Cabrón y Vago – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Fantasma, Los Dos Carnales

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Cabrón y Vago”, uma canção cheia de expressões regionais e lições de vida valorizadas na cultura mexicana. A letra traz gírias, linguagem cotidiana e sentimentos profundos, tornando-a perfeita para quem quer entender nuances do idioma de forma divertida e real.

[Português]

Correndo, se chama "cabrón y vago"

Ai, ai, uh

Obrigado a toda a gente pelo apoio

Com o corridón

Revisei o passado, do mal que me comportei

Fui cabrón

Nem se diga vago

Que enquanto estiver vivo

Temos que celebrar

Não importa o motivo

Por isso eu gosto

Brindo pelas damas

E pelos amigos

Assim como Don Gabino, nunca entendi razões

Fui o vilão

De mil corações

Vives pra morrer e, ao perder a vida

Não há devoluções

Como diz a outra parte, carnal? (ja)

Toda completa, carnal; toda completa

Ja, ja, ja

Aprenderam os que faltam, mas jogam de bravos

Esses, primo Caciquis

Pra que mencioná-los?

Já nos conhecemos

Assim andam no ringue

Assim deixamos (ja, ja, ja)

Aí vai, "cabrón y vago"

...

[Espanhol]

Corriendo, se llama "cabrón y vago"

Ay, ay, uh

Gracias a toda la gente por el apoyo

Con el corridón

He revisado el pasado, de lo mal que me he portado

He sido cabrón

Ni se diga vago

Que mientras esté vivo

Hay que celebrar

No importa el motivo

Por eso le gusto

Brindo por las damas

Y por los amigos

Así como Don Gabino, nunca he entendido razones

He sido el villano

De mil corazones

Vives pa morirte y, al perder la vida

No hay devoluciones

¿Cómo dice la otra parte, carnal? (ja)

Toda completa, carnal; toda completa

Ja, ja, ja

Escarmentaron los que faltan, pero la juegan de bravos

Esos, primo Caciquis

¿Pa qué mencionarlos?

Ya nos conocemos

Así andan en el ruedo

Así la dejamos (ja, ja, ja)

Ahí les va, "cabrón y vago"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corriendo /koˈrjen.do/ A2	verb -
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb -
cabrón /kaˈβɾon/ B2	adjective, noun -
vago /ˈba.ɣo/ A2	adjective, noun -
revisado /re.βiˈsaðo/ B1	verb -
pasado /paˈsaðo/ A2	noun, adjective -
portado /porˈtaðo/ B2	verb -
cabrón /kaˈβɾon/ B2	adjective, noun -
vago /ˈba.ɣo/ A2	adjective, noun -
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb -
motivo /moˈtiβo/ A2	noun -
gusto /ˈɣus.to/ B1	noun -
brindo /ˈbɾin.ðo/ B2	verb -
damas /ˈda.mas/ A2	noun -
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun -
villano /bi.ˈʝa.no/ B2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• He revisado el pasado

  ➔ Presente perfeito (tenho revisado)

  ➔ "tenho revisado" usa o presente perfeito para indicar uma ação concluída recentemente.

• De lo mal que me he portado

  ➔ Frase relativa com "que"; estrutura passiva

  ➔ A frase "de lo mal que me he portado" usa oração subordinada com "que" para descrever como me comportei mal.

• No importa el motivo

  ➔ "no importa" para expressar indiferença

  ➔ "no importa" indica que o motivo não é relevante.

• Vives pa morirte

  ➔ "pa" é uma contração coloquial de "para" indicando finalidade

  ➔ "pa" é uma contração coloquial de "para", indicando finalidade.

• Así andan en el ruedo

  ➔ Uso do presente "andan" para descrever estado ou comportamento atual

  ➔ "andan" está no presente do verbo "andar", significando "eles estão" ou "eles se comportam" nesse contexto.

• Así la dejamos

  ➔ "dejamos" usa o pretérito perfeito simples para indicar que deixamos algo para trás

  ➔ "dejamos" é o pretérito de "dejar", significando "nós deixamos" no passado.