Mercedes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José Madero

Letras e Tradução

[Português]

Letra: José Madero Vizcaíno

Composição: José Madero Vizcaíno

A verdade eu vejo quando respiro sua flor

Racio, embora eu seja estúpido

Eu me endureço, embora seja suave por dentro

É verdade, você destrói a dor grama a grama

Cala esse mau narrador

Ilumino-me, ainda que só por um momento, mmmh-mmmm

Você me queima, já sei

Mas esta chama é doce

Você me mata, já sei

E eu sigo só neste túnel

Leve-me para sempre a qualquer lugar

Despir-me, arraste-me, não solte meus pés

Sem você, eu quero me desconhecer

Sem você, não tenho mais nada a fazer aqui

Sem você, não tenho mais nada a fazer aqui

É verdade, de que me serve um coração?

Se ele bate com um ritmo errado

Sua cadência é constante no meu corpo

Ao segurar sua mão sei que não haverá direção

Eu me perderei sentado no sofá

Mesmo que meu universo diminua, mmmh-mmmm

Você me leva ao Éden

Sim, você me leva ao topo

Você me incita a cair

Mas você também é minha nuvem

Leve-me para sempre a qualquer lugar

Despir-me, arraste-me, não solte meus pés

Contemple-me, volte a me ver, não seja tão cruel

Faz-me sofrer, alimente-me

Vem, fure minha pele

Vem, fure minha pele

Vem, fure minha pele

Sem você, um "quando" é um "por quê"

Sem você, ao rezar omito o "amém"

[Espanhol]

作词 : José Madero Vizcaíno

作曲 : José Madero Vizcaíno

La verdad la veo cuando inhalo tu flor

Razono aunque estúpido estoy

Me endurezco aunque suave por dentro

Y es verdad, destrozas gramo a gramo el dolor

Silencias a ese mal narrador

Me ilumino aunque sólo un momento, mmmh-mmmm

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Sin ti, me quiero desconocer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad, ¿de qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño, mmmh-mmmm

Me llevas al Edén

Sí, me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame, no sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver, no seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

Sin ti, al rezar omito el "amén"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
inhalo i.na.lo A2	verb - inalar
endurezco en.du.ˈreθ.ko B1	verb - endurecer
destrozas des.ˈtɾo.θas A2	verb - destruir
silencias si.len.ˈθjas A2	verb - silenciar
ilumino i.lu.ˈmi.no A2	verb - iluminar
quemas ˈke.mas A1	verb - queimar
lumbre ˈlum.bɾe B1	noun - fogo, luz
doquier do.ˈkje.ɾe B2	adverb - em todo lugar
desnúdame des.ˈnu.ða.me A2	verb - despir
arrástrame a.ˈras.tɾa.me A2	verb - arrastar
contémplame kon.ˈtem.pla.me B1	verb - contemplar
voltéame bol.ˈte.a.me A2	verb - virar
lastímame las.ˈti.ma.me A2	verb - machucar
aliméntame a.li.ˈmen.ta.me A2	verb - alimentar
punza ˈpun.θa B1	verb - picar
palpita pal.ˈpi.ta B1	verb - palpitar
cadencia ka.ˈden.θja B2	noun - cadência
cumbre ˈkum.bɾe A2	noun - cume
nube ˈnu.be A1	noun - nuvem

Estruturas gramaticais chave

• La verdad la veo cuando inhalo tu flor

  ➔ Presente do indicativo + conjunção temporal "cuando"

  ➔ A palavra "cuando" introduz uma oração temporal: "quando inspiro".

• Me endurezco aunque suave por dentro

  ➔ Oração concessiva com "aunque" + adjetivo

  ➔ "aunque" significa "embora"; aqui liga "embora eu endureça" com "suave por dentro".

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ "já" + presente do indicativo para indicar algo sabido

  ➔ "já" enfatiza que o falante já sabe: "eu já sei".

• Llévame por siempre y doquier

  ➔ Imperativo + pronome de objeto direto "me"

  ➔ "Llévame" é o imperativo de "llevar" com o pronome "me" anexado: "leva‑me".

• Sin ti, no tengo aquí ya qué hacer

  ➔ Construção "não ter + que + infinitivo" indicando ausência de ação

  ➔ "não tenho nada a fazer" tem o mesmo sentido; o infinitivo "fazer" completa a ideia de "nada".

• ¿De qué me sirve un corazón?

  ➔ Pergunta retórica "de que serve" + substantivo

  ➔ "de que me serve" pergunta sobre utilidade: "Para que serve um coração?"

• Al tomar tu mano sé que no habrá dirección

  ➔ Construção "ao + infinitivo" indicando simultaneidade

  ➔ "Ao tomar" significa "quando eu tomo"; o infinitivo indica que a ação ocorre ao mesmo tempo da oração principal.

• Mas también eres mi nube

  ➔ Conjunção adversativa "mas" (equivalente a "pero")

  ➔ "Mas" une duas ideias contrastantes: "mas também és a minha nuvem".

• Sin ti, un "cuándo" es un "por qué"

  ➔ Verbo de ligação "é" unindo dois substantivos; aspas para destacar palavras

  ➔ "é" (= "é") coloca "cuándo" e "por qué" como equivalentes; as aspas mostram que são termos citados.