Me Tiene Mal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Paulo Londra

Letras e Tradução

[Português]

Ei, menina, preciso de você (¡woh!)

Eu sem você não consigo ficar

Quero que estejamos juntinhos (¡ja!)

Do jeito que costumávamos estar

Não consigo te esquecer

Não consigo te esquecer (é?, eu)

E não consigo te esquecer

E não consigo te esquecer

E isso me deixa mal, e isso me deixa mal (¡woh!)

Jura que essa menina realmente me deixa mal

Agora nem eu consigo pensar

Em outra coisa que não seja o jeito que ela anda

E isso me deixa mal, e isso me deixa mal

Jura que essa menina realmente me deixa mal

Agora nem eu consigo pensar

Em outra coisa que não seja o jeito que ela anda

E isso me deixa tão bobo, mas tá de boa

Não sei o que posso fazer

Ainda não vou me alterar

Ainda tenho tempo pra pensar direitinho

Como fazer pra ela vir comigo?

Que não me veja como mais um amigo babaca

Que o tempo sem ela me deixa podre

E lá não me sinto melhor nem tranquilo

Ah, maldito destino, me deixou na pior

Só penso nela, estou perdido

Me dou o maior valor, o mundo, a galera

Se for por ela, até um litro de Fernet eu tomo

Ah, não consigo entender

Ela tem um poder que me deixa mal (¡ay!)

Quando ela me olha, eu não sei o que fazer

Fico vermelho igual tomate (¿qué?, ¿qué?, eu)

Ei, menina, preciso de você, ei

Eu sem você não consigo ficar

Quero que estejamos juntinhos (yeah!)

Do jeito que costumávamos estar

Não consigo te esquecer

Não consigo te esquecer (não, eu)

E não consigo te esquecer

E não consigo te esquecer

E isso me deixa mal, e isso me deixa mal

Juro que essa menina realmente me deixa mal

Agora nem eu consigo pensar

Em outra coisa que não seja o jeito que ela anda

E isso me deixa mal, e isso me deixa mal

Juro que essa menina realmente me deixa mal

Agora nem eu consigo pensar

Em outra coisa que não seja o jeito que ela anda

Aprendi todos os seus livros, seus gostos preferidos

Pra quando ela ligar, soar divertido

Não quero que ninguém tire minha parte

Quero que ela me acalme com um beijinho só

Que a gente esteja tranquilo, mesmo com o barulho

Que ela exista na rua, com toda essa confusão

O que posso fazer? Sei que gostei dela

Sem precisar de magia, essa garota me enfeitiçou

E eu, um trouxa que não conhece magia

Ela deve ter lasers porque mira e mata

Com o jeito que ela anda, precisa de capa

É uma heroína, mas ninguém ela salva

Que sejamos tranquilos, mesmo com o barulho

Que ela exista na rua, com toda essa confusão

O que posso fazer? Sei que gostei dela

Sem precisar de magia, essa garota me enfeitiçou

E eu, um trouxa que não entende magia (¿qué?)

Ela deve ter lasers porque mira e mata (¿qué?)

Com o jeito que ela anda, precisa de capa (ja, ja)

É uma heroína, mas ninguém ela salva

Ei, eu

Ei, menina, preciso de você (¿qué?, ¿qué?)

Eu sem você não consigo ficar

Quero que estejamos juntinhos (yeah!)

Do jeito que costumávamos estar

Não consigo te esquecer

Não consigo te esquecer (não, eu)

E não consigo te esquecer

E não consigo te esquecer

E isso me deixa mal, e isso me deixa mal

Juro que essa menina sim me deixa mal (¿qué?)

Agora nem eu consigo pensar

Em outra coisa que não seja o jeito que ela anda, yeah yeah, yeah

...

[Espanhol]

Ey nena, te necesito (¡woh!)

Yo sin ti no puedo estar

Quiero que estemos juntitos (¡ja!)

Como solíamos estar

No te puedo olvidar

No te puedo olvidar (¿qué?, yo)

Y no te puedo olvidar

Y no te puedo olvidar

Y me tiene mal, y me tiene mal (¡woh!)

Te juro que esa nena si me tiene mal

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar

Y me tiene mal y me tiene mal

Te juro que esa nena si me tiene mal

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar

Y eso me tiene tan bobo, pero está bien

No sé qué le puedo hacer

Todavía no me alteraré

Aún tengo tiempo para pensar bien

¿Cómo hacer para que venga conmigo?

Que no me vea como otro maldito amigo

Que el tiempo sin verla me tiene podrido

Y allá no me siento mejor ni tranquilo

Ay, fucking destino, me tiene jodido

Solo pienso en ella, me siento perdido

Me importa un comino que el mundo y los vivos

Si por ella tírate un fernet de litro

Ay, no puedo entender

Me tiene muy mal con ese poder (¡ay!)

Cuando me mirás yo no sé qué hacer

Me pongo colora'o a lo tomate (¿qué?, ¿qué?, yo)

Hey nena, te necesito, ey

Yo sin ti no puedo estar

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

Como solíamos estar

No te puedo olvidar

No te puedo olvidar (no, yo)

Y no te puedo olvidar

Y no te puedo olvidar

Y me tiene mal, y me tiene mal

Te juro que esa nena si me tiene mal

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar

Y me tiene mal, y me tiene mal

Te juro que esa nena si me tiene mal

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar

Aprendí todos tus libros, tus gustos preferidos

Para cuando llame' suene entretenido

No quiero que nadie me quite lo mío

Quiero que me calme con solo un besito

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

Que exista en la calle y todo ese lío

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

Sin tener varita esa chica me hechizó

Y yo un sangre sucia que no sabe magia

Tendrá rayos láser porque mira y mata

Con lo que camina le hace falta capa

Es una heroína, pero a nadie salva

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

Que exista en la calle y todo ese lío

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

Sin tener varita esa chica me hechizó

Y yo un sangre sucia que no sabe magia (¿qué)

Tendrá rayos láser porque mira y mata (¿qué)

Con lo que camina le hace falta capa (ja, ja)

Es una heroína pero a nadie salva

Ey, yo

Ey nena te necesito (¿qué?, ¿qué?)

Yo sin ti no puedo estar

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

Como solíamos estar

No te puedo olvidar

No te puedo olvidar (no, yo)

Y no te puedo olvidar

Y no te puedo olvidar

Y me tiene mal, y me tiene mal

Te juro que esa nena sí me tiene mal (¿qué?)

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

En otra cosa que no sea su caminar, yeah yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
necesito /neseˈsito/ A2	verb - precisar, precisar de
admirar /admiˈɾaɾ/ B2	verb - admirar
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - pensar
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
mal /mal/ A1	adjective / adverb - má, ruim
maldito /malˈdito/ B2	adjective - maldito
podrido /poˈðɾiðo/ B2	adjective - podrido
lost /lɔst/ B1	adjective / verb (past participle) - perdido
magia /maˈxi.a/ B2	noun - magia
rayos /ˈra.ʝos/ B2	noun - raios
capa /ˈka.pa/ B2	noun - capas
heroína /eɾoˈi.na/ B2	noun - heroína