Best Song Ever – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: One Direction

Letras e Tradução

[Português]

- So I said to her, "Angelina, I want to.

I really, really want to, but what about Brad?

Brad's like a son to me."

- You're a good man. - I know, I know.

(intercom buzzes)

- Come in.

- One Direction are here to see you.

- Who? - One Direction.

You're making their new movie.

Shall I send them in?

- Sure, I love new movies.

- They're here, the real movie stars.

- The biggest band on the planet.

- Whoa, right they are.

I love the direction.

Come on in, guys.

Take a seat.

- Can I just say what huge fans we are of you guys.

- Huge.

Niall, Louis, Liam, Harry, Zack.

- It's Zayn. - Sure.

Whatever you say, big guy.

- We cannot wait for this movie.

It's gonna be the greatest movie of all time.

I'm talking Academy Awards.

- Emmys, Baftas.

- Have you ever seen "Forrest Gump"?

- Sure. - Better than that.

- Have you seen "The Hangover"?

- Yeah. - Funnier than that.

- Have you seen "Titanic"? - Of course.

- Sadder than that.

- Sounds okay. - It's better than okay, Zack.

It's award winning.

- We wanna introduce you to our marketing guy.

Marcel.

Marcel

- Hi. - Here is.

He's gonna run you through some thought for the movie.

- Really nice to meet you guys.

I'm a huge fan.

Cute as a button every single one of you.

First scene, I'm talking massive dance number.

I'm thinking a hundred dancers, fireworks, the lot.

Dance is just so hot right now.

- Hey, you know I used to be a dancer?

- Really, what kind?

- Eh, mainly tap.

- Hmm. You got the shape for that.

- I want you to meet Leroy.

He's gonna be your choreographer.

Leroy.

- Hi, boys.

Hi.

Okay, so here's what I'm thinking.

First of, your number is gonna be really big.

Stay with me 'cause I'm quite quick and 5, 6, 7, 8.

And 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

And Niall, for the shimmy, for the Shimmy, for the Shimmy.

And Zayn, pirouette.

And Louis, do the splits.

And, Liam, you stay exactly where you are

because you are perfect.

- We'd never do that. - Oh.

- So that's something for us to work on.

Thanks, Leroy.

So let's take a look at some of the styling options

for the film.

Now, personally, I think this one is the one.

- Absolutely not.

- We'd never wear that.

- Right, how about this one?

- No. - It tested really well.

- Never in a million years.

- Ta-da.

(upbeat music)

