Hay Mamita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cartel de Santa
• Álbum: Cartel de Santa, Vol. 4

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

Ai, mamita, o cara é o que manda

Desde a Argentina até a Califórnia

Que linda, minha filha! Traz sua mala

Se já tem lençóis, - pra que cobertores?

Ei! Quando é que você - coloca preço no cara?

Mesmo sem ter um palácio, - vive como um rei

Não preciso de joias pra - dormir com várias garotas

Nem invento histórias pra - me achar o tal, droga!

Sem fim, porque esse cara - nunca para

Sigo escrevendo rimas - que te deixam molhadinha

Mamãe, se joga na minha cama

E acorde pensando - só em safadezas

Ai, mamita, não seja malvada

E me dê um pouco do seu negócio

Gatinha deliciosa, você está - muito gostosa

Vai com tudo até quando doer

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está - no estilo gangster

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está pronta pra receber

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está - no estilo gangster

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está pronta pra receber

Às vezes durmo com duas, - às vezes durmo com uma

Às vezes durmo com três e - tem vezes que com nenhuma

Assim é minha vida, linda, - e esse é o meu rolê

Mas ai, mamita, quando eu te vejo

Eu não fico tonto nem - recuo

É que você está - tipo, tipo, tipo...

Você já sabe, linda, quando eu te olhar

Se você tem namorado - que ele te cuide bem

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está - no estilo gangster

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está pronta pra receber

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está - no estilo gangster

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está pronta pra receber

Tenho uma catedral e - várias capelinhas

O requisito é que - elas sejam bonitas

Aceito loiras e morenazinhas

Bronzeadas, altas e baixinhas

Trouxe as novinhas para a festa

Um ritmo pra se divertir - deem uma voltinha

Não tenham vergonha - de dançar de costas

Vão até os machos pra - eles pagarem a cerveja

Cheiro de cereja traz boa sorte

Voltem para a mesa - e deixe-os aquecidos

Porque neste ambiente - a que tem valor

Vai de branco - para ouvir a missa

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está - no estilo gangster

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está pronta pra receber

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está - no estilo gangster

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está pronta pra receber

Ai, mamita, não seja malvada

E deixe eu convidar minhas amiguinhas

Gatinha deliciosa, você é a melhor

E o Babo aguenta várias novinhas

Louca, você sabe que me provoca

Quando com a sua boca - dá beijos em outra

Sabe que eu fico ligado - como se fosse um incêndio

Fico mais quente que - o capeta no inferno

Ai, mamita, não sei por que

Eu fico louco com duas ou três

Será talvez que é isso - que eu gosto

E na minha casa não entram - as que se assustam

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está - no estilo gangster

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está pronta pra receber

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está - no estilo gangster

Mami, mexe a bunda

Que sua bunda está pronta pra receber

♪♪♪

[Espanhol]

♪♪♪

Ay, mamita, vuelve el que rifa

Desde Argentina y hasta Califas

¡Qué chula, mija! Trae tu valija

Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

¡Hey! ¿Cuándo pones precio en el wey?

Que sin tener palacio, vive como un rey

No ocupo bling bling para dormir con varias girls

Ni tampoco invento cuentos para dármelas de aquí ¡Chin!

Sin fin, que este perro nunca para

Sigo escribiendo rimas que te ponen re-mojada

Mamá, enróllate en mi cama

Y despierta pensando en puras cochinadas

Ay, mamita, no seas malita

Y dame un poco de tu cosita

Chiquita rica, que estás bien buena

Dale machín hasta cuando duela

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

A veces duermo con dos, a veces duermo con una

A veces duermo con tres y hay veces que con ninguna

Así es mi vida, chula, y ese es mi cotorreo

Pero ay, mamita, cuando te veo

No me mareo ni me voy pa' atras

Pero es que estas como pa' pa' pa'

Ya sabes chula cuando te mire

Si tienes novio pues que te cuide

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Tengo un catedral y varias capillitas

El requisito es que estén bonitas

Se aceptan güeras y morenitas

Trigueñas, altas y chaparritas

Huercas traje para la fiesta

Un ritmo pa' agasajarse dense la media vuelta

Que no les des vergüenza pegarse de reversa

Visiten a los machos pa' que paguen la cerveza

Olor cereza trae buena suerte

Vuelvan pa' la mesa y déjenlos calientes

Que en este ambiente la que se cotiza

Se va de blanco a escuchar la misa

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Ay, mamita, no seas malita

Y deja invito a mis amiguitas

Chiquita rica, tú eres la buena

Y el Babo puede con varias nenas

Loca, sabes que me provocas

Cuando con tu boca le das besos a otra

Sabes que me prendo como si fuera incendio

Me pongo más caliente que el chamuco en el infierno

Ay, mamita, no sé por qué

Me vuelvo loco con dos o tres

Será talvez que es lo que me gusta

Y a mi casa no entran las que se asustan

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rifa rifa B2	verb - Dominar, ser o melhor (gíria)
chula tʃula B1	adjective - Bonita, linda
valija baliha A2	noun - Mala
cobijas kobixas A2	noun - Cobertores
cochinadas kotʃinadas B2	noun - Coisas obscenas
cucú kuku C2	noun - Bumbum
gángster ganster B2	noun - Gângster
cotorreo kotorreo C1	noun - Papo, diversão
mareo mareo B1	verb - Sentir tontura
catedral katedral A2	noun - Catedral
capillitas kapijitas B1	noun - Pequenas capelas
requisito rekisito B2	noun - Requisito
chaparritas tʃapahitas B2	adjective - Baixinhas
agasajarse agasaxarse C2	verb - Divertir-se
provocas pɾobokas B2	verb - Provocar

Estruturas gramaticais chave

• Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

  ➔ Jogo de palavras / Linguagem coloquial

  ➔ O artista brinca com as palavras 'sábanas' (lençóis) e 'cobijas' (cobertores) para sugerir que, se já há intimidade, não faz sentido esconder.

• Que sin tener palacio, vive como un rey

  ➔ Oração subordinada / Frase preposicional

  ➔ Uso de 'sin' (sem) seguido do infinitivo 'tener' para indicar uma ausência de condição, seguido da estrutura comparativa 'como um rei'.

• Ay, mamita, no seas malita

  ➔ Imperativo negativo (tú)

  ➔ O verbo 'ser' está conjugado no imperativo negativo 'no seas' (não sejas) para o pronome 'tú'.

• Que tu cucú está como pa' darle

  ➔ Contração coloquial 'pa''

  ➔ A palavra 'pa'' é uma contração coloquial de 'para', usada frequentemente para expressar destino ou prontidão.

• Si tienes novio pues que te cuide

  ➔ Oração condicional 'Si' + Subjuntivo

  ➔ Estrutura condicional onde 'Si' introduz uma possibilidade, seguida por uma expressão de desejo ou comando 'que te cuide'.

• El requisito es que estén bonitas

  ➔ Verbo 'estar' + adjetivo

  ➔ Uso de 'estar' em vez de 'ser' para enfatizar que a beleza é um estado atual ou situacional.

• Se aceptan güeras y morenitas

  ➔ Passiva reflexiva 'Se' (Impessoal)

  ➔ O 'Se' é usado aqui para expressar uma ação geral sem um sujeito específico.

• Y el Babo puede con varias nenas

  ➔ Verbo 'poder' + preposição

  ➔ Neste contexto, 'poder con' significa ser capaz de lidar ou gerenciar uma situação envolvendo várias pessoas.