Me Vale Madre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Dos Carnales
• Álbum: Tragedias de Mi Pueblo

Letras e Tradução

Domine o espanhol latino com 'Me Vale Madre'! Aprenda gírias mexicanas autênticas, como 'me vale madre', e explore emoções complexas em um hit viral do TikTok que revela a cultura do corrido moderno e a importância da reputação social no México.

[Português]

Meus amigos nesta noite

As novas vozes do corrido

Entregam a seguinte melodia

Se chama "Me vale madre"

...

Como vão, senhores?

Como vai, minha rainha?

É o Equipo Armado, velho

De San Pedro, Coahuila, pra vocês, senhores

E que se dane

Que você esteja saindo com a concorrência

Que suas amigas não sejam boa influência

E te vendam isso como um bom partido

Eu não estou magoado

E que se dane

As atenções que o obeso te dá

Se você já deixou que ele te desse um beijo

Parabéns pelo avanço

E por dar uma chance

E que se dane que você amanheça nua

Com o homem que você não ama porque está desnorteada

Você está danificando sua imagem por querer me mostrar

Se envolvendo com outro, vai poder me esquecer

Mas que se dane que estejam te usando

E que seja falsa o casamento que estão te garantindo

Com o Jesus na boca deve estar sua santa mãe

Quando a senhora recebe a notícia de que a filha não se aguenta

Ayayayayay

A gente não aprende

Estes são Los Dos Carnales, minha alma

San Pedro, Cuahuila, vamos nessa, compa!

E que se dane

Que te comparem com qualquer uma

Que te peguem na estrada

Seguramente para provocar

Para me desgastar

Que se dane que você amanheça nua

Com o homem que você não ama porque está desnorteada

Você está danificando sua imagem por querer me mostrar

Se envolvendo com outros, vai poder me esquecer

Mas que se dane que estejam te usando

E que seja falso o casamento que estão te garantindo

Com o Jesus na boca deve estar sua santa mãe

Quando a senhora recebe a notícia de que a filha não se aguenta

...

El Equipo Armado

Ânimo

...

[Espanhol]

Mis amigos en esta noche

Las nuevas voces del corrido

Te entregan la siguiente melodía

Se llama "Me vale madre"

Como les va señores

Como les va mi reina

Es el equipo armado viejo

De San Pedro, Coahuila para ti señores

Y me vale madre

Que estés saliendo con la competencia

Que tus amigas no sean buena influencia

Y te lo vendan como un buen partido

Yo no estoy ardido

Y me vale madre

Las atenciones que te da el obeso

Si ya dejaste que te diera un beso

Felicidades por tan buen avance

Y por darle chance

Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

Enredándote con otro vas a poderme olvidar

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta

Ayayayayay

Uno no aprende

Estos son Los Dos Carnales mi alma

San Pedro, Cuahuila, échele compa

Y me vale madre

Que te comparen con una cualquiera

Que te levanten por la carretera

Seguramente para provocar

Para desgastarme

A mí me vale madre que amanezcas encuerada

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

Enredándote con otros vas a poderme olvidar

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta

El equipo armado

Ánimo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amigos
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
voces /ˈbo.ses/ A2	noun - vozes
reina /ˈrei.na/ A2	noun - rainha
equipo /eˈki.po/ A2	noun - equipe
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mãe
influencia /im.fluˈen.sja/ B1	noun - influência
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homem
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - imagem
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - casamento
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
santa /ˈsan.ta/ A2	adjective - santa
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - notícias
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - estrada

Estruturas gramaticais chave

• Y me vale madre Que estés saliendo con la competencia

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de emoção/indiferença ('me vale madre')

  ➔ A frase "me vale madre" expressa indiferença. Após tais expressões, o modo subjuntivo é frequentemente usado. Portanto, "estés saliendo" está no subjuntivo.

• Que tus amigas no sean buena influencia

  ➔ Modo subjuntivo em orações subordinadas que expressam dúvida ou incerteza.

  ➔ Aqui, o falante expressa uma opinião/preocupação/incerteza subjetiva, o que provoca o uso do subjuntivo na oração subordinada introduzida por "que". Portanto, "sean" está no subjuntivo.

• Si ya dejaste que te diera un beso

  ➔ Uso de "dejar que" + subjuntivo. "Dejar que" significa "permitir". Quando seguido por um verbo, o verbo é conjugado no subjuntivo quando expressa uma permissão dada para uma ação potencial ou hipotética.

  ➔ Embora esteja no passado, a ação de dar o beijo não era necessariamente uma certeza completa para o falante no momento da permissão. Portanto, "diera" está no subjuntivo.

• Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de emoção/indiferença ('me vale madre')

  ➔ Semelhante ao primeiro exemplo, "me vale madre" requer o uso do subjuntivo na oração subordinada. Portanto, "amanezcas" está no subjuntivo.

• Con el hombre que no amas porque estás desubicada

  ➔ Indicativo vs. Subjuntivo em orações relativas. Aqui, o indicativo "amas" é usado porque o falante está afirmando como um fato que ela não ama o homem.

  ➔ Se o falante não tivesse certeza ou duvidasse que ela não amava o homem, o subjuntivo seria usado.

• Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de emoção/indiferença ('me vale madre')

  ➔ Outro exemplo de "me vale madre" que requer o subjuntivo. "Estén utilizando" está no subjuntivo.