Lunes 28 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José Madero

Letras e Tradução

[Português]

Quando quiseres vou, quando quiseres vou

Eu estarei esperando para sempre o chamado

Quando quiseres vou, tomara que seja hoje

Pois já estou cansado de estar excitado

Penso em te tocar, penso no teu corpo

E curvas como instrumento

Penso em te tocar, penso em abusar de ti

Com todo respeito

Tomara que seja hoje

Pois já estou farto de fazer amor

Só com a tua memória

Tomara que seja hoje, por favor

Eu te juro que farei com que tu grites de euforia

Tomara que seja hoje, tomara que seja hoje...

Sonho em desatar o nó

Da tua roupa que sustenta o meu mundo

Sonho frequentemente que chego fundo

Sem sequer um cumprimento

Tomara que seja hoje

Pois já estou farto de fazer amor só com a tua memória

Tomara que seja hoje, por favor

Eu te juro que farei com que tu grites de euforia

Tomara que seja hoje, pois este calor

Me obstrui até as vias respiratórias

Tomara que seja hoje, e se não for

A próxima será com a minha dedicatória

Tomara que seja hoje, tomara que seja hoje.

[Espanhol]

Cuando quieras voy, cuando quieras voy

Yo estaré esperando por siempre el llamado

Cuando quieras voy, ojalá y sea hoy

Pues ya estoy cansado de estar excitado

Pienso en tocarte, pienso en tu cuerpo

Y curvas como instrumento

Pienso en tocarte, pienso en abusarte

Con todo respeto

Ojalá sea hoy

Pues ya harto estoy, de hacerle el amor

Solo a tu memoria

Ojalá sea hoy, por favor

Yo te juro que haré que tu grites de euforia

Ojalá sea hoy, ojalá sea hoy...

Sueño con deshacer el nudo

De tu prenda que sostiene mi mundo

Sueño a menudo que llego profundo

Sin siquiera un saludo

Ojalá sea hoy

Pues ya harto estoy de hacerle el amor solo a tu memoria

Ojalá sea hoy, por favor

Yo te juro que haré que tu grites de euforia

Ojalá sea hoy, pues este calor

Me obstruye hasta las vías respiratorias

Ojalá sea hoy, y si no lo es

La siguiente será con mi dedicatoria

Ojalá sea hoy, ojalá sea hoy.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esperando es-pe-ran-do B1	gerund - esperando
cansado can-sa-do A2	adjective - cansado
excitado ex-ci-ta-do B1	adjective - excitado
cuerpo cuer-po A2	noun - corpo
curvas cur-vas B1	noun - curvas
instrumento ins-tru-men-to B1	noun - instrumento
abusarte a-bu-sar-te B2	verb - abusar
harto ar-to B1	adjective - farto
memoria me-mo-ria A2	noun - memória
juro hu-ro A2	verb - juro
euforia eu-fo-ria B2	noun - euforia
sueño swe-nyo A2	noun - sonho
deshacer des-a-se-rer B1	verb - desfazer
nudo nu-do A2	noun - nó
prenda pren-da B1	noun - roupa
profundo pro-fun-do B1	adjective - profundo
calor ca-lor A2	noun - calor
obstruye obs-tru-ye B2	verb - obstruir
vías vi-as B1	noun - vias
respiratorias res-pi-ra-to-rias B2	adjective - respiratórias

Estruturas gramaticais chave

• Cuando quieras voy, cuando quieras voy

  ➔ Presente do Subjuntivo

  ➔ A frase usa o presente do subjuntivo 'quieras' para expressar uma condição ou desejo, indicando 'quando você quiser'.

• Yo estaré esperando por siempre el llamado

  ➔ Futuro do Presente

  ➔ O futuro do presente 'estaré' é usado para expressar uma ação futura, significando 'eu estarei esperando'.

• Pienso en tocarte, pienso en tu cuerpo

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O presente do indicativo 'pienso' é usado para descrever um pensamento ou ação atual, significando 'penso em tocar você'.

• Ojalá sea hoy, por favor

  ➔ Modo Subjuntivo com 'Ojalá'

  ➔ O modo subjuntivo é usado após 'ojalá' para expressar um desejo ou esperança, significando 'tomara que seja hoje'.

• Sueño con deshacer el nudo

  ➔ Locução Prepositiva com 'con'

  ➔ A locução prepositiva 'con deshacer' é usada para indicar a ação de desatar, significando 'sonho com desatar o nó'.

• Me obstruye hasta las vías respiratorias

  ➔ Pronome 'me' como Objeto Indireto

  ➔ O pronome 'me' é usado como objeto indireto para indicar o destinatário da ação, significando 'me obstrui até as vias respiratórias'.