El Borracho – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Dos Carnales

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a autêntica 'El Borracho' de Los Dos Carnales! Domine expressões coloquiais mexicanas, gírias regionais e a riqueza emocional da música norteña. Suas letras sobre lealdade e alegria de viver, combinadas com a melodia cativante e viral no TikTok, tornam o aprendizado imersivo e culturalmente enriquecedor.

[Português]

A vida é tão curta

Por isso eu aproveito com amigos de verdade

Perambulando pela vida, sou um homem aventureiro

Amores passageiro

Fama e dinheiro

Nunca vão me mudar, sempre serei o mesmo sertanejo

E a vida acaba

Por isso na bebedeira sempre abraço os verdadeiros

Assim me sinto bem, são poucos, mas leais

Um ou outro cumpadre

Nos cuidamos do medo

E quem é brigador, que vá se ferrar!

Minha amizade não está à venda, eu dou se respeitarem

Não há tempo pra rancor

Mas não quero flores no dia da minha despedida

Sei que muitos amigos são só de mentira

O casaco serve na medida

O que é bom se dá na vida

E mesmo já tendo caído, continuo sendo o mesmo de cima

Hoje outra bebedeira

Minha mesa já está cheia de amigos de verdade

O que levo na alma, a carteira não compra

Hoje à noite vou me embriagar

Com amigos do rancho

E mesmo que digam, vou seguir sendo um bêbado

E continuo sendo o mesmo

O mesmo bêbado

E puro Los Dos Carnales

Não se enrole, meu compadre

Quando pedem ajuda

Com prazer estendo a mão e compartilho o que tenho

Brindo por ser bêbado e humilde de linhagem

Sempre me veem sorrindo

A vida é um momento

E mesmo que me vá bem, nunca andamos nos gabando

Não há tempo pra rancor

Mas não quero flores no dia da minha despedida

Sei que muitos amigos são só de mentira

O casaco serve na medida

O que é bom se dá na vida

E mesmo já tendo caído, continuo sendo o mesmo de cima

Hoje outra bebedeira

Minha mesa já está cheia de amigos de verdade

O que levo na alma, a carteira não compra

Hoje à noite vou me embriagar

Com amigos do rancho

E mesmo que digam, vou seguir sendo um bêbado

...

[Espanhol]

La vida es tan cortita

Por eso la disfruto con amigos verdaderos

Vagando por la vida, soy un hombre aventurero

Amores pasajeros

La fama y el dinero

Jamás me cambiarán, siempre seré el mismo ranchero

Y la vida se acaba

Por eso en la tomada siempre abrazo a los reales

Así me siento a gusto, son poquitos, pero leales

Uno que otro compadre

Nos cuidamos el hambre

Y aquel que es batalloso, ¡se me va a chingar su madre!

Mi amistad no está en venta, yo la doy si la respetan

No hay tiempo pa' rencores

Pero no quiero flores el día de mi despedida

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

El saco a la medida

Lo bueno se da en vida

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

Hoy otra borrachera

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

Lo que traigo en el alma no lo compra la cartera

Esta noche me gancho

Con amigos del rancho

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Y sigo siendo el mismo

El mismo borracho

Y puro Dos Carnales

No se me enrede mi compa

Cuando me piden paro

Con gusto doy mi mano y les comparto lo que tengo

Brindo por ser borracho y ser humilde de abolengo

Siempre me ven sonriendo

La vida es un momento

Y aunque me vaya bien, jamás lo andamos presumiendo

No hay tiempo pa' rencores

Pero no quiero flores el día de mi despedida

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

El saco a la medida

Lo bueno se da en vida

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

Hoy otra borrachera

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

Lo que traigo en el alma, no lo compra la cartera

Esta noche me gancho

Con amigos del rancho

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cortita /kɔrˈti.ta/ A2	adjective - curta
disfruto /disˈfɾu.to/ B1	verb - aproveito
aventurero /a.βen.tuˈɾe.ɾo/ B2	noun - aventuro
pasajeros /pa.saˈxe.ɾos/ B2	adjective/noun - passageiros
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - fama
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - dinheiro
cambiarán /kambjaˈɾɾan/ B2	verb - mudarão
ranchero /ranˈtʃe.ɾo/ B2	noun - ranchero
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - abraço
leales /leˈa.les/ B2	adjective - leal
compadre /komˈpa.ðɾe/ B2	noun - compadre
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - fome
amigo /aˈmi.go/ A1	noun - amigo
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - folha
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida