Puro Pinche Cartel De Santa A La Verga Compa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cartel de Santa

Letras e Tradução

[Português]

Desde quando me ameaçam

Que vão tirar minha vida, mas eu continuo cantando

Dois ou três invejosos me atacam faz tempo

Pra ver se alguém os nota, mas ficam só olhando

Desde quando tentam tirar minha vida

Eu canto por onde vou, matando como Rambo

Você se borrando por dentro, vivendo de pura mentira

Eu lotando shows, contando notas de quinhentos

E o que é, é só o que é

Sem falar demais e sem se achar

Rato, o que você canta assusta

Sou de Santa e aqui em Santa

Estamos curados do medo

Portanto, enquanto isso, até o momento

Estou completo e, claro, mostro que você é falso

Não ando ferido, não corri, nem no rap me derrotaram

Não vendem como eu vendi, não sei por que tão metidos

Alguns se acham importantes se você os deixa se balançar

Alguns nem teriam carreira se não fosse pelo cartel

Se vissem como esperam

Pra depois mudar de lado

Bom seria se tivesse coragem pra me encarar

Mas te falta cara, e olha que você é dois caras

E você se acha o Agustín Lara, enquanto eu vejo o óbvio

Que pra você é o mesmo que pro seu compadre

Por falar com federais sobre meus negócios

Desde quando tentam tirar minha vida

Tentam tirar minha vida

Eu canto por onde vou, matando como Rambo

Você se borrando por dentro, vivendo de pura mentira

Eu lotando shows, contando notas de quinhentos

E o que é, é só o que é

Sem falar demais e sem se achar

Papagaio, o cavalo ficou grande pra você

Você disse que não errava, que era um cão de guerra

Pobre cadela, não era como o Ferras?

Segundo você, só pra frente, mas quando tem briga, você foge

Tem medo de enfrentar, se sabe que me deve

Que te doa, gominola

Você é covarde, não é valente, se achando

Se não tem pra seu consumo, já dá pena

Se sente da realeza com sua coroa de princesa

Mas sua natureza é wannabe, wannabe fresa

Disseram à sua mãe que seu filho está mal da cabeça

Se continuar mamando, vão crescer suas orelhas

Idiota!

Você está me bajulando

Hoje, amanhã e sempre

Você sabe quem manda

Você está me matando de rir

[Espanhol]

Desde cuando que me andan amenazando

Que me quitarán la vida pero yo sigo cantando

Dos tres changos hace tiempo que me tiran

Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando

Desde cuando la vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Rata a quién espanta lo que cantas

Soy de Santa y acá en Santa

Ta'mos curados de espanto

Por lo tanto mientras tanto hasta el momento

Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso

No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido

No venden como he vendido no se por que tan crecidos

Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse

Algunos ni tuvieran carrera si por el cartel no fuera

Si vieran la manera en la que esperan

Pa' después voltear bandera

Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa' mirarme

Pero te falta cara y eso que eres doble cara

Y andas muy Agustín Lara mientras yo miro probable

Que pa' ti de pare lo mismo que a tu compadre

Por hablarle a federales de mis jales

Desde cuando la vidan me andan quitando

La vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matandolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Papagayo te quedó grande el caballo

Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra

Pobre perra pues no que eras como el Ferras

Según tú puro pa' dela pero cuando hay pleito vuelas

Hay panela que le pelas si sabes que me la pelas

Que te duela gominola

Eres culo no eres chulo se te subieron los humos

Si no trais pa' tu consumo ya das pena

Te sientes de la realeza con tu corona de princesa

Pero tu naturaleza es wannabe wannabe fresa

Le dijeron a tu jefa su hijo está mal de la cabeza

Si sigue mamando verga le van a crecer las orejas

¡Chorejón!

La ñonga me andas pelando

Hoy mañana y siempre

Tú sabes quien trae el mando

De risa me estas matando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.da/ A2	noun - vida
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - conto
concierto /konˈθjeɾ.to/ B1	noun - concerto
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - falso
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - vender
importante /im.poɾˈtan.te/ A2	adjective - importante
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - cara
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - cachorro
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
realeza /re.aˈle.θa/ C1	noun - realeza
princesa /prinˈse.sa/ A1	noun - princesa

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Desde cuando que me andan amenazando]

  ➔ Tempo progressivo com 'andar' + gerúndio.

  ➔ A expressão 'me andan amenazando' indica uma ação contínua: 'eles ficam me ameaçando'.

• [translate:Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando]

  ➔ Construção de propósito com 'para' + infinitivo.

  ➔ A frase mostra um propósito: 'para ver se alguém os olha'.

• [translate:Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo]

  ➔ Uso do gerúndio para indicar ações simultâneas.

  ➔ Os gerúndios indicam simultaneidade: 'cantando e matando ao mesmo tempo'.

• [translate:Sin hablar de más y sin elevar los pies]

  ➔ Estrutura 'sin' + infinitivo expressa modo: 'sem falar demais'.

  ➔ 'Sin hablar de más' significa 'sem falar demais', estrutura comum com 'sin' + infinitivo.

• [translate:Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso]

  ➔ Presente do indicativo com oração subordinada com 'que'.

  ➔ O 'que' introduz a oração subordinada ('eres falso') como complemento de 'demuestro'.

• [translate:No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido]

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto e negação coordenada.

  ➔ O 'ni' junta duas negações, reforçando a ideia de 'nem isso, nem aquilo'.

• [translate:Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse]

  ➔ Oração condicional real com 'si' + presente.

  ➔ Ambos verbos no presente indicam uma condição real ou habitual.

• [translate:Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa’ mirarme]

  ➔ Subjuntivo imperfeito em contexto hipotético.

  ➔ Expressão idiomática usada com ironia: 'Seria bom se tivesses…'.

• [translate:Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra]

  ➔ Discurso indireto precedido por verbo no passado.

  ➔ No discurso indireto, o tempo verbal retrocede: 'eres' → 'eras'.