♪ Talvez seja a maneira como ela andava ♪

♪ Ow ♪

♪ Direto pro meu coração e o roubou ♪

♪ Passou pelas portas e pelos seguranças ♪

♪ Ow ♪

♪ Como se já fosse dela ♪

♪ Eu disse: "Você pode me devolver?" ♪

♪ Ela disse: "Nem nos seus sonhos mais loucos" ♪

♪ E dançamos a noite toda - com a melhor música ♪

♪ Conhecíamos cada verso, - agora não lembro ♪

♪ Como era, mas sei - que não vou esquecê-la ♪

♪ Porque dançamos a noite toda - com a melhor música ♪

♪ Acho que era oh, oh, oh ♪

♪ Acho que era yeah, yeah, yeah ♪

♪ Acho que era ooh ♪

♪ Disse que o nome dela era Georgia Rose ♪

♪ Ow ♪

♪ E o pai dela era dentista ♪

♪ Disse que eu tinha a boca suja ♪

♪ Eu tenho a boca suja ♪

♪ Mas ela me beijou como se quisesse ♪

♪ Eu disse: "Posso te levar pra casa?" ♪

♪ Ela disse: "Nem nos seus sonhos mais loucos" ♪

♪ E dançamos a noite toda - com a melhor música ♪

♪ Conhecíamos cada verso, - agora não lembro ♪

♪ Como era, mas sei - que não vou esquecê-la ♪

♪ Porque dançamos a noite toda - com a melhor música ♪

♪ Acho que era oh, oh, oh ♪

♪ Acho que era yeah, yeah, yeah ♪

♪ Acho que era ooh ♪

♪ Você sabe, eu sei, você - sabe que vou lembrar de você ♪

♪ E eu sei, você sabe, eu - sei que você vai lembrar de mim ♪

♪ E você sabe, eu sei, você - sabe que vou lembrar de você ♪

♪ E eu sei, você sabe, - espero que você lembre ♪

♪ Como dançamos ♪

♪ Como dançamos ♪

♪ Um, dois, um, dois, três ♪

♪ E dançamos a noite toda - com a melhor música ♪

♪ Conhecíamos cada verso, - agora não lembro ♪

♪ Como era, mas sei - que não vou esquecê-la ♪

♪ Porque dançamos a noite toda - ♪ ♪ Com a melhor música ♪

♪ É algo como ♪

♪ E dançamos a noite toda - com a melhor música ♪

♪ Conhecíamos cada verso, - agora não lembro ♪

♪ Como era, mas sei - que não vou esquecê-la ♪

♪ Porque dançamos a noite toda - com a melhor música ♪

♪ Acho que era oh, oh, oh ♪

♪ Acho que era yeah, yeah, yeah ♪

♪ Acho que era ooh ♪

♪ Melhor música ♪

♪ Foi a melhor música ♪

♪ Foi a melhor música ♪

♪ Foi a melhor música ♪

(música animada)

♪ Você sabe, eu sei, você sabe ♪

- I love the direction. Can I get a coffee, Chrissy?

Come on, come on.

Hey, wise guy, get out of my office.

- One Direction are here to see you.

♪ One, two, three, and we danced ♪

- Cute as button every single one of you.

Got no pants on.

- 5, 6, 7, 8.

- Can I just say what huge fans we are of you guys.

I gotta go.

♪ Foi a melhor música ♪

[Inglês]

- So I said to her, "Angelina, I want to.

I really, really want to, but what about Brad?

Brad's like a son to me."

- You're a good man. - I know, I know.

(intercom buzzes)

- Come in.

- One Direction are here to see you.

- Who? - One Direction.

You're making their new movie.

Shall I send them in?

- Sure, I love new movies.

- They're here, the real movie stars.

- The biggest band on the planet.

- Whoa, right they are.

I love the direction.

Come on in, guys.

Take a seat.

- Can I just say what huge fans we are of you guys.

- Huge.

Niall, Louis, Liam, Harry, Zack.

- It's Zayn. - Sure.

Whatever you say, big guy.

- We cannot wait for this movie.

It's gonna be the greatest movie of all time.

I'm talking Academy Awards.

- Emmys, Baftas.

- Have you ever seen "Forrest Gump"?

- Sure. - Better than that.

- Have you seen "The Hangover"?

- Yeah. - Funnier than that.

- Have you seen "Titanic"? - Of course.

- Sadder than that.

- Sounds okay. - It's better than okay, Zack.

It's award winning.

- We wanna introduce you to our marketing guy.

Marcel.

Marcel

- Hi. - Here is.

He's gonna run you through some thought for the movie.

- Really nice to meet you guys.

I'm a huge fan.

Cute as a button every single one of you.

First scene, I'm talking massive dance number.

I'm thinking a hundred dancers, fireworks, the lot.

Dance is just so hot right now.

- Hey, you know I used to be a dancer?

- Really, what kind?

- Eh, mainly tap.

- Hmm. You got the shape for that.

- I want you to meet Leroy.

He's gonna be your choreographer.

Leroy.

- Hi, boys.

Hi.

Okay, so here's what I'm thinking.

First of, your number is gonna be really big.

Stay with me 'cause I'm quite quick and 5, 6, 7, 8.

And 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

And Niall, for the shimmy, for the Shimmy, for the Shimmy.

And Zayn, pirouette.

And Louis, do the splits.

And, Liam, you stay exactly where you are

because you are perfect.

- We'd never do that. - Oh.

- So that's something for us to work on.

Thanks, Leroy.

So let's take a look at some of the styling options

for the film.

Now, personally, I think this one is the one.

- Absolutely not.

- We'd never wear that.

