MOÑOS NEGROS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: LOS DOS CARNALES

Letras e Tradução

Descubra o espanhol autêntico por meio de "Moños Negros"! A canção oferece frases profundas sobre sentimentos e relações, ideais para quem quer aprender vocabulário relacionado à família, emoções e tradições mexicanas. Esta música se destaca pela narrativa intensa e reflexiva dos Los Dos Carnales.

[Português]

Por que só depois?

Por que quando estive presente, não disseram nada do que se vê?

Por que não escreveram tudo que agora não consigo ler?

Por que não disseram quanto me amavam? Pergunto: "Por quê?"

Por que só depois?

Me tiveram perto e ninguém deu o abraço que precisei

Me viram por baixo e sempre, como pude, levantei-me

Não houve mil amigos ou fotos, que não publicaram

Até que faltou

...

Eu não entendo por quê

Até que você vai, dizem que amam com amor sincero

Falando bem de você, que: "Por que aconteceu?, se você era tão bom"

Quando alguém está aqui, nem muitos "bom dia" receberam

E eu não entendo por quê

Até que você vai, surgem mil palavras que nunca saíram

Abundam laços negros e fotos, todos dizendo

Quanto te amavam, que você faz falta

E que você foi pro céu

...

Hoje você vive, e ninguém te dá um abraço

Se amanhã você morrer

E ninguém quer te soltar

Só os dois caras

...

Por que só depois?

Me tiveram perto e ninguém deu o abraço que precisei

Me viram por baixo e sempre, como pude, levantei-me

Não houve mil amigos ou fotos, que não publicaram

Até que faltou

...

E eu não entendo por quê

Até que você vai, dizem que amam com amor sincero

Falando bem de você, que: "Por que aconteceu?, se você era tão bom"

Quando alguém está aqui, nem muitos "bom dia" receberam

E eu não entendo por quê

Até que você vai, surgem mil palavras que nunca saíram

Abundam laços negros e fotos, todos dizendo

Quanto te amavam, que você faz falta

E que você foi pro céu

...

[Espanhol]

¿Por qué hasta después?

¿Por qué cuando estuve no dijeron nada de lo que se ve?

¿Por qué no escribieron todo lo que ahora no puedo leer?

¿Por qué no dijeron cuanto me querían? pregunto: "¿por qué?"

¿Por qué hasta después?

Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité

Me vieron pa' bajo y siempre como pude yo me levanté

No hubo mil amigos ni fotografías, que no publicaron

Hasta que falté

Yo no entiendo por qué

Hasta que te vas te dicen querer con amor sincero

Hablan bien de ti, que: "¿por qué pasó?, si tú eras tan bueno"

Cuando uno está aquí ni los "buenos días" muchos recibieron

Y yo no entiendo por qué

Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron

Abundan moños negros y fotografías, todos van diciendo

Cuánto te querían, que les haces falta

Y que te fuiste al cielo

Hoy vives y nadie te da un abrazo

Si mañana mueres

Y nadie quiere soltarte

Puro dos carnales

¿Por qué hasta después?

Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité

Me vieron pa' bajo y siempre como pude yo me levanté

No hubo mil amigos ni fotografías, que no publicaron

Hasta que falté

Y yo no entiendo por qué

Hasta que te vas te dicen querer con amor sincero

Hablan bien de ti, que: "¿por qué pasó?, si tú eras tan bueno"

Cuando uno está aquí ni los "buenos días" muchos recibieron

Y yo no entiendo por qué

Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron

Abundan moños negros y fotografías, todos van diciendo

Cuánto te querían, que les haces falta

Y que te fuiste al cielo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
necesité /ne.se.siˈte/ B1	verb - Eu precisei
abrazo /aˈβɾaso/ A2	noun - abraço
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amigos
fotografías /foto.ɣɾaˈfi.as/ A2	noun - fotografias
falté /falˈte/ B1	verb - Eu faltei
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bom
días /ˈdi.as/ A1	noun - dias
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - palavras
moños /ˈmoɲos/ B1	noun - laços
negros /ˈne.ɣɾos/ A1	adjective - pretos
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
mueres /ˈmwe.ɾes/ A2	verb - você morre
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - dói
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - falta

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué hasta después?

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntar razões.

  ➔ A frase começa com '¿Por qué', que significa 'Por que', indicando uma pergunta sobre o tempo.

• Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité.

  ➔ Passado para descrever ações completadas.

  ➔ O uso de 'tuvieron' (eles tinham) e 'dio' (deu) indica ações que ocorreram no passado.

• Hasta que falté.

  ➔ Uso da conjunção 'hasta que' para indicar uma condição.

  ➔ 'Hasta que' significa 'até que', indicando um ponto no tempo em que algo aconteceu.

• Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron.

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase 'salen mil palabras' (mil palavras saem) usa o subjuntivo para expressar a ideia de que essas palavras só aparecem depois que a pessoa se foi.

• Cuánto te querían, que les haces falta.

  ➔ Uso da fala indireta para transmitir pensamentos ou sentimentos relatados.

  ➔ A frase 'Cuánto te querían' (Quanto te amavam) reflete o que os outros dizem sobre a pessoa depois que ela se foi.

• Hoy vives y nadie te da un abrazo.

  ➔ Presente para descrever situações atuais.

  ➔ A frase 'Hoy vives' (Hoje você vive) indica o estado atual de ser.

• Si mañana mueres y nadie quiere soltarte.

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase 'Si mañana mueres' (Se você morrer amanhã) estabelece um cenário hipotético.