Los Mensajes del WhatsApp – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cartel de Santa

Letras e Tradução

[Português]

E como diz o velhote azedo

Fique com quem te olha mais pra você

Que pro seu celular, companheiro

Olha

Minha mulher me encontrou no celular, as mensagens do WhatsApp

Já sabe que nos vemos e que saímos por aí

Que ficamos chapados e nos enchemos de prazer

Ela quer que eu te largue, mas eu não quero fazer isso

Não a quero perder, com as duas estou de boa

Eu disse que você sabe e que você se importa nada

Que é inevitável que eu seja mulherengo

Mas ela fica brava porque também te quero

Pegou minhas fotos, também os vídeos

Nem como negar, deixei o Facebook aberto

Não tenho vergonha, mas também não me alegro

Estava de boas, fumando e pegando

Viver a vida, eu não choro

Pra que eu fumo só? Melhor com você que rola

Você tão tranquila, eu tão rasta, voando como o Apollo

Numa viagem sideral, porque essa merda, no final

Com as duas até o final, ela precisa entender

Que eu pertenço às duas, que elas têm seu lugar

Que, pra ser honesto, acho que mereço

Já disse que o nosso é livre e sem condição

Que a emoção nos venceu

Que essa é a única explicação que posso dar

Já sabe que minha espada é implacável

Tive que contar a verdade

Que te vi, que gostei de você, pro filho do meu pai

Minha mulher me encontrou no celular, as mensagens do WhatsApp

Já sabe que nos vemos e que saímos por aí

Que ficamos chapados e nos enchemos de prazer

Ela quer que eu te largue, mas eu não quero fazer isso

Não a quero perder, com as duas estou de boa

Eu disse que você sabe e que você se importa nada

Que é inevitável que eu seja mulherengo

Mas ela fica brava porque também te quero

Pegou minhas fotos, também os vídeos

Nem como negar, deixei o Facebook aberto

Não tenho vergonha, mas também não me alegro

Estava de boas, fumando e pegando

Viver a vida, eu não choro

Me torceram pelo telefone antes de apagar tudo

Agora só Deus sabe como arrumar, já não tem jeito

Torto como bandido, achando que sou precavido

E minha namorada sabe que fico com você

Em que motéis fomos, como e quando pegamos

E todas as besteiras que te digo no ouvido

Por que eu esqueço de tudo? Deve ser por maconha

Tão torto que me chamam de chato

Tão torto que me chamam de chato

Tudo me esqueço por estar chapado

Por isso não ponho senha, mãe

Porque às vezes esqueço, essa é a vida

Não sei por que fica ofendida

Se também tá toda torta (Uau)

...

[Espanhol]

Y cómo dice el viejón agrio

Quédate con la que te mire más a ti

Que a su pinche celular, compa

Wacha

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los vídeos

Ni cómo negarlos, dejé abierto el Facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas, fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

¿Pa' qué me lo fumo solo? Mejor contigo lo rolo

Tú tan fresca, yo tan cholo volando como El Apolo

En un viaje sideral, porque esta madre, si total

Con las dos hasta el final, ella tiene que capiar

Que a las dos les pertenezco, que las dos tienen su puesto

Que para ser honesto, siento que me las merezco

Ya le dije que lo nuestro es de free y sin condición

Que nos ganó la emoción

Que es la única explicación que puedo darle

Ya sabe que mi sable es implacable

Tuve que contarle la verdad

Que te vi, que me gustaste, para el hijo de mi 'apá

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los videos

Ni cómo negarlo, dejé abierto el facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

Me torcieron por el fono antes de borrarle todo

Ya ni cómo le acomodo, ahora sí que ya ni modo

Torcido cuál bandido, según yo muy precavido

Y mi vieja está enterada de que me cojo contigo

A qué moteles hemos ido, cómo y cuándo hemos cogido

Y todas las cochinadas que te digo en el oído

¿Por qué todo lo olvido? Será por pacheco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Todo se me olvida por andar de pacheco

Por eso no le pongo contraseña, mamá

Porque luego se me olvida, para eso es la vida

No sé pa' qué anda de ofendida

Si también tá' bien torcida (Wow)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - mensagem
celular /se.luˈlar/ A2	noun - telefone celular
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - mensagem
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensação
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amigo
decir /deˈθir/ A2	verb - dizer
mirar /miˈɾar/ A2	verb - olhar
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - vida
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - fumar
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
relación /re.laˈθjon/ B2	noun - relação
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Ya sabe" indica que o sujeito já sabe de algo, mostrando uma compreensão habitual.

• Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ O uso de "que te deje" mostra um desejo de que alguém saia, o que requer o subjuntivo.

• Con las dos estoy con madre

  ➔ Expressões coloquiais para ênfase.

  ➔ A frase "estoy con madre" é uma forma coloquial de expressar satisfação ou prazer.

• Me cachó las fotos, también los vídeos

  ➔ Pretérito para ações completadas.

  ➔ A frase "Me cachó" indica que a ação de ser pego aconteceu no passado.

• Estoy tan torcido que me dicen el chueco

  ➔ Estruturas comparativas para ênfase.

  ➔ A frase "tan torcido" usa uma estrutura comparativa para enfatizar o grau de estar torcido ou bagunçado.

• No sé pa' qué anda de ofendida

  ➔ Estruturas interrogativas para questionar.

  ➔ A frase "No sé pa' qué" é uma maneira informal de questionar a razão por trás das ações de alguém.