Lo Pasado Pasado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ya lo pasado, pasado

Já o passado, passado

No me interesa

Não me interessa

Si antes sufrí y lloré

Se antes sofri e chorei

Todo quedó en el ayer

Tudo ficou no ontem

Ya olvidé (Ya olvidé)

Já esqueci (Já esqueci)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Já esqueci (Já esqueci)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Já esqueci (Já esqueci)

Tengo en la vida por quien vivir

Tenho na vida alguém por quem viver

Amo y me aman

Amo e me amam

Ya nunca más estaré

Nunca mais estarei

Solo y triste otra vez

Só e triste novamente

Es el ayer (Ya olvidé)

É o ontem (Já esqueci)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Já esqueci (Já esqueci)

...

...

Pido un aplauso para el amor

Peço uma salva de palmas para o amor

Que a mí ha llegado

Que chegou até mim

...

...

Mil gracias por tanto y tanto amor

Muito obrigado por tanto amor

...

...

Vivo enamorado, hoy me he enamorado

Estou apaixonado, hoje me apaixonei

Qué feliz estoy (Soy feliz)

Que feliz estou (Sou feliz)

...

...

Ya todo he olvidado

Já esqueci tudo

Ya todo el pasado

Todo o passado

Ya le dije adiós

Já me despedi

(Soy feliz)

(Sou feliz)

...

...

Ya olvidé (Ya olvidé)

Já esqueci (Já esqueci)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Já esqueci (Já esqueci)

Ya olvidé (Ya olvidé)

Já esqueci (Já esqueci)

Pido un aplauso para el amor

Peço uma salva de palmas para o amor

Que a mí ha llegado

Que chegou até mim

Mil gracias por tanto y tanto amor

Muito obrigado por tanto amor

...

...

Vivo enamorado, hoy me he enamorado

Estou apaixonado, hoje me apaixonei

Qué feliz estoy (Soy feliz)

Que feliz estou (Sou feliz)

Ya todo he olvidado

Já esqueci tudo

A todo el pasado

De todo o passado

...

...

Ya le dije adiós

Já despedi

(Ya lo olvidé)

(Já esqueci)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidé /olβiˈðe/ B1	verb - esquecer
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - passado
interesa /inteˈreθa/ B1	verb - interessar
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - sofrer
lloré /ʝoˈɾe/ B2	verb - chorar
quedó /keˈðo/ A2	verb - ficar / ficar
vivo /ˈbiβo/ A2	verb / adjective - viver
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective / noun - apaixonado
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
dije /ˈdi.xe/ B1	verb - dizer
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - adeus
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
llegado /ʝeˈɣaðo/ A2	verb / noun - chegada
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - obrigado / obrigado

Estruturas gramaticais chave

• Ya lo pasado, pasado

  ➔ Uso do particípio passado para indicar algo que já aconteceu.

  ➔ A frase "lo pasado" enfatiza que o passado não é mais relevante.

• Ya olvidé (Ya olvidé)

  ➔ Uso do presente perfeito para expressar uma ação completada.

  ➔ A repetição de "Ya olvidé" enfatiza a certeza do falante sobre ter esquecido.

• Tengo en la vida por quien vivir

  ➔ Uso do presente para expressar sentimentos ou situações atuais.

  ➔ A frase indica uma razão para viver, destacando a importância do amor.

• Pido un aplauso para el amor

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar um desejo ou anseio.

  ➔ O falante está pedindo aplausos, indicando apreço pelo amor.

• Qué feliz estoy (Soy feliz)

  ➔ Uso do presente para expressar emoções atuais.

  ➔ A frase expressa a felicidade do falante, enfatizando um estado positivo.

• Ya le dije adiós

  ➔ Uso do passado para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase indica que o falante superou o passado.