Love in Real Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lizzo

Letras e Tradução

Aprenda inglês com emoção através de 'Love in Real Life'! Este single indie-rock ensina vocabulário emocional moderno, expressões coloquiais como 'hit ignore' e metáforas criativas sobre resiliência. A fusão única de guitarras jangly com soul e as letras honestas de Lizzo oferecem aula prática de pronúncia, gírias atuais e como expressar autenticidade com confiança.

[Português]

Enxugo meus olhos, penteio meu cabelo

Tem muita coisa ruim por aí, e eu me sinto mais segura no meu banheiro

Fecho a porta, ignoro tudo

Ela só quer saber se eu realmente vou sair hoje à noite

Hoje à noite (ooh)

Talvez eu apareça, já que estou tão bem

E faz um tempo

Hoje à noite (ooh)

Tequila, faça seu trabalho, me ajuda a mudar de ideia

Quantos drinks dessa vez? (Um, dois, três, quatro)

Ei, ho, ei, ho

Me toca algo com um pouco de ritmo

Ei, ho, ei, ho

Me toca algo pra eu rebolar

No fim do mundo, no fim da noite

Amor, vem cá, eu preciso de amor na vida real (ai)

Isso, me dá, me dá, me dá, me dá

Vem cá

Eu preciso de amor na vida real

Isso, me dá, me dá, me dá, me dá

Luzes piscando, estou tão gata

Isso está melhor do que eu pensei, será que estou dançando como uma vadia?

Eu precisava disso, só pra ver

Pessoas procurando igual a mim, isso restaura minha fé na humanidade

Hoje à noite (ooh)

Vou aparecer, já que estou tão bem

E faz um tempo

Hoje à noite (ooh)

Tequila, faça seu trabalho, me dá sal e limão

Pra me ajudar a consertar minha vida (um, dois, três, quatro)

Ei, ho, ei, ho

Me toca algo com um pouco de ritmo

Ei, ho, ei, ho

Me toca algo pra eu rebolar

No fim do mundo, no fim da noite

Amor, vem cá, eu preciso de amor na vida real (ai)

Isso, me dá, me dá, me dá, me dá

Me dá isso (ai)

Isso, me dá, me dá, me dá, me dá

Eu preciso sair da cama, eu preciso de amor na vida real

Isso, me dá, me dá, me dá, me dá

É só rock and roll, você sabe que eu tenho alma

Isso, me dá, me dá, me dá, me dá

No fim do mundo, no fim da noite

Amor, vem pra cá

...

[Inglês]

Wipe my eyes, comb my hair

There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

Close the door, hit ignore

All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

Tonight (ooh)

I might make an appearance since I look this fine

And plus, it's been a while

Tonight (ooh)

Tequila, do your job, girl, help me change my mind

How many shots this time? (One, two, three, four)

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

By the end of the world, by the end of the night

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Come over here

I need love in real life

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Flashing lights, I'm so hot

This is better than I thought, am I dancing like a thot?

I needed this, just to see

People searching just like me, it restores my faith in humanity

Tonight (ooh)

I making an appearance since I look this fine

And it's been a while

Tonight (ooh)

Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

To help me fix my life (one, two, three, four)

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

By the end of the world, by the end of the night

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Gimme that (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

I need to get out of bed, I need love in real life

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

It's only rock and roll, you know I got soul

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

By the end of the world, by the end of the night

Baby, get over here

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
night /naɪt/ A1	noun - noite
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
job /dʒɒb/ A1	noun - trabalho
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

  ➔ Adjetivos comparativos (safer)

  ➔ Usa o adjetivo comparativo “safer” para indicar uma maior sensação de segurança no banheiro em comparação com "out there". A estrutura é [feel + adjective] para descrever um estado emocional ou físico.

• All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

  ➔ Pergunta indireta (if I'm really 'bout to go downtown); Uso de gíria ('bout)

  ➔ A frase “if I’m really ‘bout to go downtown” é uma pergunta indireta incorporada dentro da frase. “‘Bout” é uma contração de gíria de “about,” indicando intenção. É uma forma menos formal de dizer 'about to'.

• I might make an appearance since I look this fine

  ➔ Modo condicional (might); Cláusula de razão (since)

  ➔ "Might" expressa uma possibilidade ou uma ação futura menos certa. "Since" introduz uma razão ou causa, explicando por que ela poderia fazer uma aparição: porque ela parece “this fine”.

• Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

  ➔ Modo imperativo (do, give)

  ➔ “Do” e “give” são verbos no modo imperativo, expressando ordens ou solicitações. Isso reflete um estilo informal e direto.

• Give me something I can throw it back for

  ➔ Oração relativa (I can throw it back for)

  ➔ A oração “I can throw it back for” é uma oração relativa que modifica “something”. Descreve o propósito ou a razão para precisar de algo – algo adequado para um movimento de dança específico.

• Baby, come over here, I need love in real life

  ➔ Modo imperativo (come over); Presente simples (need)

  ➔ "Come over" é um verbo no imperativo, expressando um pedido direto. "Need" no presente simples expressa um desejo ou necessidade atual.

• This is better than I thought, am I dancing like a thot?

  ➔ Adjetivo comparativo (better); Formação de perguntas com 'am' (Am I dancing...?)

  ➔ "Better" é um adjetivo comparativo, indicando uma qualidade superior ou um resultado mais favorável do que o esperado anteriormente. "Am I dancing...?" demonstra a estrutura de formar uma pergunta com o verbo 'to be' no presente contínuo.