Relax – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Paulo Londra

Letras e Tradução

[Português]

Eu', ei, sim

Agora me sinto melhor

Tenho família e ainda meus amigos

Olhando pra cima dizendo obrigado

Por tudo que a vida me deu

E isso que nunca deixei de buscar

O que preenchia esse grande vazio

E agora finalmente que me sinto relax

Não há ninguém que me tire do jogo

Agora sim vou tranquilo

Se estou com todos os meus manos

Jogando bem de boa

Indo pra frente

Tocando com bons sons

Colocando pra fora os problemas

Confiando em meus poucos amigos

Pensando em só fazer o que é meu

Sentindo nas minhas veias o frio

Diz pra mim, diz pra mim

Se querem tirar o que é meu

Se no final eu, se no final eu

O que quero eu consigo

Então não, então não

Me digam que estou perdido

Se tenho Deus, se tenho amor

Preenchendo esse vazio

Agora me sinto melhor

Tenho família e ainda meus amigos

Olhando pra cima dizendo obrigado

Por tudo que a vida me deu

E isso que nunca deixei de buscar

O que preenchia esse grande vazio

E agora finalmente que me sinto relax

Não há ninguém que me tire do jogo

Me sinto invencível, mano

E é incrível, não (o quê, o quê)

Que estou quase cego

E mesmo assim não me perco

Na verdade, eu me divirto com o hoje

Confiança nunca me falta

Se sinto que nada me derruba

Não busco plantar mais bandeiras

Se tenho meu voo na lua

E agora estou cansado de esperar

Me sinto feroz no que faço

Que me critiquem o quanto quiserem

No final, o que faço é do meu jeito

E hoje não vou parar

Se me sinto muito bem

Fazendo o que sei fazer, mano, yeah

E estamos muito tranquilos

Fazendo o que ama-

-mos com todos os meus amigos

Sabendo que hoje não paro nada

Como não vai começar

Se sobra capacidade

Só penso em progredir

Minha mente sempre não para, ei

Agora me sinto melhor

Tenho família e ainda meus amigos

Olhando pra cima dizendo obrigado

Por tudo que a vida me deu

E isso que nunca deixei de buscar

O que preenchia esse grande vazio

E agora finalmente que me sinto relax

Não há ninguém que me tire do jogo

Querem me ganhar

Sabendo que estou grande

Sabendo que agora não há tempo pra bobos

Vou, perseverante

Já não sou o que era antes

Estou mais decidido a quebrar os alto-falantes

Ei, onde estão?

Os que dizem que eu não ia chegar

Que eu era ingênuo pra progredir

Que não tinha estilo, e que eu não fazia nada

Ei, onde estão?

Todos esses caras que não confiavam em mim

Que riam quando eu travava

E se assustaram ao ver que eu mudava

Ei, onde estão?

Onde estão? Onde estão?

Yeah

(Pianinho)

...

[Espanhol]

Yo', ey, sí

Ahora me siento mejor

Tengo familia y encima a mis bro's

Mirando arriba diciendo gracias

Por todo lo que la vida me dió

Y eso que nunca deje de buscar

Lo que llenaba este gran vacío

Y ahora por fin que me siento relax

No hay nadie que me saqué del juego

Ahora si voy tranquilo

Si estoy con todos mis niggos

Jugando bien tranca

Yendo pa' delante

Pechando con buenos sonidos

Echando pa' fuera los líos

Confiando en mis pocos amigos

Pensando en sólo hacer lo mío

Sintiendo en mis venas el frío

Diganmelo, diganmelo

Si quieren sacar lo mío

Si total yo, si total yo

Lo que quiero lo consigo

Asique no, asique no

Me digan que estoy perdido

Si tengo a Dios, si tengo amor

Llenándome este vacío

Ahora me siento mejor

Tengo familia y encima a mis bro's

Mirando arriba diciendo gracias

Por todo lo que la vida me dió

Y eso que nunca deje de buscar

Lo que llenaba este gran vacío

Y ahora por fin que me siento relax

No hay nadie que me saqué del juego

Me siento invencible bro'