- Right, how about this one?

- No. - It tested really well.

- Never in a million years.

- Ta-da.

(upbeat music)

♪ Maybe it's the way she walked ♪

♪ Ow ♪

♪ Straight into my heart and stole it ♪

♪ Through the doors and past the guards ♪

♪ Ow ♪

♪ Just like she already owned it ♪

♪ I said, can you give it back to me ♪

♪ She said, never in your wildest dreams ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ Said her name was Georgia Rose ♪

♪ Ow ♪

♪ And her daddy was a dentist ♪

♪ Said I had a dirty mouth ♪

♪ I got a dirty mouth ♪

♪ But she kissed me like she meant it ♪

♪ I said, can I take you home with me ♪

♪ She said, never in your wildest dreams ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ You know, I know, you know I'll remember you ♪

♪ And I know, you know, I know you'll remember me ♪

♪ And you know, I know, you know I'll remember you ♪

♪ And I know, you know, I hope you'll remember ♪

♪ How we danced ♪

♪ How we danced ♪

♪ One, two, one, two, three ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night ♪ ♪ To the best song ever ♪

♪ It goes something like ♪

♪ And we danced all night to the best song ever ♪

♪ We knew every line, now I can't remember ♪

♪ How it goes but I know that I won't forget her ♪

♪ 'Cause we danced all night to the best song ever ♪

♪ I think it went oh, oh, oh ♪

♪ I think it went yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think it goes ooh ♪

♪ Best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

♪ It was the best song ever ♪

(upbeat music)

♪ You know, I know, you know ♪

- I love the direction. Can I get a coffee, Chrissy?

Come on, come on.

Hey, wise guy, get out of my office.

- One Direction are here to see you.

♪ One, two, three, and we danced ♪

- Cute as button every single one of you.

Got no pants on.

- 5, 6, 7, 8.

- Can I just say what huge fans we are of you guys.

I gotta go.

♪ It was the best song ever ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A2	verb - dançar noun - dança
heart /hɑːt/ A1	noun - coração noun - sentimento
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - lembrar
best /best/ A2	adjective - melhor
stole /stoʊl/ B1	verb - roubar
guards /ɡɑːrdz/ B1	noun - guardas
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos
fans /fænz/ A2	noun - fãs
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - filme
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	noun - estilo
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - apresentar
marketing /ˈmɑːrkɪtɪŋ/ B2	noun - marketing
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - número noun - número
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
styling /ˈstaɪlɪŋ/ B2	noun - estilo

Estruturas gramaticais chave

• I really, really **want** to, but what about Brad?

  ➔ verbo + infinitivo após 'want'

  ➔ "want" é seguido pelo infinitivo do verbo para indicar desejo.

• You're **making** their new movie.

  ➔ presente contínuo para ação futura planejada

  ➔ "making" indica que a ação está programada para o futuro próximo.

• We **cannot** wait for this movie.

  ➔ verbo modal 'cannot' + infinitivo (incapacidade)

  ➔ "cannot" expressa impossibilidade forte ou falta de paciência.

• It's **gonna** be the greatest movie of all time.

  ➔ futuro informal com 'going to' (gonna)

  ➔ "gonna" é a contração falada de "going to" usada para referir-se a um evento futuro.

• We **'d** never wear that.

  ➔ modal 'would' + infinitivo para recusa hipotética

  ➔ "'d" (would) indica uma recusa educada ou imaginária em um contexto condicional.

• I think it **went** oh, oh, oh.

  ➔ discurso indireto com passado simples após verbo de pensar

  ➔ "went" está no passado simples porque o falante relata um pensamento sobre algo que já aconteceu.

• One Direction are **here to see** you.

  ➔ be + infinitivo (propósito) – 'here to' + verbo

  ➔ "here to see" combina o verbo "be" com um infinitivo para indicar o objetivo da presença deles.

• He's gonna **run you through** some thought for the movie.

  ➔ verbo frasal 'run through' – explicar resumidamente

  ➔ "run you through" quer dizer dar a alguém uma visão rápida ou uma explicação resumida.