La Pelotona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cartel de Santa
• Álbum: Cartel de Santa: Greatest Hits

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Viajo em silêncio e não - expresso sentimentos ♪

♪ Mas você bem sabe que - te levo aqui dentro ♪

♪ Quando chega a noite e - é hora de partir ♪

♪ Vou vendo sua silhueta - se afastando de mim ♪

♪ Um profundo sentimento - se apodera do meu corpo ♪

♪ E é que se não estou contigo - é como se estivesse morto ♪

♪ Tristezas se apoderam da - minha mente e da minha alma ♪

♪ Porque só ao seu lado - posso conhecer a calma ♪

♪ Sei, faz muito tempo - que você não está comigo ♪

♪ Mas me parece eterno e - me perco no esquecimento ♪

♪ O vento me acaricia e - me lembra suas mãos ♪

♪ A brisa da noite me - faz pensar em seus lábios ♪

♪ O brilho da lua é - igual ao dos seus olhos ♪

♪ Sabe que sem você tão - só sou um despojo ♪

♪ E aqui sobre minha cama - o aroma do seu corpo ♪

♪ Que me mantém vivo - e me eleva ao firmamento ♪

♪ Você é o melhor que em - minha vida aconteceu ♪

♪ Te juro que perco o rumo - quando não estou ao seu lado ♪

♪ O vento repete seu - nome a cada instante ♪

♪ A brisa da noite me - lembra o que está distante ♪

♪ Que se encontram seus lábios ♪

♪ E eu sigo aqui ♪

E eu sigo aqui - (E eu sigo aqui, e eu sigo aqui)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

♪ Quando estou contigo - cada dia é alegria ♪

♪ Mas longe de você me - afundo na agonia ♪

♪ Da lembrança de seus beijos - e o sabor da sua saliva ♪

♪ Acordo nas madrugadas e - abraço um travesseiro ♪

♪ Desejando que você fosse - a que compartilha minha cama ♪

♪ Te juro que estremeço - quando não estou com você ♪

♪ Queria mandar o tempo - poder fazer eternos ♪

♪ Todos os momentos em - que me elevam ao céu ♪

♪ Minha vida é cobiçada, muitos - querem minha cabeça ♪

♪ A verdade não me preocupa - se a morte se atravessa ♪

♪ Com tal de estar contigo - juro que ressuscitaria ♪

♪ Para estar ao seu lado o - que te resta de vida ♪

♪ Você é o melhor que em minha - vida aconteceu ♪

♪ Te juro, perco o rumo - quando não estou ao seu lado ♪

♪ O vento repete seu - nome a cada instante ♪

♪ A brisa da noite me - lembra o que está distante ♪

♪ Que se encontram seus lábios ♪

♪ E eu sigo aqui ♪

E eu sigo aqui - (Sigo aqui, sigo aqui)

♪♪♪

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, - oh, uh, oh, oh)

♪♪♪

[Espanhol]

♪♪♪

♪ Viajo en silencio y no expreso sentimientos ♪

♪ Pero tú bien sabes que te llevo aquí adentro ♪

♪ Cuando llega la noche y es la hora de partir ♪

♪ Voy viendo tu silueta alejándose de mí ♪

♪ Un profundo sentimiento se apodera de mi cuerpo ♪

♪ Y es que si no estoy contigo es como si estuviera muerto ♪

♪ Tristezas se apoderan de mi mente y de mi alma ♪

♪ Porque sólo a tu lado puedo conocer la calma ♪

♪ Sé, tiene mucho el tiempo que no estás tú conmigo ♪

♪ Pero me parece eterno y me pierdo en el olvido ♪

♪ El viento me acaricia y me recuerda a tus manos ♪

♪ La brisa de la noche me hace pensar en tus labios ♪

♪ El brillo de la luna es igual al de tus ojos ♪

♪ Sabes que sin ti tan sólo soy un despojo ♪

♪ Y aquí sobre mi cama el aroma de tu cuerpo ♪

♪ Que me mantiene vivo y me eleva al firmamento ♪

♪ Eres lo mejor que en mi vida a pasado ♪

♪ Te juro pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado ♪

♪ El viento me repite tu nombre a cada instante ♪

♪ La brisa de la noche me recuerda lo distante ♪

♪ Que se encuentran tus labios ♪

♪ Y yo sigo aquí ♪

Y yo sigo aquí (Y yo sigo aquí, y yo sigo aquí)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

♪ Cuando estoy contigo cada día es alegría ♪

♪ Pero lejos de ti me sumerjo en la agonía ♪

♪ Del recuerdo de tus besos y el sabor de tu saliva ♪

♪ Despierto en las madrugadas y abrazo a una pinche almohada ♪

♪ Deseando fueras tú la que comparte mi cama ♪

♪ Te juro que estremezco cuando no estás tú conmigo ♪

♪ Quisiera mandarle al tiempo poder hacer eternos ♪

♪ Todos los momentos en que me elevas al cielo ♪

♪ Mi vida es codiciada muchos quieren mi cabeza ♪

♪ La verdad no me preocupa si la muerte se atraviesa ♪

♪ Con tal de estar contigo juro resucitaría ♪

♪ Para estar a tu lado lo que te resta de vida ♪

♪ Eres lo mejor que en mi vida a pasado ♪

♪ Te juro, pierdo el rumbo cuando no estás a mi lado ♪

♪ El viento me repite tu nombre a cada instante ♪

♪ La brisa de la noche me recuerda lo distante ♪

♪ Que se encuentran tus labios ♪

♪ Y yo sigo aquí ♪

Y yo sigo aquí (Sigo aquí, sigo aquí)

♪♪♪

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh)

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silencio /siˈlẽnsjo/ B2	noun - silêncio
sentimiento /senˌtimiˈento/ B1	noun - sentimento
profundo /pɾoˈfundo/ B2	adjective - profundo
silhouette /siˌluˈe_t/, /siˈlwetə/ B2	noun - silhueta
huella /ˈwela/ B2	noun - pegada
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
paz /pas/ A2	noun - paz
luna /ˈluna/ A2	noun - lua
besos /ˈbæ.sos/ A2	noun - beijos
labios /ˈla.βios/ A2	noun - lábios
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - firmamento
corriente /koˈrjentje/ B2	noun - corrente
amanecer /amaˈneθeɾ/ B2	noun - alvorada
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Y si no estoy contigo

  ➔ Frase condicional com 'si' + presente do indicativo para expressar uma condição hipotética ou real.

  ➔ 'si' introduz uma condição, e o verbo está no presente para indicar cenários possíveis ou reais.

• eres lo mejor que en mi vida ha pasado

  ➔ 'lo mejor' + oração relativa para expressar 'o melhor' que alguém viveu.

  ➔ 'lo mejor' é uma expressão fixa significando 'o melhor', seguida de uma oração relativa.

• la brisa de la noche me recuerda lo distante

  ➔ Uso de 'recuerda' com objeto direto 'lo distante' para expressar recordar ou trazer à mente uma lembrança distante ou abstrata.

  ➔ 'recuerda' é um verbo que significa 'lembra' ou 'remete à memória', e aqui acompanha um objeto direto que representa uma memória distante ou abstrata.

• Cuando llega la noche y es la hora de partir

  ➔ 'cuando' (quando) + modo verbal no modo indicativo ou subjuntivo para introduzir uma oração temporal indicando o momento de um evento.

  ➔ 'cuando' é uma conjunção que significa 'quando', usada para introduzir uma oração que indica o momento de uma ação ou evento.