Mucha Marihuana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cartel de Santa

Letras e Tradução

[Português]

Me ame

Como eu te amo até o céu

Linda, por você eu morro

Por isso, fale comigo

Não importa a hora

Se você se sentir sozinha

Sabe o meu número

Eu sou pra você, você é pra mim

Só assim, pra que mais?

Se o nosso lance é fumar

No bong, maconha

Muita maconha

E ficarmos na cama

Fazendo amor com paixão

Bem hardcore

Como você, como eu

Como um par de loucos

Sinto que encontrei

Aquela que procurei por tanto tempo

Eu que pensei que você fosse história

E até o momento

Você me deixa muito feliz

Você tem a atitude

Essa é a virtude que me traz o algo a mais

Com exatidão entre a multidão

Você acalma a minha inquietação

Por isso, como você não tem outra

Louca, tão louca que com sua boca provoca

Que eu arranque sua roupa

Eu gosto mais de você do que de maconha

Por isso

Me ame

Como eu te amo até o céu

Linda, por você eu morro

Por isso, fale comigo

Não importa a hora

E se você se sentir sozinha

Sabe o meu número

Eu sou pra você, você é pra mim

Só assim, pra que mais?

Se o nosso lance é fumar

No bong, maconha

Muita maconha

E com os olhos bem vermelhos

Você me faz carinho e eu bolando um

Se você come alho, eu te molho

Como você gosta, eu te pego

Se você se irrita, eu te mimo

Quando eu erro, eu aceito

Se um cara te faltar com o respeito

Sem pensar duas vezes eu acabo com ele

Porque é assim que eu quero

Como um louco, um matador

Nessa história de amor

Sua Arlequina, eu o Coringa

Então

Me ame

Como eu te amo até o céu

Linda, por você eu morro

Por isso, fale comigo

Não importa a hora

E se você se sentir sozinha

Sabe o meu número

Eu sou pra você, você é pra mim

Só assim, pra que mais?

Se o nosso lance é fumar

No bong, maconha

Muita maconha

[Espanhol]

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso, háblame

No importa la hora

Si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomás pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y quedarnos en la cama

Haciendo el amor con pasión

Bien hardcore

Como tú, como yo

Como un par de locos

Siento que encuentro

A la que busqué tanto tiempo

Yo que pensé que eras cuento

Y hasta el momento

Me traes bien contento

Tú tienes la actitud

Esa es la virtud que me saca el plus

Con exactitud entre la multitud

Calmas mi inquietud

Por eso como tú no hay otra

Loca tan loca que con su boca provoca

Que te arrebate la ropa

Me gustas más que la mota

Por eso

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y con los ojos bien rojos

Tú despiojas y yo forjo

Si tragas ajo, te mojo

Como te cuaja, te cojo

Si te enojas, te consiento

Cuando la cago lo acepto

Si un güey te falta el respeto

Sin pensarla lo descuento

Porque así quiero yo

Como un loco matón

En esta historia de amor

Tu Harley Queen, yo el Wason

Así que

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' qué más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marihuana ma-ri-wa-na B2	noun - Maconha
pasión pa-sjon B1	noun - Paixão
actitud ak-ti-tud B1	noun - Atitude
virtud bir-tud B2	noun - Virtude
multitud mul-ti-tud B2	noun - Multidão
inquietud in-kje-tud B2	noun - Inquietude
provoca pro-bo-ka B1	verb - Provocar
arrebate a-re-ba-te B2	verb - Arrebatar
mota mo-ta C2	noun - Maconha (gíria)
despiojas des-pjo-xas C2	verb - Despiolhar
forjo for-xo B2	verb - Forjar
cuaja kwa-xa B2	verb - Coalhar
consiento kon-sjen-to B1	verb - Mimar
descuento des-kwen-to A2	verb - Descontar
matón ma-ton C1	noun - Valentão

Estruturas gramaticais chave

• Como yo te quiero hasta el cielo

  ➔ Comparativo de igualdade

  ➔ A palavra "Como" é usada aqui para estabelecer uma comparação entre a intensidade do amor e o céu.

• Por ti me muero

  ➔ Pronome pessoal após preposição

  ➔ A estrutura "Por" + "ti" indica a razão ou causa da ação.

• Si te sientes sola

  ➔ Orações condicionais reais

  ➔ O uso de "Si" + presente do indicativo é usado para expressar uma situação provável.

• Yo soy pa'ti, tú pa'mí

  ➔ Contração coloquial

  ➔ A redução de "para" para "pa'" é comum no espanhol informal, significando "para".

• Siento que encuentro

  ➔ Verbos de percepção + oração subordinada

  ➔ O verbo "Siento" introduz uma oração subordinada que explica um estado de espírito ou percepção.

• Me gustas más que la mota

  ➔ Comparativo de superioridade

  ➔ Usado para expressar preferência usando "más que".

• Cuando la cago lo acepto

  ➔ Orações temporais com "Quando"

  ➔ A oração que começa com "Quando" marca o quadro temporal para a ação principal.

• Tu Harley Queen, yo el Wason

  ➔ Elipse (omissão do verbo "ser")

  ➔ O verbo "soy/eres" é omitido para criar um efeito estilístico ou poético.