Te Vas a Arrepentir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Dos Carnales

Letras e Tradução

Que tal aprender espanhol através da emotiva 'Te Vas a Arrepentir'? Esta música norteña oferece vocabulário rico em sentimentos como arrependimento e desilusão, expressões regionais mexicanas e estruturas poéticas do gênero. Ideal para praticar a compreensão auditiva enquanto se conecta com uma narrativa de amor ferido e lições sobre valores genuínos. Perfeita para quem quer mergulhar na cultura musical mexicana!

[Português]

Você vai se arrepender quando me vir com outra

Ao nos ver de mãos dadas e ao beijar a boca dela

Você vai se arrepender e te digo isso sério

Por ter desprezado este humilde rancheiro

...

Você vai se arrepender quando me vir com outra

Ao nos ver de mãos dadas e ao beijar a boca dela

Você vai se arrepender e te digo isso sério

Por ter desprezado este humilde rancheiro

...

Às vezes de sandálias, botas e chapéu

Nunca o valor de um homem está no seu dinheiro

Ainda que não tenha nada, eu te dava tudo

Mas você não quis se sujar de lama

...

Você foi pelos luxos e vai te sair caro

Trocou meu cavalo por carros do ano

Felizmente eu sou um bom rancheiro

Mas vai ser difícil para você encontrar um amor sincero

...

Te dei o que eu pude, e ele, duvido

Talvez fosse pouco, mas tudo era seu

Aproveite enquanto pode, porque o Karma existe

Vou te ver chorando e você estará sofrendo, assim como eu sofri

...

Puro Dos Carnales, minha rainha

...

Às vezes de sandálias, botas e chapéu

Nunca o valor de um homem está no seu dinheiro

Ainda que não tenha nada, eu te dava tudo

Mas você não quis se sujar de lama

...

Você foi pelos luxos e vai te sair caro

Trocou meu cavalo por carros do ano

Felizmente eu sou um bom rancheiro

Mas vai ser difícil para você encontrar um amor sincero

...

Te dei o que eu pude, e ele, duvido

Talvez fosse pouco, mas tudo era seu

Aproveite enquanto pode, porque o Karma existe

Vou te ver chorando e você estará sofrendo, assim como eu sofri

...

[Espanhol]

Te vas a arrepentir cuando me veas con otra

Al vernos de la mano y al besar su boca

Te vas arrepentir y te lo digo enserio

Por haber despreciado este humilde ranchero

Te vas a arrepentir cuando me veas con otra

Al vernos de la mano y al besar su boca

Te vas arrepentir y te lo digo enserio

Por haber despreciado este humilde ranchero

A veces de huaraches, botas y sombrero

Nunca el valor de un hombre lo hace su dinero

Aunque no tengo nada, yo te daba todo

Pero tú no quisiste llenarte de lodo

Te fuiste por los lujos y te saldrá caro

Cambiaste mi caballo por carros del año

Afortunadamente yo soy buen ranchero

Pero estará cabrón para que tú te encuentres a un amor sincero

Te di lo que yo pude, y en cambio él, lo dudo

Tal vez era poquito, mas todo era tuyo

Disfruta mientras puedas, porque el Karma existe

Te miraré llorando y estarás sufriendo, así como yo lo hice

Puro Dos Carnales, mi reina

A veces de huaraches, botas y sombrero

Nunca el valor de un hombre lo hace su dinero

Aunque no tengo nada, yo te daba todo

Pero tú no quisiste llenarte de lodo

Te fuiste por los lujos y te saldrá caro

Cambiaste mi caballo por carros del año

Afortunadamente yo soy buen ranchero

Pero estará cabrón para que tú te encuentres un amor sincero

Te di lo que yo pude, y en cambio él, lo dudo

Tal vez era poquito, mas todo era tuyo

Disfruta mientras puedas, porque el Karma existe

Te miraré llorando y estarás sufriendo, así como yo lo hice

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arrepentir /aɾrepentir/ B2	verb - arrepender-se
veas /ˈbe.as/ A2	verb (subjunctive of ver) - ver
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
besar /besˈaɾ/ A2	verb - beijar
humilde /uˈmi.ðe/ B1	adjective - humilde
dinero /dí.nje.ɾo/ A2	noun - dinheiro
cuesta /ˈkwes.ta/ B1	noun/verb - custa
caballo /kaˈβa.ʝo/ A2	noun - cavalo
carros /ˈka.ros/ A2	noun - carros
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
sincero /sĩnˈse.ɾo/ B2	adjective - sincero
disfruta /disˈfɾu.ta/ A2	verb - desfrutar
sufriendo /sufˈɾjen.do/ B2	verb - sofrendo