Lo Dorado Desvanece – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José Madero
• Álbum: Giallo

Letras e Tradução

[Português]

Um, dois, três, um, dois, três

...

Deitado nas noites, pergunto ao vazio

Que diabos é que eu faço aqui?

Aplausos não aceito, elogios também não

Será que eu os mereci?

Toca uma orquestra

Meu reflexo não me deixa ouvir

E, no entanto

Tenho que falar de você

Não dê ouvidos a essa voz

Eu entendo, o espelho nunca te fez justiça

E, no entanto

Esqueci de te dar amor

...

Diante do espelho, vejo você um pouco velho

Não entendo o que veem em você

Sinto-me invisível e não é possível

Que alguém se interesse por mim

As respostas me incomodam

Que recebo quando expresso minha inquietação

E, no entanto

O problema é entre eu e você

Não dê ouvidos a essa voz, eu entendo

O espelho nunca te fez justiça

E, no entanto

Esqueci de te dar amor

Oh!, não dê ouvidos a essa voz

Eu te juro, amanhã o mundo terá outra cor

E, no entanto

Não sou eu o pintor

Não, senhor

Não esperemos que tudo melhore

Esperemos que não piore

Fechemos os olhos, relaxe a face

Não esperemos que tudo melhore

Esperemos que não piore

Fechemos os olhos, relaxe a face

Não dê ouvidos a essa voz

O caminho sinuoso confunde igualmente a nós dois

E, no entanto

Esqueci de te dar amor

Oh!, não quero escapar

Mas sim me tornar capaz

De amar você, mesmo que seja por piedade

E no entanto

Talvez não consiga

...

[Espanhol]

Un, dos, tres, un, dos, tres

Acostado en las noches, pregunto al vacío

¿Qué diablos es que hago yo aquí?

Aplausos no tomo, elogios tampoco

¿Acaso me los merecí?

Suena una orquesta

Mi reflejo no me deja oír

Y, sin embargo

Le tengo que hablar de ti

No hagas caso a esa voz

Yo entiendo, el espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

Frente al espejo te veo un poco viejo

No entiendo qué es lo que te ven

Me siento invisible y no me es posible

Que de alguien levante interés

Molestan las respuestas

Que me dan cuando doy mi inquietud

Y, sin embargo

El problema es entre yo y tú

No hagas caso a esa voz, yo entiendo

El espejo jamás te ha hecho honor

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no hagas caso a esa voz

Yo te juro, mañana el mundo tendrá otro color

Y, sin embargo

No soy yo el pintor

No, señor

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No esperemos que todo mejore

Esperemos no vaya a empeorar

Cerremos los ojos, relaja la faz

No hagas caso a esa voz

El camino sinuoso confunde igual a los dos

Y, sin embargo

Olvidé darte amor

¡Oh!, no quiero escapar

Sino hacerme capaz

De amarte, aunque sea por piedad

Y sin embargo

No lo logre, quizá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acostado a.kosˈta.ðo B1	adjective - deitado
vacío baˈθi.o A2	noun - vazio
diablos djaˈβlos B1	noun - demônios
merecí me.ɾeˈθi B1	verb - merecer
reflejo re.fˈle.xo A2	noun - reflexo
honor oˈnoɾ B2	noun - honra
viejo ˈbje.xo A2	adjective - velho
invisible in.biˈsi.βle B2	adjective - invisível
interés in.teˈɾes A2	noun - interesse
inquietud in.kjeˈtuð B1	noun - inquietude
sinuoso si.noˈsu.o B2	adjective - sinuoso
capaz kaˈpaθ A2	adjective - capaz
piedad pjeˈðað B1	noun - piedade
logre loˈɣɾe B2	verb - conseguir
escapar es.kaˈpaɾ A2	verb - escapar

Estruturas gramaticais chave

• Acostado en las noches, pregunto al vacío

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo

  ➔ 'Acostado' é o particípio presente de 'acostar' e funciona como adjetivo que descreve o sujeito.

• ¿Qué diablos es que hago yo aquí?

  ➔ Pergunta enfatizada com 'qué ... que'

  ➔ A estrutura 'qué ... que' é usada para enfatizar a pergunta, expressando surpresa ou frustração.

• No hagas caso a esa voz

  ➔ Modo imperativo com 'no' para negação

  ➔ O modo imperativo é usado com 'no' para dar uma ordem negativa, pedindo a alguém que não faça algo.

• El espejo jamás te ha hecho honor

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'jamás' para negação forte

  ➔ O pretérito perfeito composto com 'jamás' enfatiza uma negação forte, indicando que algo nunca aconteceu.

• No soy yo el pintor

  ➔ Negação enfática com 'no ... el'

  ➔ A estrutura 'no ... el' é usada para uma negação enfática, destacando que o sujeito não é o referido.

• Cerremos los ojos, relaja la faz

  ➔ Subjuntivo no imperativo de primeira pessoa do plural

  ➔ O subjuntivo é usado no imperativo de primeira pessoa do plural para expressar uma sugestão ou convite.