El Amar y El Querer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

Mergulhe na riqueza da língua espanhola com 'El Amar y El Querer' de José José! Este clássico ensina vocabulário emocional sofisticado, distinções cruciais como 'amar' (amor eterno) vs 'querer' (desejo passageiro) e expressões poéticas sobre relacionamentos. Sua letra reflexiva e melodia envolvente transformam o aprendizado em uma experiência cultural inesquecível.

[Português]

Quase todos sabemos querer

Mas, poucos sabemos amar

É que amar e querer não é igual

Amar é sofrer, querer é gozar

Aquele que ama pretende servir

...

Aquele que ama dá sua vida

E aquele que quer pretende viver

E nunca sofrer, e nunca sofrer

Aquele que ama não pode pensar

Dá tudo, dá tudo

Aquele que quer pretende esquecer

E nunca chorar, e nunca chorar

O querer logo pode acabar

O amor não conhece o final

É que todos sabemos querer

Mas, poucos sabemos amar

O amar é o céu e a luz

O amar é total plenitude

É o mar que não tem fim

É a glória e a paz, é a glória e a paz

O querer é a carne e a flor

É buscar o obscuro cantinho

É morder, arranhar e beijar

É desejo fugaz, é desejo fugaz

Aquele que ama não pode pensar

Dá tudo, dá tudo

Aquele que quer pretende esquecer

E nunca chorar, e nunca chorar

O querer logo pode acabar

O amor não conhece o final

É que todos sabemos querer

Mas, poucos sabemos amar

Aquele que ama não pode pensar

Dá tudo, dá tudo

Aquele que quer pretende esquecer

E nunca chorar, e nunca chorar

O querer logo pode acabar

O amor não conhece o final

É que todos sabemos querer

Mas, poucos sabemos amar

...

[Espanhol]

Casi todos sabemos querer

Pero, pocos sabemos amar

Es que amar y querer no es igual

Amar es sufrir, querer es gozar

El que ama pretende servir

El que ama su vida la da

Y el que quiere pretende vivir

Y nunca sufrir, y nunca sufrir

El que ama no puede pensar

Todo lo da, todo lo da

El que quiere pretende olvidar

Y nunca llorar, y nunca llorar

El querer pronto puede acabar

El amor no conoce el final

Es que todos sabemos querer

Pero, pocos sabemos amar

El amar es el cielo y la luz

El amar es total plenitud

Es el mar que no tiene final

Es la gloria y la paz, es la gloria y la paz

El querer es la carne y la flor

Es buscar el obscuro rincón

Es morder, arañar y besar

Es deseo fugaz, es deseo fugaz

El que ama no puede pensar

Todo lo da, todo lo da

El que quiere pretende olvidar

Y nunca llorar, y nunca llorar

El querer pronto puede acabar

El amor no conoce el final

Es que todos sabemos querer

Pero, pocos sabemos amar

El que ama no puede pensar

Todo lo da, todo lo da

El que quiere pretende olvidar

Y nunca llorar, y nunca llorar

El querer pronto puede acabar

El amor no conoce el final

Es que todos sabemos querer

Pero, pocos sabemos amar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - amar
amor /aˈmoɾ/ B2	noun - amor
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
luz /luθ/ B1	noun - luz
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B2	noun - céu
paz /paθ/ (Spain), /pas/ (LA) B2	noun - paz
gloria /ˈɡlo.ɾja/ C1	noun - glória
total /toˈtal/ B2	adjective - total
plenitud /plen.iˈtud/ C1	noun - plenitude
final /fiˈnal/ B2	noun - final
final /fiˈnal/ B2	adjective - final
fugaz /fuˈɣas/ B2	adjective - fugaz
deseo /deˈseo/ A2	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• Pero, pocos sabemos amar

  ➔ Tempo presente do verbo 'saber' (saber) combinado com 'amar' (amar).

  ➔ A expressão demonstra o uso do tempo presente para expressar conhecimento ou habilidade de fazer algo.

• El que ama pretende servir

  ➔ Tempo presente de 'pretender' (tentar, querer) com um verbo no infinitivo 'servir' (servir).

  ➔ A frase usa o tempo presente para expressar uma ação ou intenção contínua ou habitual.

• El amor no conoce el final

  ➔ Tempo presente do verbo 'conocer' (conhecer) na forma negativa, com 'el final' (o final).

  ➔ A frase demonstra o uso do presente na forma negativa para enfatizar que o amor é eterno ou atemporal.

• Es la gloria y la paz

  ➔ Tempo presente do verbo 'ser' (ser) para descrever qualidades ou estados (glória e paz).

  ➔ A frase usa o verbo 'ser' no presente para descrever qualidades ou estados abstratos (glória e paz).

• Es que todos sabemos querer

  ➔ Tempo presente de 'saber' (saber) com um verbo no infinitivo 'querer' (querer/amparar).

  ➔ A frase demonstra o uso do presente do verbo 'saber' combinado com um infinitivo para expressar conhecimento geral ou fato.