El Triste – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Qué triste fue decirnos adiós

Que triste foi dizer adeus

Cuando nos adorábamos más

Quando nos adorávamos mais

Hasta la golondrina emigró

Até a andorinha emigrou

Presagiando el final

Pressagiando o final

Qué triste luce todo sin ti

Que triste tudo parece sem você

Los mares de las playas se van

Os mares das praias se vão

Se tiñen los colores de gris

As cores se tingem de cinza

Hoy todo es soledad

Hoje tudo é solidão

No sé si vuelva a verte después

Não sei se vou te ver de novo

No sé qué de mi vida será

Não sei o que será da minha vida

Sin el lucero azul de tu ser

Sem a estrela azul do seu ser

Que no me alumbra ya

Que já não me ilumina

Hoy quiero saborear mi dolor

Hoje quero saborear minha dor

No pido compasión ni piedad

Não peço compaixão nem piedade

La historia de este amor se escribió

A história deste amor foi escrita

Para la eternidad

Para a eternidade

Qué triste, todos dicen que soy

Que triste, todos dizem que sou

Que siempre estoy hablando de ti

Que sempre estou falando de você

No saben que pensando en tu amor

Não sabem que pensando no seu amor

En tu amor

No seu amor

He podido ayudarme a vivir

Consegui me ajudar a viver

He podido ayudarme a vivir

Consegui me ajudar a viver

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Hoy quiero saborear mi dolor

Hoje quero saborear minha dor

No pido compasión ni piedad

Não peço compaixão nem piedade

La historia de este amor se escribió

A história deste amor foi escrita

Para la eternidad

Para a eternidade

Qué triste, todos dicen que soy

Que triste, todos dizem que sou

Que siempre estoy hablando de ti

Que sempre estou falando de você

No saben que pensando en tu amor

Não sabem que pensando no seu amor

En tu amor

No seu amor

He podido ayudarme a vivir

Consegui me ajudar a viver

He podido ayudarme a vivir

Consegui me ajudar a viver

He podido ayudarme a vivir

Consegui me ajudar a viver

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
triste /ˈtriste/ A2	adjective - triste
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adeus
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solidão
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
luz /luθ/ A2	noun - luz
colores /koˈloɾes/ A2	noun - cores
mar /maɾ/ A1	noun - mar
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - praia
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - voltar
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - saber
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1	verb - ajudar
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• Qué triste fue decirnos adiós

  ➔ Uso do adjetivo 'triste' para expressar tristeza.

  ➔ A frase expressa uma profunda sensação de tristeza ao dizer adeus.

• No sé si vuelva a verte después

  ➔ Uso do modo subjuntivo 'vuelva' para expressar incerteza.

  ➔ Esta linha indica dúvida sobre ver alguém novamente no futuro.

• Hoy quiero saborear mi dolor

  ➔ Uso do verbo 'quiero' para expressar desejo.

  ➔ Esta linha expressa um desejo de experimentar e abraçar a dor.

• La historia de este amor se escribió para la eternidad

  ➔ Uso da voz passiva 'se escribió' para indicar uma ação realizada sobre o sujeito.

  ➔ Esta linha sugere que a história de amor é eterna e foi escrita.

• Qué triste, todos dicen que soy

  ➔ Uso da frase 'todos dicen' para expressar o que os outros dizem.

  ➔ Esta linha reflete como os outros percebem a tristeza do falante.

• He podido ayudarme a vivir

  ➔ Uso do presente perfeito 'he podido' para indicar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ Esta linha indica que o falante encontrou uma maneira de viver apesar da dor.