Aka entre el Humo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cartel de Santa, Los Dos Carnales

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mexicano autêntico com 'Aka entre el Humo'! Este sucesso viral revela gírias regionais, vocabulário do underground e expressões culturais únicas do México. Sua fusão revolucionária de acordeão tradicional com rimas de hip-hop oferece a lição perfeita para dominar sotaques locais enquanto absorve mensagens de resistência e identidade cultural.

[Português]

Estou tranquilo, no caminho que leva ao meu destino

Me apelidaram de assassino, vagabundo e malvado

E isso que sou um bom rapaz, só que nem me trataram bem

Estou marcado pelo passado, criticado, censurado

Não sou isento de pecado, por isso nem saco pedra

Vim ao mundo pra errar, pra que entendam e aprendam

Não importa de onde venho, contanto que saiba pra onde vou

Sempre estou com os manos, não dou ré

Sou quem sou, cabeça erguida

O velho da velha escola

Rebeldia que se revela

Quando toca o acordeon

Por aqui entre o fumo

Junto aos Dois Carnais, eu os devoro

Vamos queimar eles um por um

Pra fazer um regional como ninguém fez

Já bem chapados

Cantando no estilo de Nuevo León

Da favela pro seu rancho, essa é a música

Só pra eles tombarem o avião

...

Aqui estamos, como dissemos

Mandamos ver e cumprimos

Pois não há jeito, assim é o destino

Com queijo e nem nos vangloriamos

A medalha 2-3 se colocam

Que o povo seja quem coroa

Não pagamos por esse lugar

Nós conquistamos com as canções

Tem invejosos, já não há respeito

Muitas traições, muitos falsos

Soltem a sua história, não são sinceros

Melhor de longe, eu os vejo iguais

Por aqui entre o fumo

Junto aos Dois Carnais, eu os devoro

Vamos queimar eles um por um

Pra fazer um regional como ninguém fez

Do fundo do peito

Cantando com todo o coração

Da favela pro seu bairro, essa é a música

Só pra eles tombarem o avião

Pra que se acalmem

De San Pedrito a Santa com o Cartel

O chapéu que nunca deve faltar

Coahuila e Nuevo León estão que pegam fogo e é verdade

Nos shows

Ou nas caixas de som do seu carro

Poncho e Güero Mancha tocando acordeon

Soando com estilo rancherón

...

[Espanhol]

Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino

Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao

Y eso que soy buen pelao, namás que ni me han tratao

'Toy marcao por el pasao, criticao, censurao

No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

Vine al mundo a equivocarme pa que entienda y pa que aprenda

No importa de dónde venga mientras sepa a dónde voy

Pa los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy

Soy quien soy, puro pa'dela

El viejo de la vieja escuela

Rebeldía que se revela

Cuando suena el acordeón

Acá entre el humo

Junto a los Dos Carnales me los fumo

Los vamos a quemar de a uno por uno

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

Ya bien pachecos

Cantándoles estilo Nuevo León

Del barrio pa tu rancho esta canción

Namás pa que se tumben el avión

Aquí andamos como dijimos

Le chingamos y lo cumplimos

Pues ni modo, así es el destino

Hay con queso y ni presumimos

La medalla dos-tres se ponen

Que la gente sea quien corone

No pagamos por este puesto

Lo ganamos con las canciones

Hay fanfarrones, ya no hay cabales

Muchas traiciones, muchos farsantes

Tiren su rollo, no son reales

Mejor de lejos, los miro iguales

Acá entre el humo

Junto a los Dos Carnales me los fumo

Los vamos a quemar de a uno por uno

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

De aquí del pecho

Cantándoles con todo el corazón

Del barrio pa tu barrio esta canción

Namás pa que se tumben el avión

Pa que se calen

De San Pedrito a Santa con el Cartel

El sombrerito que nunca me falte

Coahuila y Nuevo León están que arden y es cierto

En los conciertos

Si no, en las bocinas de tu trocón

El Poncho y Güero Mancha en acordeón

Sonando con estilo rancherón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camino /kaˈmino/ A1	noun - caminho, estrada
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
asesino /a.seˈsi.no/ B2	noun - assassino
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - pecado
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
escuela /esˈkwela/ A1	noun - escola
rebeldía /re.βelˈdi.a/ B2	noun - rebeldia
humo /ˈu.mo/ A2	noun - fumaça
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - rancho
canción /kanˈθjon/ A1	noun - canção
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
barrio /ˈba.rjo/ A1	noun - bairro
conciertos /konˈθjer.tos/ A2	noun - concertos
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - estilo
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - velho

Estruturas gramaticais chave

• No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

  ➔ Uso do presente com 'estar' para expressar um estado ou condição em andamento.

  ➔ 'No estoy libre de pecado' significa que atualmente não está isento de erros.

• Vine al mundo a equivocarme pa' que entienda y pa' que aprenda

  ➔ Uso do infinitivo para expressar propósito ou intenção.

  ➔ Indica que há uma intenção ou propósito de cometer erros ao longo da vida.

• De aquí del pecho

  ➔ Expressão preposicional que indica origem ou fonte.

  ➔ Expressa que algo vem do coração ou de uma fonte sincera.

• Rebeldía que se revela

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'se revela' para indicar que a rebeldia se revela por si mesma.

  ➔ Significa que a rebeldia se manifesta por si mesma, sem necessidade de expressão externa.

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ Uso de 'de a uno' para indicar que algo é feito um por um.

  ➔ Indica que algo será feito um por um, de forma sequencial.

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ Expressa intenção futura usando 'vamos a' + infinitivo.

  ➔ 'Vamos a' + infinitivo expressa uma intenção futura de realizar uma ação.

• Soy quien soy, puro pa' dela

  ➔ Uso de 'quien soy' para expressar identidade e autenticidade.

  ➔ 'Soy quien soy' significa 'Eu sou quem sou', afirmando a identidade e autenticidade pessoal.

• Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

  ➔ 'pa hacer' é uma forma coloquial de dizer 'para fazer'.

  ➔ 'pa hacer' é uma forma coloquial de dizer 'para fazer', indicando o propósito de criar algo único.