the same dreams ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I got it all ♪

♪ 'Cause she is the one ♪

♪ Her mum calls me love ♪

♪ Her dad calls me son ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I know, I know, I know for sure ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, she belongs to me ♪

♪ Kisses like cream ♪

♪ Her walk is so mean ♪

♪ And every jaw drop ♪

♪ When she's in those jeans ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ I don't exist ♪

♪ If I don't have her ♪

♪ The sun doesn't shine ♪

♪ The world doesn't turn ♪

♪ Alright, alright ♪

♪ But I know, I know, I know for sure ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ She knows, she knows ♪

♪ That I never let her down before ♪

♪ She knows, she knows ♪

♪ That I'm never gonna let another take her love from me now ♪

♪ Everybody wants to steal my girl ♪

♪ Everybody wants to take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Well, find another one 'cause she belongs to me ♪

♪ Everybody wanna steal my girl ♪

♪ Everybody wanna take her heart away ♪

♪ Couple billion in the whole wide world ♪

♪ Find another one 'cause she belongs to me (oh, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (oh yeah, alright, yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ Na na, she belongs to me ♪

♪ Na na na na na na (she belongs to me, yeah) (oh yeah) ♪

♪ Na na na na na na (alright) ♪

♪ Na na na na na na ♪

♪ She belongs to me ♪

- Cut! Cut.

That was all right.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
steal /stiːl/ A2	verb - roubar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - garota, menina
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
barren /ˈbærən/ B2	adjective - estéril, árido
create /kriˈeɪt/ B1	verb - criar
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - destruir
inhibition /ˌɪnhɪˈbɪʃn/ C1	noun - inibição
expression /ɪkˈspreʃn/ B2	noun - expressão
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - comprometer-se
artist /ˈɑːrtɪst/ A2	noun - artista
director /dɪˈrektər/ A2	noun - diretor
generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/ B1	noun - geração
mean /miːn/ B2	adjective - mau, mesquinho adjective - (informal, no contexto da música 'her walk is so mean') incrível, excelente, feroz.
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
billion /ˈbɪljən/ A2	noun - bilhão

Estruturas gramaticais chave

• She's been my queen since we were sixteen

  ➔ Presente perfeito com 'since'

  ➔ A frase 'She's been my queen' usa o presente perfeito com 'since' para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente. 'Since we were sixteen' especifica o ponto de início.

• We want the same things

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ A frase 'We want the same things' usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual. Implica que este é um desejo consistente.

• Everybody wanna steal my girl

  ➔ Contração não padrão na fala informal

  ➔ A frase 'Everybody wanna steal my girl' usa uma contração não padrão ('wanna' por 'want to') típica da fala informal ou coloquial, comum em músicas por razões rítmicas.

• Find another one 'cause she belongs to me

  ➔ Conjunção causal com apóstrofo

  ➔ A frase 'Find another one 'cause she belongs to me' usa a conjunção causal 'cause (abreviação de 'because') com um apóstrofo para indicar a razão. Isso é comum na fala informal.

• She knows that I never let her down before

  ➔ Estrutura enfática com 'that'

  ➔ A frase 'She knows that I never let her down before' usa a estrutura enfática com 'that' para destacar a cláusula 'I never let her down before', adicionando ênfase à declaração.