Llegaste Tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JESSE, JOY

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Hundida yo estaba

Eu estava afogada

Ahogada en soledad

Afogada na solidão

Mi corazón lloraba

Meu coração chorava

De un vacío total

De um vazio total

Todo lo intenté

Tudo eu tentei

Por dondequiera te busqué

Por todo lado te procurei

Eras tú, mi necesidad

Era você, minha necessidade

Muy triste y desolada

Muito triste e desolada

Ya no pude soportar

Já não pude suportar

Más desesperada

Mais desesperada

Era imposible de estar

Era impossível de estar

Todo lo intenté

Tudo eu tentei

Por dondequiera te busqué

Por todo lado te procurei

Eras tú, mi necesidad

Era você, minha necessidade

Alcé mi rostro y...

Levantei meu rosto e...

Llegaste tú

Chegou você

Y todo cambió

E tudo mudou

Llegaste tú

Chegou você

La esperanza triunfó

A esperança triunfou

Llegaste tú

Chegou você

Volví a nacer

Voltei a nascer

...

...

Por tanto tiempo quise

Por tanto tempo quis

Encontrar la solución

Encontrar a solução

A ese gran vacío

A esse grande vazio

Que llevaba en mi interior, oh

Que levava em meu interior, oh

Todo lo intenté

Tudo eu tentei

Por dondequiera te busqué

Por todo lado te procurei

Eras tú, mi necesidad

Era você, minha necessidade

Alcé mi rostro y...

Levantei meu rosto e...

Llegaste tú

Chegou você

Y todo cambió

E tudo mudou

Llegaste tú

Chegou você

La esperanza triunfó

A esperança triunfou

Llegaste tú

Chegou você

Volví a nacer

Voltei a nascer

...

...

Llegaste tú

Chegou você

Y todo cambió

E tudo mudou

Llegaste tú

Chegou você

La esperanza triunfó

A esperança triunfou

Llegaste tú

Chegou você

Volví a nacer

Voltei a nascer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração
vacío /baˈβi.o/ B1	noun - vazio adjective - vazio
lloraba /ʝoˈɾaβa/ A2	verb - chorava
intenté /in.tenˈte/ B2	verb - tentei
busqué /βusˈke/ B1	verb - procurei
necesidad /neseθiˈðað/ A2	noun - necessidade
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - esperança
triunfó /tɾi.umˈfo/ B2	verb - triunfou
volví /bolˈβi/ A2	verb - voltei
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - nascer
cambió /kamˈβio/ B2	verb - mudou

Estruturas gramaticais chave

• Hundida yo estaba

  ➔ Pretérito Imperfeito do 'estar' com concordância adjetival e ênfase no pronome sujeito.

  ➔ O imperfeito ('estaba') descreve um estado ou condição no passado. 'Hundida' é um adjetivo que concorda em gênero e número com 'yo' (feminino, singular), significando 'afogada' ou 'submersa'. A inclusão de 'yo' enfatiza o sujeito.

• De un vacío total

  ➔ Preposição 'de' expressando origem/descrição com adjetivo.

  ➔ 'De' indica a fonte ou a natureza do vazio ('vacío'). 'Total' é um adjetivo que descreve o vazio.

• Por dondequiera te busqué

  ➔ Uso de 'dondequiera' (em todos os lugares) com um verbo no passado e pronome objeto.

  ➔ 'Dondequiera' significa 'em todos os lugares'. 'Te' é o pronome objeto (você) que recebe a ação do verbo 'busqué' (procurei).

• Eras tú, mi necesidad

  ➔ Pretérito Imperfeito de 'ser' usado para descrição ou identificação, com adjetivo possessivo.

  ➔ 'Eras' é o imperfeito de 'ser' (ser), usado aqui para identificar o que era a necessidade do falante. 'Mi necesidad' (minha necessidade) usa o adjetivo possessivo 'mi'.

• Ya no pude soportar

  ➔ 'Poder' no pretérito perfeito (pude) denotando ação concluída, negação com 'no', e infinitivo.

  ➔ 'Pude' é a forma pretérita perfeita de 'poder' (poder), indicando que o falante chegou a um ponto onde não conseguia mais suportar. 'No' nega a capacidade, e 'soportar' (suportar) é o infinitivo.

• Era imposible de estar

  ➔ Construção impessoal com 'ser' + adjetivo + 'de' + infinitivo.

  ➔ Esta estrutura expressa uma impossibilidade geral em relação a um estado de ser. Não está especificamente ligado a uma pessoa. 'Estar' é usado como um infinitivo depois de 'de'.

• Alcé mi rostro y...

  ➔ Pretérito perfeito simples (Alcé) expressando uma ação concluída, adjetivo possessivo (mi), e conjunção coordenativa (y).

  ➔ 'Alcé' é o pretérito perfeito simples de 'alzar' (erguer), indicando uma ação concluída no passado. 'Mi rostro' (meu rosto) usa o adjetivo possessivo 'mi'. 'Y' é uma conjunção coordenativa que conecta esta oração com o que segue.

• Volví a nacer

  ➔ Perífrase com 'volver a' + infinitivo, expressando repetição.

  ➔ 'Volver a' mais um infinitivo significa 'fazer algo de novo'. Aqui, significa 'renascer'.