Y es increíble, no (qué, qué)

Que estoy casi ciego

E igual no me pierdo

Es más me burlo del hoy

Confianza no me falta nunca

Si siento que nada me tumba

No busco plantar más banderas

Si tengo mi vuelo en la luna

Y ahora me harté de estar en espera

Me siento en lo que hago todo una fiera

Que me critiquen todo lo que quieran

Total lo que hago es a mi manera

Y hoy ya no pararé

Si me siento muy bien

Haciendo lo que sé hacer men, yeah

Y estamo' muy tranca

Haciendo lo que ama-

-Mos con to' mis bro's

Sabiendo que hoy no paro nada

Cómo no va a arrancar

Si sobra capacidad

Sólo pienso progresar

Mi mente siempre don't stop, ey

Ahora me siento mejor

Tengo familia y encima a mis bro's

Mirando arriba diciendo gracias

Por todo lo que la vida me dió

Y eso que nunca deje de buscar

Lo que llenaba este gran vacío

Y ahora por fin que me siento relax

No hay nadie que me saqué del juego

Quieren ganarme

Sabiendo que estoy grande

Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames

Voy, perseverante

Ya no soy el de antes

Estoy más decidido pa' romper los parlantes

Ey, dónde están?

Los que dicen que no iba a llegar

Que era un ingenuo para progresar

Que no tenía estilo, y que yo no hacía na'

Ey, dónde están?

Todos esos pibes que en mí no confiaban

Que se reían cuando me trababa

Y se asustaron al ver que cambiaba

Ey, dónde están?

Dónde están? Dónde están?

Yeah

(Pianito)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
familia /faˈmi.ɥʎa/ A2	noun - família
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - amigos
buscar /busˈkaɾ/ B1	verb - buscar
vacío /ˈβa.xio/ B2	noun - vazio
relax /riˈlax/ B2	noun/adjective (slang) - relaxar
juego /ˈxwe.ɣo/ B1	noun - jogo
música /ˈmu.zi.ka/ A2	noun - música
sonido /soˈni.ðo/ B1	noun - som
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - dançar
decir /deˈsiɾ/ B2	verb - dizer
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - querer
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - ganhar

Estruturas gramaticais chave

• Yo', ey, sí

  ➔ Uso de interjeições e saudações informais para estabelecer um tom casual.

  ➔ O cantor começa com expressões casuais "Yo', ey, sí" para criar um tom informal.

• Ahora me siento mejor

  ➔ Uso do presente para indicar um estado atual, com verbo reflexivo.

  ➔ "me siento mejor" usa o presente do verbo reflexivo "sentirse" na primeira pessoa do singular.

• Nunca deje de buscar

  ➔ Usa o presente do subjuntivo "deje" após "nunca" para indicar uma ação contínua e negada.

  ➔ A frase "Nunca deje de buscar" significa "Eu nunca paro de procurar", com "deje" no subjuntivo para expressar ação contínua de negação.

• No hay nadie que me saque del juego

  ➔ Uso do subjuntivo "saque" numa oração relativa indicando dúvida ou desafio.

  ➔ A frase "que me saque del juego" usa o subjuntivo "saque" para expressar dúvida ou resistência acerca de alguém tirar ou eliminar o cantor do jogo.

• Voy, perseverante

  ➔ Uso do presente de "voy" com o adjetivo "perseverante" para descrever atitude atual.

  ➔ "Voy, perseverante" expressa a atitude atual do cantor, com "voy" significando "eu vou" ou "estou" e "perseverante" significando perseverante.

• Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames

  ➔ Uso do gerúndio "sabiendo" com frase nominal indicando conhecimento ou consciência.

  ➔ A frase "Sabiendo que ahora no hay tiempo pa' salames" usa "sabiendo" para indicar consciência da situação atual.