El Envidioso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Dos Carnales

Letras e Tradução

Descubra o universo linguístico de “El Envidioso”, onde você pode aprender nuances do espanhol regional mexicano através de letras marcantes e expressivas. A música é ideal para quem deseja ampliar vocabulário sobre amizade, emoções e valores culturais, mergulhando numa história envolvente e viral.

[Português]

Poucas amizades, a mais sincera eu a levo na lista

Poucos os amigos, os que me ajudaram e isso não se esquece

Os que se passaram, agora vêm sozinhos, é hipocrisia

Não querem o que eu tenho, querem que eu não tenha e isso é pura inveja

...

Eu não tenho nada, mas minha palavra vale mais que tudo

Para um bom amigo, sempre está minha mão e essa vale ouro

Aqueles que me apreciam, sabem bem que estamos para tudo

E quando precisar, se precisar Lupe, damos com Toño

...

E é que o invejoso é mais perigoso e não por sua pessoa

Segundo são amigos, mas pelas costas, nunca te perdoam

Eu sigo no meu e não os preciso nem para risadas

Lembrem-se que Kiko mandava o Chavo e não tinha nada

E a pouco não

Ah, galera

Puro Dos Carnales, senhores

E, no final, termina assim

...

Vou para frente e isso vai deixando vários ofendidos

Agora que se oferecem, vou dizer uma coisa a todos os ardidos

Que se, no seu momento, me ofereceram algo estou agradecido

Mas não foi dado bem que me ferraram e não foi por um tempinho

...

Não estou me exibindo nem fanfarronando, esse não é meu estilo

Só deixo claro que não sou bobo já que estou atento

Esse não era o ponto, mas aproveitando e cantando lhes digo

Que sou bom amigo, mas também sou mau, se sou inimigo

...

E é que o invejoso é mais perigoso e não por sua pessoa

Segundo são amigos, mas pelas costas, nunca te perdoam

Eu sigo no meu e não os preciso nem para risadas

Lembrem-se que Kiko mandava o Chavo e não tinha nada

...

[Espanhol]

Pocas amistades, a la más sincera la llevo en la lista

Pocos los amigos, los que me ayudaron y eso no se olvida

Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía

No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y eso es pura envidia

Yo no tengo nada, pero mi palabra vale más que todo

Para un buen amigo, siempre está mi mano y esa vale oro

A los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa' todo

Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

Según son amigos, pero por la espalda, nunca te perdonan

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

Y a poco no

Ah, raza

Puro Dos Carnales, señores

Y, al final, termina así

Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos

Ahora que se ofrecen, le diré una cosa a todos los ardidos

Que si, en su momento, me brindaron algo estoy agradecido

Pero no fue dado bien que me chingaron y no fue un ratito

No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo

Nomás les aclaro que no soy dejado ya que estoy al tiro

Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo

Que soy buen amigo, pero también malo, si soy enemigo

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

Según son amigos pero, por la espalda, nunca te perdonan

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amistades /amiˈstaðes/ A2	noun - amizades
envidia /enˈbiðja/ B1	noun - inveja
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palavra
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - amigo
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - perigoso
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
cosa /ˈkosa/ A1	noun - coisa
agradecido /aɡɾaðeˈθiðo/ B1	adjective - agradecido
estilo /esˈtilo/ B1	noun - estilo
chingar /tʃinˈɡaɾ/ B2	verb - foder
ocupar /okuˈpaɾ/ B1	verb - ocupar
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - sigo
solo /ˈsolo/ A2	adjective - sozinho
ardido /aɾˈðido/ B2	adjective - ferido