Almohada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Amor como el nuestro no hay dos en la vida

Um amor como o nosso não há dois na vida

Por más que se busque, por más que se esconda

Por mais que procure, por mais que se esconda

Tú duermes conmigo toditas las noches

Você dorme comigo todas as noites

Te quedas callada, sin ningún reproche

Fica calada, sem nenhum reproche

Por eso te quiero, por eso te adoro

Por isso te amo, por isso te adoro

Tú eres en mi vida, todo mi tesoro

Você é na minha vida, todo o meu tesouro

A veces regreso, borracho de angustia

Às vezes retorno, bêbado de angústia

Te lleno de besos y caricias mustias

Te encho de beijos e carícias murchas

Pero estás dormida, no sientes caricias

Mas você está dormindo, não sente as carícias

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

Te abraço ao meu peito, adormeço contigo

Más luego despierto, tú no estás conmigo

Mas depois acordo, você não está comigo

Solo está mi almohada

Só está minha almofada

A veces te miro, callada y ausente

Às vezes te olho, calada e distante

Y sufro en silencio, como tanta gente

E sofro em silêncio, como tanta gente

Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

Queria te gritar pra voltar comigo

Que si aún estoy vivo, solo es para amarte

Que se ainda estou vivo, é só pra te amar

Pero todo pasa y a los sufrimientos

Mas tudo passa e as dores

Como a las palabras, se las lleva el viento

Como as palavras, levam o vento

Por eso regreso borracho de angustia

Por isso, retorno bêbado de angústia

Te lleno de besos y caricias mustias

Te encho de beijos e carícias murchas

Pero, estás dormida, no sientes caricias

Mas, você está dormindo, não sente as carícias

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

Te abraço ao meu peito, adormeço contigo

Más luego despierto, tú no estás conmigo

Mas depois acordo, você não está comigo

Solo está mi almohada

Só está minha almofada

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vida
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - carícia
sueño /sweɲo/ B1	noun - sono
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - doce
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - céu
deseo /deˈse.o/ B2	noun - desejo
callada /kaˈla.ða/ B1	adjective - silenciosa
sufre /suˈfɾe/ B2	verb - sofre
despierto /desˈpjeɾ.to/ B2	verb - acordar
almohada /al.moˈða/ A2	noun - travesseiro

Estruturas gramaticais chave

• Amor como el nuestro no hay dos en la vida

  ➔ Usa uma frase comparativa.

  ➔ A frase "não há dois" enfatiza a singularidade do amor descrito.

• Tú duermes conmigo toditas las noches

  ➔ Uso do presente para descrever ações habituais.

  ➔ A frase "tu dormes comigo" indica uma ocorrência regular, enfatizando a intimidade.

• Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "te abraço" mostra uma ação direcionada a outra pessoa, enquanto "me duermo" reflete uma ação pessoal.

• Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

  ➔ Uso do condicional para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "eu gostaria de gritar para você" indica um forte desejo de comunicar algo importante.

• Como a las palabras, se las lleva el viento

  ➔ Uso de símile para comparar duas coisas diferentes.

  ➔ A frase "o vento as leva" sugere que as palavras podem ser facilmente esquecidas ou perdidas.